[F] Circuit Hydraulique - Beretta Mynute J 24 R.S.I. Manuel D'installation Et D'utilisation

[HR] FUNKCIONALNI DIJELOVI BOJLERA
2 1 Slavina za pražnjenje
3 Troputi ventil
2
4 Sigurnosni ventil
3
6 Cirkulacijska pumpa
4
7 Ventil za odzračivanje
5
8 6 Transformator za daljinsko paljenje
9 7 Plamenik
10 8 Elektroda za paljenje-raspoznavanje plamena
11 9 Granični termostat
12 Sonda NTC primarna
10
13 Ventilator
11
14 Cjevčica za očitavanje podtlaka
12
15 Prirubnica za plinove
13
16 14 Diferencijalni tlačni prekidač za plinove
17 15 Ekspanzijska posuda
18 16 Bitermički izmjenjivač
19 17 Tlačni prekidač grijanja
20 18 Plinski ventil
[LT] FUNKCINIAI KATILO ELEMENTAI
2 1 Išleidimo čiaupas
3 2 Trijų krypčių vožtuvas
4 Apsauginis vožtuvas
3
6 4 Cirkuliacinis siurblys
7 5 Oro išleidimo vožtuvas
8 6 Nuotolinis uždegimo transformatorius
9 7 Degiklis
10 8 Uždegimo ir liepsnos detektoriaus elektrodas
11 9 Ribinis termostatas
12 10 Pirminis NTC daviklis
13 Ventiliatorius
11
14 Slėgio kritimo detektoriaus vamzdelis
12
15 13 Dūmų jungė
16 14 Diferencinis dūmų slėgio jungiklis
17 15 Išsiplėtimo indas
18 16 Biterminis šilumokaitis
19 17 Šildymo slėgio jungiklis
20 18 Dujų vožtuvas
8
7
6
5
4
3
2
1
C

[F] CIRCUIT HYDRAULIQUE

A - Entrée d'eau froide
B - Sortie d'eau chaude
C - Retour du chauffage
D - Refoulement du réservoir d'eau
E - Retour du réservoir d'eau
F - Refoulement du chauffage
1 Robinet de drainage
2 Vanne de sécurité
3 Dérivation
4 Vanne à 3 voies
5 Circulateur avec purgeur
6 Purgeur d'air
7 Vase d'expansion
8 Sonde NTC primaire
9 Échangeur de chaleur
10 Brûleur
11 Pressostat d'eau
12 Réservoir d'eau (disponible sur demande)
[SRB] FUNKCIONALNI ELEMENTI GASNOG KOTLA
2 1 Slavina za pražnjenje
3 Ventil 3 sistemski
2
4 Sigurnosni ventil
3
6 4 Cirkulaciona pumpa
7 5 Ventil za ispust vazduha
8 6 Transformator za paljenje
9 7 Gorionik
10 8 Elektroda paljenja-kontrole plamena
11 9 Granični termostat
12 Primarna NTC sonda
10
13 Ventilator
11
14 Cevčica za očitavanje podpritiska
12
15 13 Prsten
16 14 Diferencijalni merač pritiska vazduha
17 15 Ekspanziona posuda
18 16 Bitermički izmenjivač
19 17 Vodeni presostat
20 18 Ventil za gas
[GR] ΣΤΟΙΧΕΊΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΤΟΥ ΛΈΒΗΤΑ
1 2 Κρουνός εκκένωσης
2 3 Τρίοδη βαλβίδα
4 Βαλβίδα ασφαλείας
3
6 Αντλία κυκλοφορίας
4
7 Βαλβίδα διαφυγής αέρα
5
8 Μετασχηματιστής εκκίνησης από μακριά
6
9 Καυστήρας
7
10 Ηλεκτρόδιο ανάφλεξης-ανακούφισης φλόγας
8
11 9 Οριακός θερμοστάτης
12 10 Κύριος αισθητήρας NTC
13 Ανεμιστήρας
11
14 Σωληνίσκος ανακούφισης υποπίεσης
12
15 Φλάντζα καπνών
13
16 Διαφορικός πρεσσοστάτης καπνών
14
17 Δοχείο διαστολής
15
18 Διθερμικός εναλλάκτης
16
17 19 Πρεσσοστάτης θέρμανσης
18 20 Βαλβίδα αερίου
11
F E D
[ES] CIRCUITO HIDRÁULICO
A - Entrada agua fría
B - Salida agua caliente
C - Retorno calefacción
D - Alimentación interacumulador
E - Retorno interacumulador
F - Alimentación calefacción
1 Agujero de drenaje
2 Válvula de seguridad
3 Derivación
4 Válvula de 3 vías
5 Distribuidor con purgador
6 Válvula de ventilación de aire
7 Recipiente de expansión
8 Sonda NTC primaria
9 Intercambiador de calor
10 Quemador
11 Presostato de agua
12 Interacumulador (opcional)
9
10
12
B
A
[SK] FUNKČNÉ PRVKY KOTLA
1
2 Vypúšťací ventil
3 2 3-cestný ventil
4 3 Poistný ventil
6 4 Obehové čerpadlo
7 5 Odvzdušňovací ventil
8 6 Transfromátor diaľkového ovládania
9 7 Horák
10 8 Zapaľovacia elektróda-elektróda na kontrolu
plameňa
11 9 Medzný termostat
12 10 Sonda NTC primárneho okruhu
13 11 Ventilátor
14 12 Rúrka na zaznamenanie podltaku
15 13 Príruba pre odvádzanie spalín
16 14 Rozdielový tlakový spínač odvádzania spalín
17 15 Expanzná nádoba
18 16 Bitermický výmenník
17
19 Tlakový spínač vykurovania
20 18 Ventil plynu
[EN] HYDRAULIC CIRCUIT
A - Cold water inlet
B - Hot water outlet
C - Heating return
D - Water tank delivery
E - Water tank return
F - Heating delivery
1 Drain tap
2 Safety valve
3 By-pass
4 3-way valve
5 Circulator with bleed
6 Air vent valve
7 Expansion vessel
8 Primary NTC probe
9 Heat exchanger
10 Burner
11 Water pressure switch
12 Water tank (available on request)
[PT] CIRCUITO HIDRÁULICO
A - Entrada da água fria
B - Saída da água quente
C - Retorno do aquecimento
D - Descarga do boiler
E - Retorno do boiler
F - Descarga do aquecimento
1 Válvula de drenagem
2 Válvula de segurança
3 By-pass
4 Válvula de 3 vias
5 Circulador com purga
6 Válvula de purga de ar
7 Reservatório de expansão
8 Sonda NTC primária
9 Permutador de calor
10 Queimador
11 Interruptor da pressão da água
12 Boiler (que pode ser fornecido a pedido)
Mynute J R.S.I.
97