Publicité
B
Nederlands
Borduren
1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het
handwiel in de (
) richting staat.
2. Verzink de transporteur. (zie pag. 24)
3. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en
zigzagbreedteknop in op... (fig A)
4. Verminder voorzichtig de bovendraadspanning om
te voorkomen dat de onderdraad naar boven wordt
getrokken. Satijn zigzagsteken vereisen minder
bovenspanning dan rechte steken.
VOOR GOED BORDUURWERK
Het is belangrijk om de juiste naald en het juiste garen
te gebruiken.
Gebruik borduurgaren voor de bovendraad en een
dunnere draad van dezelfde soort en kleur voor de
onderdraad.
Naald
No. 9
No. 11
No. 14
5. Teken uw ontwerp op het materiaal en plaats dit in
het midden van een borduurhoepel. Zorg ervoor
dat het materiaal strak gespannen is.
Leg vliseline onder het borduurwerk als u fijne stof
borduurt
6. Trek de onderdraad eruit door het handwiel naar u toe
te draaien terwijl u de bovendraad losjes vasthoudt.
Laat de persvoet zakken.
7. Neem de onderdraad op en naai twee of drie
steken. Knip de overtollige draad af. (fig B)
8. Begin te naaien langs de buitenkant van het
ontwerp. Geleid de hoepel met de hand. (fig C)
9. Naai enkele rechte steken aan het einde ter
versteviging.
❈ Maasvoet is een optioneel accessoire.
❈ Borduurhoepel niet inbegrepen.
C
Ricami
1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino
2. Abbassate i dentini della griffa (vedere pag. 24)
3. IImpostare il selettore punto, la manopola di
4. Per evitare che il filo inferiore venga tirato verso
PER OTTENERE OTTIMI RICAMI
Per eseguire correttamente i ricami è importante che
vengano impiegati aghi e fili del tipo indicato.
Impiegare come filo superiore un filo sottile da ricamo
in seta e come filo inferiore un filo in seta più sottile,
dello stesso tipo e colore.
Draad
120 - 100
100 - 80
60 - 50
5. Tracciare il modello sulla stoffa da ricamare e
6. Tirate il filo inferiore facendo girare il volantino
7. Prendete il filo inferiore quindi fate due o tre punti.
8. Tenete i due fili ed iniziate a cucire lungo i contorni
9. Per terminare cucite alcuni punti regolando la
❈ Il piedino per rammendo è un accessorio
❈ Il cerchietto da ricamo non è incluso.
Italiano
sia nella posizione (
)
regolazione della lunghezza e della larghezza
del punto come... (fig. A)
l'alto, ridurre la tensione del filo superiore
Ago
No. 9
No. 11
No. 14
centrarlo sul cerchietto da ricamo. Accertarsi che la
stoffa da ricamare sia ben tesa
Per ricamare tessuti molto sottili, inserite un
leggero foglio di carta sotto al tessuto"
verso di voi, trattenendo leggermente il filo
superiore. Abbassate il piedino premistoffa
Tagliate il filo in eccesso (fig. B)
del motivo con il punto a cordoncino. Continuate a
ricamare guidando il cerchio con la mano (fig. C)
larghezza del zigzag su 0.
opzionale.
Filo
120 - 100
100 - 80
60 - 50
38
Publicité
