Publicité
3. Istruzioni di
3. Importantes
sicurezza
consignes de
sécurité
importanti
ISTRUZIONI PER L'USO EM S4 PRO
MODE D´EMPLOI EM S4 PRO
Istruzioni di sicurezza importanti
Consignes de sécurité importantes
Da leggere tassativamente prima del primo utilizzo da parte dell'ope-
A lire obligatoirement avant la toute première utilisation par l'opérateur
ratore
Nota : la plupart du temps l'opérateur peut être le patient lui-même
lorsque celui-ci s'auto-administre le traitement avec l'appareil; ce-
Nota: in genere, l'operatore può essere il paziente stesso nel caso in cui si
pendant il peut être nécessaire qu'une personne autre que le patient,
autosomministri il trattamento con l'apparecchio; tuttavia, può essere ne-
que l'on nommera «opérateur», aide le patient et soit donc amené à
cessario che un soggetto diverso dal paziente, denominato "operatore", aiuti
régler l'appareil sans se stimuler lui-même.
il paziente e quindi sia tenuto a regolare l'apparecchio senza stimolare se
stesso.
- Contre-indications à la neurostimulation électrique transcutanée :
- Controindicazioni alla stimolazione nervosa elettrica transcutanea:
· Personnes équipées d'un stimulateur cardiaque actif dans la zone
• Soggetti con un pacemaker attivo nell'area in cui devono essere posi-
où les électrodes de stimulation doivent être placées
zionati gli elettrodi di stimolazione
· Personnes sujettes à des problèmes de type dermatologique dans
• Soggetti inclini a problemi dermatologici nell'area in cui devono esse-
la zone où les électrodes de stimulation doivent être placées
re posizionati gli elettrodi di stimolazione
· Femmes enceintes (région de l'abdomen)
• Donne incinte (zona dell'addome)
· Personnes souffrant de thrombose veineuse ou artérielle ou
• Soggetti affetti da trombosi venosa o arteriosa o tromboflebite
thrombophlébite
· Utilisation durant un électrocardiogramme ou un électroencé-
• Utilizzo durante un elettrocardiogramma o elettroencefalogramma
phalogramme
LE PERSONE CHE RIENTRANO NELLE CONTROINDICAZIONI DI CUI SOPRA
LES PERSONNES REPONDANT AUX CONTRE-INDICATIONS CI-
NON POSSONO UTILIZZARE L'APPARECCHIO SENZA PRIMA CONSULTARE IL
DESSUS NE PEUVENT PAS UTILISER L'APPAREIL SANS AVOIR
PROPRIO MEDICO CURANTE.
CONSULTÉ PREALABLEMENT LEUR MEDECIN TRAITANT.
Non applicare la stimolazione da un fianco all'altro o attraverso la testa, di-
Ne pas appliquer de stimulation d'un côté à l'autre ou à travers la
rettamente su occhi, bocca, parte anteriore del collo o a partire da elettrodi
tête, directement sur les yeux, sur la bouche, sur le devant du cou ou
di uno stesso canale (stessa uscita) posizionati uno sul torace e l'altro sulla
à partir d'électrodes d'un même canal (d'une même sortie) placées
parte superiore della schiena o in modalità transtoracica.
l'une sur le thorax et l'autre sur le haut du dos ou traversant le coeur.
- Possibili effetti collaterali e potenziali pericoli
- Effets secondaires éventuels et dangers potentiels
Interrompere l'utilizzo dell'apparecchio e consultare il proprio medico se si
Arrêtez d'utiliser l'appareil et consultez votre médecin si vous éprou-
vez des effets indésirables lors de l'utilisation de l'appareil.
verificano effetti indesiderati durante l'utilizzo dello stesso.
Les effets indésirables possibles peuvent inclure ce qui suit:
I possibili effetti indesiderati possono includere quanto segue:
- Irritation de la peau au niveau des électrodes bien que le gel utilisé
- Irritazione della cute a livello degli elettrodi (sebbene il gel utilizzato sugli
sur les électrodes ne soit pas une cause connue de réactions aller-
elettrodi non rappresenti una causa nota di reazioni allergiche).
giques.
In caso di reazione allergica cutanea, utilizzare gli elettrodi di tipo Argent
En cas de réaction allergique cutanée, utilisez les électrodes de
Supérieur RIF:101220.
type Argent Supérieur REF:101220.
- Possono verificarsi dei dolori muscolari transitori poco tempo dopo una
- Des douleurs musculaires passagères peuvent survenir quelques
sessione di stimolazione muscolare elettrica.
temps après une séance de stimulation musculaire électrique.
- Durante la sessione di stimolazione o poco dopo, possono comparire degli
- Des rougeurs de la peau autour ou sous les électrodes peuvent
arrossamenti cutanei intorno agli elettrodi o al di sotto di essi, specialmen-
apparaître pendant et peu de temps après la séance de stimula-
te se il posizionamento degli elettrodi rimane invariato per settimane o
tion, notamment lorsque le positionnement des électrodes reste le
mesi. Se necessario, posizionare gli elettrodi su un'area di stimolazione più
même pendant des semaines ou des mois. Le cas échéant, position-
ampia o più limitata, comunque diversa dall'area inizialmente stimolata
nez les électrodes sur une zone de stimulation plus large ou plus
per lungo tempo. Solitamente questi arrossamenti cutanei scompaiono
restreinte, en tout cas différente de la zone initialement longtemps
stimulée. Ces rougeurs cutanées disparaissent généralement dans
entro due ore dalla sessione.
un délai de deux heures après la séance.
5
5
Publicité
