Télécharger
Partager
Imprimer la page
Emerson AVENTICS XV03 Notice D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Emerson Manuels
  4. Équipement industriel
  5. AVENTICS XV03
  6. Notice d'instruction
Emerson AVENTICS XV03 Notice D'instruction

Emerson AVENTICS XV03 Notice D'instruction

Îlot de distribution xv-compact
Masquer les pouces Voir aussi pour AVENTICS XV03:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio
570365-BAL-AA
2024-07; Replaces: -
DE/EN/FR/IT/ES
AVENTICS™ XV03 / XV05
Ventilsystem XV-Compact
Valve system XV-Compact
Îlot de distribution XV-Compact
Sistema valvole XV-Compact
Sistema de válvulas XV-Compact

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Emerson AVENTICS XV03

Sommaire des Matières pour Emerson AVENTICS XV03

  • Page 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio 570365-BAL-AA 2024-07; Replaces: - DE/EN/FR/IT/ES AVENTICS™ XV03 / XV05 Ventilsystem XV-Compact Valve system XV-Compact Îlot de distribution XV-Compact Sistema valvole XV-Compact Sistema de válvulas XV-Compact...
  • Page 2 Inhaltsverzeichnis Zu dieser Dokumentation........................................Gültigkeit der Dokumentation......................................Zusätzliche Dokumentationen ......................................Verwendete Bezeichnungen......................................Verwendete Abkürzungen........................................ Sicherheit............................................Zu diesem Kapitel..........................................Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................Nicht bestimmungsgemäße Verwendung..................................Pflichten des Betreibers ........................................Qualifikation des Personals....................................... Gefahrenquellen ..........................................2.6.1 Materialschäden......................................... Lieferumfang ............................................. Transport und Lagerung........................................Produkt transportieren ........................................
  • Page 3 Inspektion ............................................9.1.1 Allgemeine Vorgaben ......................................9.1.2 Vorbereitung ........................................9.1.3 Vorgehen ........................................... Reinigung............................................9.2.1 Allgemeine Vorgaben ......................................9.2.2 Vorgehen ........................................... Wartung............................................Nach der Instandhaltung ........................................10 Demontage und Austausch ........................................ 10.1 Grundlegende Vorgaben ........................................10.2 Vorbereitung............................................ 10.3 Vorgehen ............................................11 Umbau und Erweiterung ........................................11.1 Planung ............................................
  • Page 4 Dokumentation beschrieben werden. Je nach Tätigkeit sind grundlegende Kenntnisse in folgenden Bereichen und Kenntnisse der zugehöri- QR-Code Link Beschreibung gen Fachbegriffe erforderlich: www.emerson.com/ Downloads und weiterführende Informationen zu die- • Pneumatik xv03c sem Produkt finden Sie auf der Produktseite im Emer- son Store.
  • Page 5 1 Versorgungsspannung 2 QR-Code zum Produktkonfigurator und zugehörigen Dokumenten im Elastomer-Bestandteile Emerson Store 3 Schutzart 4 Bestellnummer der Grundplatte Bauteile der Pneumatik haben typischerweise Dichtungen aus Elastomer, die ei- nem ständigen Alterungsprozess unterliegen. 5 Ventilsystemnummer: Serie - Version...
  • Page 6 5.3.2 Produktvariante XV05 • Sicherstellen, dass Netzteile mit einer sicheren Trennung nach EN 61558 aus- gerüstet sind und die Stromkreise somit als SELV/PELV-Stromkreise nach IEC 60364-4-41 gelten (Unfallschutz). • Empfehlung: Bei 5 oder mehr Ventilen und maximalem Durchfluss Einspeise- modul und Entlüftungsmodul einsetzen. Siehe g 16. Zubehör. Umgebungsbedingungen •...
  • Page 7 WARNUNG! Für Verschraubungen mit der Gewindegröße 1/8" für Schläuche 6.3 Vorbereitung mit 8 mm Durchmesser gesondertes Werkzeug verwenden. Siehe g 6.2.3 Be- nötigtes Zubehör, Material und Werkzeug: Werkzeug. 6.3.1 Produkt auspacken und prüfen 2. Steckanschlüsse mit Teflonband abdichten, falls noch nicht abgedichtet oder 1.
  • Page 8 • Sicherstellen, dass alle elektrischen und pneumatischen Anschlüsse belegt • Starker Schmutzanfall oder verschlossen sind. • Nähe zu fettlösenden Flüssigkeiten oder Dämpfen Als Folge von aggressiven Umgebungsbedingungen ergeben sich weitere Vorga- 7.3 Schrittweise Inbetriebnahme ben für die Inspektion: • Prüfintervall für Dichtungen an die Umgebungsbedingungen anpassen. Vorgehen 1.
  • Page 9 10 Demontage und Austausch Produkt Werkzeug Schrauben Anzugsmoment Durchgangsplatte Zu- Schlitzschraubendreher Schlitz XV03 0,2 Nm Ein Ausbau ist nur erforderlich, wenn das Produkt ausgetauscht, anderenorts ein- luft / Durchgangsplatte max. S3.2, 1.0 Dicke XV05 0,6 Nm gebaut oder entsorgt werden muss. Abluft 10.1 Grundlegende Vorgaben 11.2 Vorbereitung Allgemeine Vorgaben 11.2.1 Schutzmaßnahmen durchführen...
  • Page 10 1. Anlage bzw. Anlagenteil drucklos und spannungsfrei schalten. 2. Hersteller kontaktieren. 14 Technische Daten Dieses Kapitel enthält einen Auszug der wichtigsten Technischen Daten. Weitere Technische Daten finden Sie auf der Produktseite im Emerson Store. Allgemein Spezifikation Material Dichtungen NBR, HNBR Relative Luftfeuchtigkeit 95 %, nicht kondensierend...
  • Page 11 A Zulässiger Druckbereich B Unzulässiger Druckbereich 15 Ersatzteile Hinweise zu Ersatzteilen finden Sie auf der Produktseite im Emerson Store. 16 Zubehör Hinweise zu Zubehör finden Sie auf der Produktseite im Emerson Store. AVENTICS™ XV03 / XV05 | 570365-BAL-AA | Deutsch...
  • Page 12 Table of contents About this documentation ......................................... 14 Documentation validity........................................Additional documentation ....................................... Designations used ..........................................Abbreviations used........................................... Safety..............................................About this chapter..........................................Intended use ............................................ Improper use............................................ Obligations of the operator ......................................Personnel qualifications........................................Hazards ............................................2.6.1 Material damage ........................................ Scope of delivery ..........................................
  • Page 13 Inspection ............................................9.1.1 General requirements ......................................9.1.2 Preparation ........................................9.1.3 Procedure .......................................... Cleaning ............................................9.2.1 General requirements ......................................9.2.2 Procedure .......................................... Maintenance ............................................ After service ............................................. 10 Disassembly and exchange......................................... 18 10.1 Basic requirements........................................... 10.2 Preparation ............................................10.3 Procedure............................................11 Conversion and extension ........................................19 11.1 Planning ............................................
  • Page 14 Link Description • Pneumatics • Electrics www.emerson.com/ Downloads and further information on this product xv03c can be found on the product page at the Emerson Store. 2.6 Hazards www.emerson.com/ 2.6.1 Material damage xv05c Damage due to too high mechanical loads •...
  • Page 15 Pneumatic components typically have elastomer seals that are subject to a con- 1 Supply voltage 2 QR code for product configurator and stant process of aging. associated documents at Emerson Store • Products that have been stored for longer than 2 years have a shorter service 3 Degree of protection 4 Part number of base plate life.
  • Page 16 5.3.2 Product variant XV05 • Ensure that power packs are equipped with safe isolation in accordance with EN 61558 and that the power circuits are therefore SELV/PELV power circuits in accordance with IEC 60364-4-41 (accident protection). • Recommendation: For 5 or more valves and maximum flow, use supply mod- ule and exhaust module.
  • Page 17 2. Seal push-in fittings with Teflon tape if not yet sealed or if reassembled after 6.3 Preparation disassembly. 3. Connect the supply lines to ports 1, 3 and 5. 6.3.1 Unpacking and checking the product 4. Fix the supply lines close to the port. The first 5 cm in front of the entry must 1.
  • Page 18 9.1.2 Preparation 7.3 Step-by-step commissioning Implement safety measures. See g 11.2.1 Implementing safety measures. Procedure 1. Check the correct assignment of the control signals to the valve positions. See 9.1.3 Procedure valve documentation. Visual inspection 2. Switch on the pneumatic supply. Visually inspect for integrity. 3.
  • Page 19 3. Make sure the system or system part is not under pressure or voltage. 10.2 Preparation 4. Protect the system against being restarted. Implement safety measures. See g 11.2.1 Implementing safety measures. 5. Allow product and adjacent system parts to cool down. Tools 6.
  • Page 20 1. Make sure the system or system part is not under pressure or voltage. 2. Contact manufacturer. 14 Technical data This section contains an excerpt of the most important technical data. Further technical data can be found on the product page in the Emerson store. General Specifications Material of seals...
  • Page 21 Pressure dew point Min. 15 °C < ambient temperature / medium temperature … max. 3 °C 17 Declaration of conformity The declaration of conformity can be found on the product page in the Emerson store. Fig. 9: Operating pressure for XV03 depending on control pressure Pe1 Operating pressure Pe2 Control pressure...
  • Page 22 Table des matières A propos de cette documentation ...................................... 24 Validité de la documentation......................................Documentation supplémentaire ...................................... Désignations utilisées........................................Abréviations utilisées........................................Sécurité.............................................. À propos de ce chapitre ........................................Utilisation conforme......................................... Utilisation non conforme........................................Obligations de l’exploitant ....................................... Qualification du personnel ....................................... Sources de danger..........................................
  • Page 23 Inspection ............................................9.1.1 Spécifications générales..................................... 9.1.2 Préparation ........................................9.1.3 Procédure .......................................... Nettoyage ............................................9.2.1 Spécifications générales..................................... 9.2.2 Procédure .......................................... Maintenance ............................................ Après l’entretien..........................................10 Démontage et remplacement ......................................29 10.1 Spécifications de base ........................................10.2 Préparation ............................................10.3 Procédure............................................11 Transformation et extension ......................................29 11.1 Planification .............................................
  • Page 24 Seul le personnel qualifié pour ces tâches est autorisé à effectuer les activités dé- produit dans l’Emerson Store. crites dans la présente documentation. Ces activités exigent des connaissances de base dans les domaines suivants ainsi que la connaissance des termes tech- www.emerson.com/...
  • Page 25 1 Tension d’alimentation 2 QR-code pour le configurateur de Composants en élastomère produits et les documents respectifs dans l'Emerson Store Les composants pneumatiques sont typiquement munis de joints en élastomère 3 Indice de protection 4 Référence de l'embase qui sont soumis à un processus de vieillissement constant.
  • Page 26 5.3.2 Variante de produit XV05 électrique sûre de la tension de service du réseau conformément à la norme CEI / EN 60204-1 (protection contre les accidents). • S’assurer que les blocs d’alimentation sont équipés d’une coupure sûre selon EN 61558 et que les circuits électriques s’appliquent ainsi en tant que circuits électriques SELV / PELV selon CEI 60364-4-41 (protection contre les acci- dents).
  • Page 27 Accessoires 6.6 Raccordement pneumatique Utilisez pour le raccordement de votre produit uniquement des accessoires avec Instructions pour canaux R, 3 et 5 les caractéristiques spécifiques (protection du matériel). Voir g 14. Données techniques. • Laisser les canaux sans séparateurs ouverts sur minimum un côté et, si néces- saire, ne les fermer que sur un côté.
  • Page 28 En cas de défauts en cours de fonctionnement 7 Mise en service • Si un défaut survient et constitue un danger immédiat pour les employés ou les installations : éteindre le produit. 7.1 Spécifications générales • Effectuer une analyse des défauts et le dépannage. Voir g 13. Recherche et Spécifications pour le produit élimination de...
  • Page 29 3. Le cas échéant, retirer d’autres dépôts liés à la production sur le produit et les Spécifications pour le produit parties adjacentes de l’installation. • Selon la configuration, des accessoires peuvent être postéquipés. Voir g 16. Accessoires. Tenir compte de la documentation de l'accessoire. 9.3 Maintenance •...
  • Page 30 1. Mettre l’installation et / ou la partie de l’installation hors pression et hors ten- sion. 2. Contacter le fabricant. 14 Données techniques Ce chapitre contient un extrait des principales données techniques. D’autres don- nées techniques sont disponibles sur la page dédiée au produit dans l’Emerson Store. Généralités Spécification Matériau des joints NBR, HNBR Humidité...
  • Page 31 Système électrique 16 Accessoires Spécification Des informations relatives aux accessoires sont disponibles sur la page dédiée au produit dans l’Emerson Store. Indice de protection selon IP65 EN 60529 / CEI 529 Tab. 2: Distributeurs Tension d’alimentation 24 V CC ±10 % Description Configuration avec embase compatible Puissance absorbée 0,6 W (commutation 1,2 W) Plug-in Câblage parallèle...
  • Page 32 Indice Sulla presente documentazione ......................................34 Validità della documentazione ......................................Documentazione aggiuntiva ......................................Definizioni utilizzate ......................................... Abbreviazioni utilizzate ........................................Sicurezza............................................Sul presente capitolo........................................Uso a norma ............................................. Uso non a norma ..........................................Obblighi del gestore ......................................... Qualifica del personale ........................................Fonti di pericolo..........................................
  • Page 33 Revisione............................................9.1.1 Disposizioni generali ......................................9.1.2 Preparazione ........................................9.1.3 Procedura .......................................... Pulizia............................................... 9.2.1 Disposizioni generali ......................................9.2.2 Procedura .......................................... Manutenzione ..........................................Dopo la manutenzione ........................................10 Smontaggio e sostituzione ......................................... 39 10.1 Disposizioni di base .......................................... 10.2 Preparazione ............................................ 10.3 Procedura............................................11 Trasformazione e ampliamento......................................
  • Page 34 Per i download e per maggiori informazioni sul prodot- Utilizzare esclusivamente personale qualificato e preposto per svolgere le attività xv03c to consultare la pagina del prodotto nell'Emerson Sto- descritte nella presente documentazione. Queste attività richiedono conoscenze di base e conoscenze dei termini specifici appartenenti ai seguenti campi: •...
  • Page 35 1 Tensione di alimentazione 2 Il codice QR per il configuratore pro- Componenti in elastomero dotto e la documentazione correlata sono reperibili nell'Emerson Store I componenti della pneumatica presentano guarnizioni tipiche in elastomero, che 3 Tipo di protezione 4 Codice della piastra base sono soggette a un processo continuo di invecchiamento.
  • Page 36 5.3.2 Variante di prodotto XV05 ne elettrica della tensione di esercizio dalla rete ai sensi della norma IEC / EN 60204-1 (protezione antinfortunistica). • Assicurarsi che gli alimentatori siano dotati di separazione sicura secondo EN 61558 e che i circuiti siano quindi considerati circuiti SELV/PELV secondo IEC 60364-4-41 (protezione antinfortunistica).
  • Page 37 Accessori 6.6.1 Collegare le linee di alimentazione • Utilizzare solo accessori autorizzati dal produttore. Vedere g 16. Accessori. Procedimento 1. Avvitare gli attacchi ad innesto nella piastra base, se non già presenti. 6.3 Preparazione AVVERTENZA! Utilizzare un'utensile specifico per avvitamenti con grandezza filettatura 1/8"...
  • Page 38 9 Manutenzione 7.2 Preparazione Disposizioni generali 9.1 Revisione Esecuzione delle misure di protezione. Vedere g 6.3.2 Esecuzione delle misu- re di protezione. 9.1.1 Disposizioni generali • Assicurarsi che tutti i connettori e gli attacchi siano montati correttamente. Impiego in condizioni ambientali normali •...
  • Page 39 • In condizioni aggressive le guarnizioni devono essere eventualmente sostitui- 11.1.2 Materiale e utensili necessari Prodotto Utensili Viti Coppia di serrag- • Sostituire i moduli difettosi. Separatore per canale X Esagono incassato max. H1,5 9.4 Dopo la manutenzione Esagono incassato H2 Integrate 0,3 Nm Se non si riscontrano danni e il gestore non ha segnalato guasti, è...
  • Page 40 1. Disattivare l’alimentazione elettrica e pneumatica dell’impianto o di tutte le parti rilevanti dell’impianto. 2. Contattare il produttore. 14 Dati tecnici Il presente capitolo contiene un estratto dei principali dati tecnici. Per maggiori informazioni sui dati tecnici consultare la pagina del prodotto nell'Emerson Store. Generalità Specifiche Materiale guarnizioni NBR, HNBR Umidità...
  • Page 41 Cablaggio parallelo Accoppiatore bus Accoppiatore bus 17 Dichiarazione di conformità La dichiarazione di conformità è disponibile nell'Emerson Store alla pagina del prodotto. Fig. 9: Pressione di esercizio per XV03 a seconda della pressione di pilotaggio Pe1 Pressione di esercizio Pe2 Pressione di pilotaggio...
  • Page 42 Índice de contenidos Acerca de esta documentación......................................44 Validez de la documentación......................................Documentación adicional......................................... Denominaciones utilizadas....................................... Abreviaturas utilizadas ........................................Seguridad ............................................Acerca de este capítulo........................................Uso previsto ............................................. Uso no previsto ..........................................Obligaciones de la empresa explotadora ..................................Cualificación del personal ......................................... Fuentes de peligro..........................................
  • Page 43 Inspección ............................................9.1.1 Especificaciones generales ....................................9.1.2 Preparación........................................9.1.3 Procedimiento ........................................Limpieza............................................9.2.1 Especificaciones generales ....................................9.2.2 Procedimiento ........................................Mantenimiento ..........................................Tras el mantenimiento ........................................10 Desmontaje y sustitución ........................................49 10.1 Especificaciones básicas ........................................10.2 Preparación ............................................10.3 Procedimiento..........................................11 Modificación y ampliación........................................
  • Page 44 Encontrará descargas y más información sobre este xv03c producto en la página del producto en Emerson Store. Únicamente el personal cualificado puede realizar las actividades descritas en es- ta documentación. En función de la actividad, se requieren conocimientos bási- cos en las siguientes áreas, así...
  • Page 45 2 Código QR para el configurador de Los componentes neumáticos suelen tener juntas de elastómero que están so- productos y los correspondientes do- cumentos en Emerson Store metidas a un proceso de envejecimiento constante. 3 Tipo de protección 4 N.º de material de la placa base •...
  • Page 46 5.3.2 Variante de producto XV05 ración eléctrica segura de la tensión de servicio de la red de acuerdo con la norma IEC / EN 60204-1 (prevención de accidentes). • Asegurarse de que los bloques de alimentación estén equipados con una des- conexión segura según EN 61558 y, por tanto, los circuitos eléctricos se consi- deren circuitos eléctricos SELV/PELV según IEC 60364-4-41 (protección contra accidentes).
  • Page 47 Accesorios 6.6.1 Conexión del producto • Usar exclusivamente accesorios autorizados por el fabricante. Véase g 16. Ac- Procedimiento cesorios. 1. Atornillar las conexiones enchufables a la placa base, si aún no lo están. ¡ADVERTENCIA! Para racores con tamaño de rosca 1/8" para mangueras de 6.3 Preparación 8 mm de diámetro, utilizar una herramienta especial.
  • Page 48 9 Mantenimiento 7.2 Preparación Especificaciones generales 9.1 Inspección Ejecutar medidas de protección . Véase g 6.3.2 Ejecución de medidas de pro- tección. 9.1.1 Especificaciones generales • Asegurarse de que todos los conectores y las conexiones estén correctamente montados. Uso en condiciones ambientales normales •...
  • Page 49 • Equipar a posteriori un máximo de 2 placas intermedias. 9.3 Mantenimiento • El producto contiene electrónica sensible. Notas Recomendación: manipular el producto con extremo cuidado. • Respetar el plan de mantenimiento para toda la instalación: Pueden obtener- 11.1.2 Material necesario y herramienta se otros trabajos de mantenimiento del plan de mantenimiento para toda la instalación y los intervalos de mantenimiento especificados en él.
  • Page 50 1. Despresurizar y apagar la instalación o parte de la instalación. 2. Contactar con el fabricante. 14 Datos técnicos Este capítulo incluye un resumen de los datos técnicos más importantes. Encon- trará más datos técnicos en la página del producto en Emerson Store. Generalidades Especificación Material de las juntas...
  • Page 51 Acoplador de bus Acoplador de bus 17 Declaración de conformidad En la página del producto en Emerson Store encontrará la declaración de confor- midad. Fig. 9: Presión de servicio para XV03 en función de la presión de pilotaje Pe1 Presión de servicio Pe2 Presión de pilotaje...
  • Page 52 The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. AVENTICS is a mark Further addresses: of one of the Emerson Automation Solutions family of business units. All other marks are pro- www.emerson.com/contactus...

Ce manuel est également adapté pour:

Aventics xv05