Table des Matières
Publicité
Die Lenkung wird direkt vom Lenkrad 1 auf das Antriebsrad betätig. Das Lenkrad muß nicht eingestellt werden.
Betriebs- und Feststellbremse
Die Bremse dient zum Anhalten der fahrenden Kehrmaschine und zum Parken derselben auf geneigten Flächen.
• Die Bremsung erfolgt mittels Trommeln auf den Hinterrädern.
• Die Pedalsteuerung 1 ist mechanisch.
Zum Blockieren des Pedals in der Feststellposition wie folgt vorgehen:
>
Das Pedal 1 durchtreten.
>
Am Handgriff 2 auf dem Armaturenbrett ziehen.
• Zum Lösen der Bremse auf das Pedal treten.
• Wenn die Bremse die Kehrmaschine nicht mehr bremst, muß sie mit den auf die Rückräder sich befinolichen Einstellschrauben
eingestellt werden.
La sterzatura è azionata direttamente dal volante 1 alla ruota di trazione. Il volante non necessita di registri.
Freno di servizio e stazionamento
Il freno serve per arrestare la motoscopa in movimento e per tenerla ferma su superfici inclinate.
• La frenatura agisce mediante tamburi sulle ruote posteriori.
• Il comando pedale 1 è di tipo meccanico.
Per bloccare il pedale in posizione di stazionamento agire nel seguente modo:
> Spingere il pedale 1 a fine corsa;
> Tirare la maniglia 2 posto sul cruscotto.
• Per sbloccare il freno, spingere il pedale.
• Quando il freno tende a non bloccare la motoscopa registrarlo agendo sulle viti di registro poste sulle ruote posteriori.
1
FIG. 13 STEERING SYSTEM
1. Steering wheel
FIG. 13 DIRECCIÓN
1. Volante
FIG. 13 DIRECTION
1. Volant
ABB. 13 LENKUNG
1. Lenkrad
FIG. 13 STERZATURA
1. Volante
Manta RS 36
LENKUNG
STERZATURA
FIG. 14 BRAKE
1. Brake pedal
2. Parking brake locking handle
FIG. 14 FRENO
1. Pedal del freno
2. Maneta de bloqueo del freno de estacionamiento
FIG. 14 FREIN
1. Pédale frein
2. Poignée de blocage du frein de stationnement
ABB. 14 BREMSE
1. Bremspedal
2. Blockierhandgriff für Feststellbremse
FIG. 14 FRENO
1. Pedale freno
2. Maniglia di bloccaggio freno di stazionamento
2
1
47
Publicité
Table des Matières
