Table des Matières
Publicité
22
FIG. 3 CONTROLS
1.
Suction shut-off and filter shaking lever
2.
Main brush lifting/lowering lever
3.
2-position starter key-switch
4.
Fan/brush motor switch
5.
Side brush lifting/lowering lever
6 - 6A Forward/reverse drive pedal and switch
7.
Brake pedal and
8.
Flap lifting pedal
9.
Parking brake locking hanfle
10.
Battery charge indicator
11.
Horn button
12.
Revolving light
(with buzzer and horn)
FIG. 3 APPAREILLAGES DE
CONTROLE ET DE COMMANDE
1.
Levier de commande fermeture aspiration et
vibrateur filtres.
2.
Levier soulèvement et descente du balai central.
3.
Commutateur d'allumage à deux positions
4.
Interrutpeur moteur balais/ventilateur
5.
Levier soulèvement et descente balais latéraux
6 - 6A Interrupteur et pédale de marche AV/AR
7.
Pédale frein
8.
Pédale lève-flap
9.
Poignée de blocage du frein de stationnement
10.
Témoin de charge batterie
11.
Bouton klaxon
12.
Lumière d'urgence
(avec sonette de reversement marche et klaxon)
5
6
6A
Manta RS 36
2
9
12
1
FIG. 3 APARATOS DE CONTROL Y ACCIONAMIENTO
1.
Palanca para apagar la aspiración y
encender el sacudidor de los filtros.
2.
Palanca de elevación y descenso del cepillo central
3.
Conmutador de encendido de dos posiciones
4.
Interruptor del motor de los cepillos y del vetilador
5.
Palanca de elevación y descenso de los cepillos laterales.
6 - 6A Interruptor y pedal de marcha adel./atrás
7.
Pedal del freno
8.
Pedal de elevación de la aleta
9.
Palanca de seguro del freno de estacionamiento
10.
Indicador de carga de la batería
11.
interruptor claxon
12.
Luz de emergencia
(con zumbador y claxon)
ABB. 3 BEDIENUNGS- UND STEUERELEMENTE
1.
Bedienungshebel Ansaugungsverschluß und Filterrüttler.
2.
Hebel für Hub und Absenkung der Hauptbürste
3.
Zweiweg-Zündschalter
4.
Ventilator- und Bürstenmotorschalter
5.
Hebel für Hub und Absenkung der
Seitenbürsten.
6 - 6A Schalter und Pedal für Vorwärts- und Rückwärtsfahrt
7.
Bremspedal
8.
Pedal zum Anheben der Flaps
9.
Blockierhandgriff für Festellbremse
10.
Batterieladestand-Kontrolleuchte
11.
Schalter für Hupe
12.
Rundumleuchte
(mit Summer und Hupe)
FIG. 3 APPARECCHI DI CONTROLLO E COMANDI
1.
Leva comando chiusura aspirazione e scuotitore filtri
2.
Leva sollevamento e abbassamento spazzola centrale
3.
Commutatore di accensione a due posizioni
4.
Interruttore motore spazzola e ventola
5.
Leva solevamento/abbassamento spazzole laterali
6 - 6A Interruttore e pedale avanzamento e retromarcia
7.
Pedale freno
8.
Pedale alza flap
9.
Maniglia bloccaggio freno di stazionamento
10.
Spia stato carica batteria
11.
Pulsante clacson
12.
Lampada d'emergenza
(con cicalino retromarcia e avvisatore acustico)
8
10
11
7
3
4
Publicité
Table des Matières
