Télécharger
Partager
Imprimer la page
SICK GTB20 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SICK Manuels
  4. Capteurs
  5. GTB20
  6. Manuel d'utilisation
SICK GTB20 Manuel D'utilisation

SICK GTB20 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour GTB20:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 69

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GTB20
Compact photoelectric sensors
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
de
en
es
fr
it
ja
pl
pt
zh

Publicité

loading

Manuels Connexes pour SICK GTB20

Sommaire des Matières pour SICK GTB20

  • Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S GTB20 Compact photoelectric sensors...
  • Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G GTB20 Kompakt-Lichtschranke...
  • Page 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 4 Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Montage................... Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Störungsbehebung..............Entsorgung................Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 5 Hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 6 Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden. Dies erfordert z. B.: • Fachliche Ausbildung • Erfahrung • Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen und Normen B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 7 Potentiometer: Einstellung der Empfindlichkeit Schalter: hell (L) / dunkel (D) Potentiometer: Einstellung der Verzögerungszeit Auswahl der Verzögerungszeit 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 8 Beachten Sie die bevorzugte Richtung des Objekts relativ zur Lichtschranke, siehe siehe Abbildung 3, Seite Abbildung 3: Ausrichtung des Sensors relativ zur Objektrichtung B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 9 Das Anschlussgehäuse muss gemäß den Anweisungen „Klemmenanschluss“ ■ abgedichtet werden. Bei Nichteinhaltung ist die IP-Schutzart für das Gerät nicht gegeben! 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 10 Die Rückwand wieder installieren. Sicherstellen, dass die Rückwand frei von Hin‐ dernissen und fest angezogen ist. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 11 WH = weiß BU = blau BK = schwarz GY = grau N. C. = unbeschaltet 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 12 Tabelle 7: DC GTB20x- Push-pull xx111 xx112 xx811 xx812 xxC11 XXC12 + (L+) - (M) B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 13 Versorgungsspannung isoliert. Je nach Anwendung muss in der Schaltung des Anwenders möglicherweise eine zusätzliche Isolierung vorgesehen werden. 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 14 3 =GY Relais 4 = BK Relais 4 = BK Relais 5 = GY Relais 5 = WH Relais 6 = n. c. 7 = n. c. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 15 Objekts auftrifft. Stellen Sie unbedingt sicher, dass die optische Öffnung (Optikhaube) des Sensors vollständig sauber und unbedeckt ist [siehe Abbildung 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 16 Beispiel: x = 1,5 m, y = 1,25 m. Das heißt, dass der Hintergrund ausgeblendet wird, wenn der Abstand bei > 1,25 mm des konfigurierten Schaltabstands liegt. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK...
  • Page 17 Schaltabstand verringert. Es wird empfohlen, das Objekt im Schaltabstand zu platzieren, siehe z. B. Abbildung Anpassbarer Schaltabstand: 100 mm ... 3000 mm. 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 18 0.05 ... 10 sec. Abbildung 10: Zeitfunktionen Schalter: hell (L) / dunkel (D) Gxx20x-xxxxxxxE, Gxx20x-xxxxxxxG B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 19 Der Sensor muss entsprechend den geltenden länderspezifischen Vorschriften entsorgt werden. Bei der Entsorgung sollte eine werkstoffliche Verwertung (insbesondere der Edelmetalle) angestrebt werden. 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 20 3000 mm 3000 mm Objekt mit 90 % Remissionsgrad (entspricht Standardweiß nach DIN 5033) B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 21 23,5 23,5 41,2 41,2 44,3 44,3 Abbildung 12: GTB20, M12-Steckverbinder Abbildung 13: GTB20, Leitung 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 22 Steckverbinder-Maßzeichnungen 16,5 Abbildung 16: Q6-Steckverbinder Abbildung 15: M12-Steckverbinder Abbildung 17: Q7-Steckverbinder Leitungslänge, siehe Datenblatt B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 23 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 24 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S GTB20 Compact photoelectric sensors...
  • Page 25 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 Subject to change without notice...
  • Page 26 Electrical installation............... Commissioning................ Troubleshooting............... Disposal..................Maintenance................Technical data................Annex..................O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 27 Highlights useful tips and recommendations as well as information for efficient and trouble-free operation. 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 Subject to change without notice...
  • Page 28 • knowledge of the applicable regulations and standards O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 29 Potentiometer: time delay adjustment Selection of time delay function 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 Subject to change without notice...
  • Page 30 Figure 3: Alignment of the sensor relative to the object direction O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 31 If these instructions are not complied with, the IP enclosure rating for the device is not guaranteed! 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 Subject to change without notice...
  • Page 32 Put the back cover back. Ensure the back cover is free of obstruction and securely tightened. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK...
  • Page 33 BK = Black GY = Gray N. C. = Not connected 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 Subject to change without notice...
  • Page 34 XXC12 + (L+) - (M) O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 35 3 mm. Depending on the application, additional insulation might have to be applied in the user’s circuit. 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 Subject to change without notice...
  • Page 36 Relay 5 = WH Relay n. c. n. c. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 37 (front screen) of the sensor is completely clean and not covered [see figure 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 Subject to change without notice...
  • Page 38 Example: x = 1.5 m, y = 1.25 m. That is, the background (white, 90%) is suppressed at a distance of > 1.25 m of the configured sensing range. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK...
  • Page 39 Adjustable sensing range: 100 mm ... 3000 mm. 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 Subject to change without notice...
  • Page 40 Figure 10: Time functions Switch: light (L) / dark (D) Gxx20x-xxxxxxxE, Gxx20x-xxxxxxxG O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 41 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 Subject to change without notice...
  • Page 42 28 mm / 500 mm 28 mm / 500 mm O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 43 Figure 12: GTB20, M12 connector Figure 13: GTB20, Cable 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 Subject to change without notice...
  • Page 44 Figure 17: Connector Q7 For length of cable, see data sheet O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 45 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | GTB20 Subject to change without notice...
  • Page 46 I N S T R U C C I O N E S D E U S O GTB20 Fotocélulas compactas...
  • Page 47 Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 48 Puesta en marcha..............Resolución de problemas............Eliminación................Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 49 Destaca consejos útiles y recomendaciones, así como información para un funciona‐ miento eficiente y libre de averías. 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 50 Formación profesional • Experiencia • Conocimiento de los reglamentos y normas pertinentes I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 51 Potenciómetro: ajuste del tiempo de retardo Función de selección del tiempo de retardo 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 52 3, página Figura 3: Orientación del sensor respecto a la dirección del objeto I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 53 ¡En caso de incumplimiento no se alcanzará el grado de protección IP del dispositivo! 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 54 Vuelva a poner la cubierta trasera en su sitio. Asegúrese de que la cubierta trasera no tenga ninguna obstrucción y está bien apretada. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK...
  • Page 55 BK = Black (Negro) GY = gris N. C. = no conectado 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 56 Push-pull xx111 xx112 xx811 xx812 xxC11 XXC12 + (L+) - (M) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 57 3 mm. En función de la aplicación puede ser necesario aplicar un aislamiento adicional en el circuito de usuario. 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 58 5 = GY Relé 5 = WH Relé n. c. n. c. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 59 óptica (pantalla frontal) del sensor esté totalmente limpia y sin cubrir [véase figura 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 60 Ejemplo: x = 1,5 m, y = 1,25 m. Lo que significa que el fondo (blanco, 90 %) se suprime a una distancia > 1,25 m de la distancia de conmutación configurada. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK...
  • Page 61 Distancia de conmutación ajustable: 100 mm ... 3000 mm. 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 62 0.01 ... 10 sec. 0.05 ... 10 sec. Figura 10: Funciones de temporización I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 63 Antes del desechado se deben intentar separar los diferentes materiales (en especial, los metales preciosos). 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 64 3000 mm Objeto con un 90% de reflectividad difusa (corresponde al blanco estándar según DIN 5033) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 65 44.3 (1.74) Figura 12: GTB20, conector M12 Figura 13: GTB20, cable 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 66 Figura 17: Conector Q7 Longitud del cable, véase hoja de datos I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 67 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GTB20 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 68 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S GTB20 Capteurs photoélectriques compacts...
  • Page 69 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 70 Élimination des défauts............Mise au rebut................Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 71 Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels si elle n'est pas évitée. 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 72 • expérience • connaissance des dispositions et des normes applicables N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 73 Potentiomètre : réglage de la temporisation Sélection de la fonction de temporisation 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 74 Illustration 3: Orientation du capteur par rapport à la direction de l’objet N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 75 L’indice de protection IP de l’appareil n’est pas atteint si ces consignes ne sont pas respectées ! 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 76 Replacer le capot optique au dos. S’assurer que le capot optique au dos ne soit pas obstrué et qu’il soit bien serré. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK...
  • Page 77 BK = Black (Noir) GY = Gray (Gris) N. C. = non connecté 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 78 + (L+) WH (blanc) BU (bleu) - (M) BK (noir) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 79 3 mm. Selon l’application, une isolation supplémentaire peut être nécessaire dans le circuit de l’utilisateur. 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 80 Relais 5 = WH (blanc) Relais n. c. n. c. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 81 à ce que l’ouverture optique (vitre frontale) du capteur soit parfaitement propre et dégagée [voir illustration 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 82 = 1,5 m, y = 1,25 m. Cela signifie que l’arrière-plan (blanc, 90 %) est éliminé à une distance > 1,25 m de la distance de commutation configurée. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK...
  • Page 83 Il est conseillé de placer l’objet dans la distance de commutation, voir par exemple illustration 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 84 0.01 ... 10 sec. 0.05 ... 10 sec. Illustration 10: Fonctions temporelles N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 85 Lors de la mise au rebut, un recyclage des matériaux (notamment des métaux précieux) est recommandé. 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 86 3000 mm Objet avec coefficient de réflexion diffuse de 90 % (correspond au blanc standard selon DIN 5033) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK...
  • Page 87 (1.74) Illustration 12: GTB20, connecteur M12 Illustration 13: GTB20, câble 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 88 Illustration 17: Connecteur Q7 Longueur du câble, voir fiche technique N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 89 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | GTB20 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 90 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O GTB20 Sensori fotoelettrici compatti...
  • Page 91 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 92 Eliminazione difetti..............107 Smaltimento................107 Manutenzione................108 Dati tecnici................108 Appendice................111 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 93 Evidenzia suggerimenti e consigli utili oltre a informazioni per un funzionamento effi‐ ciente e senza disturbi. 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 94 Il SICK Product ID contrassegna il prodotto in modo univoco. Funge nel contempo da indirizzo della pagina Web con informazioni sul prodotto. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK...
  • Page 95 Montare il sensore su una staffa di fissaggio adatta (vedi il catalogo degli accessori SICK). 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 96 3, pagina Figura 3: Orientamento del sensore rispetto alla direzione dell’oggetto I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 97 In caso di inosservanza, non è garantito il grado di protezione IP per il dispositivo! 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 98 0,4 e 0,5 Nm (v. tabella 5, pagina 100 tabella I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 99 BN = marrone WH = bianco BU = blu BK = nero 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 100 Push-pull xx111 xx112 xx811 xx812 xxC11 XXC12 + (L+) - (M) I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 101 3 mm. In funzione dell’applicazione, è possibile che nel circuito dell’utenza si debba applicare un isolamento supplementare. 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 102 5 = grigio Relè 5 = bianco Relè n. c. n. c. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 103 (frontalino) del sensore siano completamente pulite e libere [vedere figura 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 104 Esempio: x = 1,5 m, y = 1,25 m. In altre parole, lo sfondo (bianco, 90 %) viene soppresso a una distanza > 1,25 m della distanza di lavoro configurata. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK...
  • Page 105 Distanza di lavoro regolabile: da 100 mm a 3000 mm. 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 106 Figura 10: Funzioni temporali Interruttore: light on (L) / dark on (D) Gxx20x-xxxxxxxE, Gxx20x-xxxxxxxG I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 107 Nell’ambito dello smaltimento si dovrebbe provvedere al riciclo dei materiali (in particolare dei metalli nobili). 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 108 3000 mm Oggetto con coefficiente di riflessione 90% (conforme a bianco standard ai sensi di DIN 5033) I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK...
  • Page 109 44.3 (1.74) Figura 12: GTB20, connettore M12 Figura 13: GTB20, cavo 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 110 (0.94) Figura 17: Connettore Q7 Lunghezza del cavo, vedere scheda tecnica I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 111 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GTB20 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 112 取 扱 説 明 書 GTB20 コンパクトな光電センサ...
  • Page 113 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 生産拠点 SICK Malaysia 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 取 扱 説 明 書 | GTB20 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 114 取扱説明書 目次 本文書について..............115 安全情報................. 116 製品説明................. 116 取り付け................. 117 電気的接続................119 コミッショニング..............125 トラブルシューティング............. 128 廃棄..................128 メンテナンス................. 129 テクニカルデータ..............129 付録..................132 取 扱 説 明 書 | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 115 本文書の提供されている言語版すべて • データシート • その他の資料 CAD データと寸法図 • 証明書 (適合宣言書など) • • ソフトウェア • アクセサリ 記号および文書表記 警告およびその他の注意事項 危険 回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。 警告 回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 注意 回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示しま す。 通知 回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 メモ 便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情 報を強調しています。 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 取 扱 説 明 書 | GTB20 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 116 手段を講じる必要があります。 その他の Gxx20x-...デバイスはすべて、クラス B に相当しています。 作業員の資格 製品に関するすべての作業は、許可を得た有資格の作業員のみが行うことができま す。 有資格の作業員とは、与えられた作業を実行し、潜在的な危険を独立して認識し回 避することができる人員です。これには例えば以下が要求されます: • 専門的な訓練 • 経験 • 関連する規制や基準に関する知識 製品説明 SICK Product ID による製品の識別 SICK Product ID SICK Product ID は、製品を明確に識別するためのものです。同時に、製品に関す る情報を掲載したウェブページのアドレスにもなっています。 取 扱 説 明 書 | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 117 （L）/ダーク（D） ポテンショメー タ ： 遅延時間調整 遅延時間機能の 選択 T ms T mode 緑色の LED: 供給電圧 有効 黄色の LED: 受光状態 ポテンショメータ: 感度調節 スイッチ：ライト（L）/ダーク（D） ポテンショメータ：遅延時間調整 遅延時間機能の選択 取り付け センサを適切な取付ブラケットに取り付けます (SICK 付属品カタログを参照)。 メモ 次の最大許容締付トルクに注意してください。 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 取 扱 説 明 書 | GTB20 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 118 0.4 ... 0.5 Nm 0.8 ... 1.3 Nm < 0.4 Nm 図 2: 締付トルク 表 3 および表 4 を参照してください。 注意 必要に応じて、ケーブルに対して外部から十分なストレインリリーフを設けてくだ さい。操作する前にリアカバーを完全に密閉する必要があります。 センサに対して対象物が検出可能な方向にあることを確認してください：参照 図 3, ページ 118 を参照。 図 3: 対象物の向きに対するセンサの方向 取 扱 説 明 書 | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 119 して選択されていることを確認してください。 メモ データケーブルの配線 データ転送には、必ず撚り線 (ツイストペア) の遮蔽ケーブルを使用してくだ ■ さい。 確実で完全なシールド処理を実施してください。 ■ スイッチング電源ユニット、モータ、パルス駆動制御装置および接触器などか ■ らの干渉を回避するため、ケーブルは常に EMC に対応するように配線してく ださい。 ケーブルを長距離にわたって給電ケーブルやモータケーブルと並行にケーブ ■ ルダクト内などに敷設しないでください。 以下の条件の下でのみ機器の IP 保護等級を達成できます: 接続部に差し込まれたケーブルがねじ止めされている。 ■ 端子チャンバは「端子接続」の指示に従って密閉する必要があります。 ■ これらが遵守されていない場合、機器の IP 保護等級は達成できません！ 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 取 扱 説 明 書 | GTB20 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 120 端子接続：ピン割り当ておよび以下の各ポイント 端子接続： リアカバーの M3 ネジを緩めて、リアカバーを取り外します。 横方向または縦方向に正しい位置となるよう、3/8 インチ MPT（管用オネジ） 継手、スペーサー、ラバーシール（下図参照）およびリアカバーの開口部分に 電圧フリー電源ケーブルを通します。 表 3 および表 4 に従って 3/8 インチ MPT（管用オネジ）を締め付けます。 それぞれのワイヤを端子ブロックに接続し、 0.4～0.5 Nm のトルクで固定しま す（参照 表 5, ページ 122 および表 9） 。 取 扱 説 明 書 | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 121 1.7 ... 2.0 C3（PVC/PUR） 7.8 ... 8.2 1.7 ... 2.0 注意 まずすべての電気的接続を確立し、端子チャンバを正しく固定してから、供給電圧 をオンにしてください。 配線用語の説明（下表）: BN = 茶色 WH = 白色 BU = 青色 BK = 黒色 GY = 灰色 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 取 扱 説 明 書 | GTB20 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 122 3 = 黒色 0.4～0.5 Nm 4 = 白色 0.14 ... 0.5 mm AWG20 ... 26 < 0.14 mm  > 0.5 mm  表 7: DC GTB20x- プッシュプル xx111 xx112 xx811 xx812 xxC11 XXC12 + (L+) - (M) 取 扱 説 明 書 | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 123 1 = 茶色 2 = 青色 3 4 5 3 = 白色 0.4～0.5 Nm 4 = 黒色 5 = 灰色 0.14 ... 0.5 mm 0.32 mm AWG20 ... 26 AWG22 < 0.14 mm  > 0.5 mm  8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 取 扱 説 明 書 | GTB20 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 124 表 12: AC/DC リレー リレー GTB20x- 電源オフ 出力電流 I 4 A @ 250 V AC 4 A @ 24 V DC 0.11 A @ 250 V DC 4 A @ 250 V AC、一般的な使用 4 A @ 250 V AC、抵抗 (N/O) 取 扱 説 明 書 | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 125 色、90 %） ）拡散反射率：6 % = 黒色 1、18 % = 灰色 2、90 % = 白色 3（DIN 5033 に準拠した白色に基づく） 。拡散反射率の低い対象物を使用して調整するこ とをお勧めします。 背景抑制のための最小距離（= y）は、図 [図 5 1] に従って以下の通り求めること ができます。 例：x = 1.5 m、y = 1.25 m。つまり、設定された検出距離が> 1.25 m の場合に背 景（白色、90 %）が抑制されます。 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 取 扱 説 明 書 | GTB20 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 126 最小検出距離 (m) 最大検出距離 (m) 視野 バックグラウンド抑制の範囲切り替えしきい値の設定 参照 表 8, ページ 123 で説明した通り、機能を確認します。デジタル出力が参照 表 8, ページ 123 に記載されている通りに動作しない場合は、使用条件を確認して ください。 設定 検出距離の設定 検出距離はポテンショメータ（タイプ：マルチターン、7 回転）で調整します。右 回転：検出距離増加、左回転：検出距離減少。対象物を検出距離内に配置すること をお勧めします。例：図 8 参照。 調整可能な検出距離：100 mm ... 3000 mm。 取 扱 説 明 書 | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 127 0.01 ... 10 sec. 0.05 ... 10 sec. 0.01 ... 10 sec. 0.05 ... 10 sec. 0.01 ... 10 sec. 0.05 ... 10 sec. 図 10: タイマー機能 スイッチ：ライト（L）/ダーク（D） Gxx20x-xxxxxxxE、Gxx20x-xxxxxxxG 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 取 扱 説 明 書 | GTB20 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 128 以下を参照して検出距離を 象物がない わせて設定されています 縮小します 対象物は光軸にある、黄色い センサと対象物の間隔が長 以下を参照して検出距離を LED は点灯しない すぎる、または検出範囲の設 拡大します 定が短すぎる 廃棄 このセンサは、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する 際には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。 メモ バッテリー、電気および電子デバイスの廃棄 • 国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバ イスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。 • 法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞ れの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品、梱包または本文書に記載されているこの記号は、製品が これらの規制の対象であることを示します。 取 扱 説 明 書 | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 129 3000 mm 3000 mm 拡散反射率 90%の対象物 (DIN 5033 に準じた標準白色に準拠) 投光線 GTB20G GTB20M 投光器 光のタイプ 可視赤色光 赤外光 レーザスポットサイズ / 距離 28 mm / 500 mm 28 mm / 500 mm 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 取 扱 説 明 書 | GTB20 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 130 -30 °C ... 60 °C 10.2 寸法図 52.5 52.5 (2.07) (2.07) 23.5 23.5 41.2 (0.93) 41.2 (1.62) (0.93) (1.62) (0.19) (0.19) 44.3 (1.74) 44.3 (1.74) 図 12: GTB20、M12 コネクタ 図 13: GTB20、ケーブル 取 扱 説 明 書 | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 131 図 14: GTB20、端子チャンバ 検出対象物の優先方向 投光器光軸の中心 光軸中心、近距離領域の受光器 光軸中心、長距離領域の受光器 固定穴 ø 4.3 mm、両側の M4 六角ナット用 操作/表示要素 ケーブル長、データシート参照 コネクタの寸法図 16.5 (0.65) 図 16: コネクタ Q6 図 15: コネクタ M12 (0.94) 図 17: コネクタ Q7 ケーブル長、データシート参照 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 取 扱 説 明 書 | GTB20 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 132 (–0.79) –40 (–1.57) –60 (–2.36) (1.64) (3.28) (4.92) (6.56) (8.20) (9.84) Distance in m (feet) (1.64) (9.84) 図 18: レーザスポットサイズ 付録 11.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されて います。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力して ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 取 扱 説 明 書 | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 133 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I GTB20 Fotoprzekaźniki Compact...
  • Page 134 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 135 Utylizacja.................. 150 Konserwacja................150 Dane techniczne..............151 Załącznik.................. 154 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 136 Wyróżnia przydatne porady i zalecenia, jak również informacje dotyczące efektywnej i bezawaryjnej pracy. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 137 • Doświadczenie • Znajomość odpowiednich przepisów i norm 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 138 Potencjometr: regulacja czasu opóźnienia Wybór funkcji czasu opóźnienia I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 139 139. Rysunek 3: Ustawienie czujnika względem kierunku obiektu 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 140 Komorę złącza zaciskowego należy uszczelnić zgodnie z instrukcjami dotyczącymi ■ „przyłącza zaciskowego”. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 141 0,4 do 0,5 Nm (patrz tabela 5, strona 143 oraz tabela 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 142 WH = biały BU = niebieski BK = czarny I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 143 XXC12 + (L+) - (M) 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 144 3 mm. W zależności od zastosowania może być wymagane użycie dodatkowej izolacji w obwodzie użytkownika. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK...
  • Page 145 5 = GY Przekaźnik 5 = WH Przekaźnik niepodłączony niepodłączony 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 146 [patrz rysunek I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 147 Distance in m (feet) Rysunek 5: Krzywa charakterystyki, GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 148 Zmienia się wyjście cyfrowe [zob. tabela 8 oraz tabela 12]. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 149 W tabeli I przedstawiono, jakie czynności należy wykonać, gdy czujnik nie działa. 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 150 Oczyścić interfejsy optyczne oraz obudowę • sprawdzanie połączeń gwintowanych i złączy męskich. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 151 Przyłącza U zabezpieczone przed zmianą biegunowości ± 10% 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 152 Elementy obsługowe i wskaźnikowe Długość przewodu, patrz Dane techniczne I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 153 Distance in m (feet) (1.64) (9.84) Rysunek 18: Rozmiar plamki świetlnej 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 154 (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK...
  • Page 155 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S GTB20 Barreiras de luz compactas...
  • Page 156 Documento original Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 157 Descarte do produto..............172 Manutenção................173 Dados técnicos................ 173 Anexo..................176 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 158 Indica uma situação de possível perigo, que pode causar danos materiais caso não seja evitada. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 159 Educação profissional • Experiência • Conhecimento dos regulamentos e normas relevantes 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 160 Potenciômetro: ajuste do atraso de tempo Seleção da função de atraso de tempo M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 161 161. Figura 3: Alinhamento do sensor relativamente à direção do objeto 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 162 “conexão de terminal”. No caso de não observação, não há o grau de proteção IP para o dispositivo! M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK...
  • Page 163 Coloque a tampa traseira de volta. Certifique-se de que a tampa traseira esteja livre de obstruções e bem apertada. 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 164 BK = Preto GY = Cinza N. C. = Não conectado M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 165 Push-pull xx111 xx112 xx811 xx812 xxC11 XXC12 + (L+) - (M) 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 166 3 mm. Dependendo da aplicação, pode ser necessário aplicar isolamento adicional no circuito do usuário. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK...
  • Page 167 5 = GY Relé 5 = WH Relé n. c. n. c. 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 168 ótica (vidro frontal) do sensor esteja completamente limpa e desimpedida [consulte figura M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 169 Exemplo: x = 1,5 m, y = 1,25 m. Ou seja, o fundo (branco, 90 %) é suprimido a uma distância > 1,25 m da distância de comutação configurada. 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 170 Distância de comutação ajustável: 100 mm ... 3000 mm. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 171 0.01 ... 10 sec. 0.05 ... 10 sec. Figura 10: Funções de tempo 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 172 No descarte, deve ser dada importância a um aproveitamento dos materiais (principal‐ mente dos metais nobres). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 173 Objeto com 90% de percentual de reflexão difusa (corresponde ao branco padrão conforme a norma DIN 5033) 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 174 44.3 (1.74) Figura 12: GTB20, conector M12 Figura 13: GTB20, cabo M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 175 (0.94) Figura 17: Conector Q7 comprimento do cabo, ver data Sheet 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 176 (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK...
  • Page 177 操 作 指 南 GTB20 紧凑型光电传感器...
  • Page 178 操作指南 所说明的产品 GTB20 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 生产基地 SICK Malaysia 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 操 作 指 南 | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 179 操作指南 内容 关于本文档的................. 180 安全信息................. 181 产品说明................. 181 安装..................182 电气安装................. 183 调试..................190 故障排除................. 193 废弃处理................. 193 维护..................193 技术数据................. 194 附件..................197 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 操 作 指 南 | GTB20 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 180 操作指南 关于本文档的 关于操作指南的信息 开始所有作业前，请仔细通读本操作指南以熟悉产品及其功能。 本操作指南是产品组成部分，必须妥善保管于产品附近，以供工作人员随时取阅。 将产品转交给第三方时，请附上操作指南。 本操作指南不提供有关必要时集成产品的机器或系统的使用及安全运行信息。相关 信息请参见机器或系统的操作指南。 更多信息 如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", 第 181 页 )。 根据产品的不同，提供以下信息： • 本文档的所有可用语言版本 数据表 • 其他出版物 • • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） • 软件 • 配件...
  • Page 181 了解相关规定与标准 产品说明 通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用 斜杠隔开。 SICK Product ID 以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。 插图 1: SICK Product ID 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 操 作 指 南 | GTB20...
  • Page 182 开关：亮 (L) / 暗 电位计：时间延 迟调整 选择时间延迟功 能 T ms T mode 绿色 LED：工作电压激活 黄色 LED：光接收状态 电位计：用于调节灵敏度 开关：亮 (L) / 暗 (D) 电位计：时间延迟调整 选择时间延迟功能 安装 将传感器安装在合适的安装支架上（参见 SICK 配件目录）。 提示 注意以下最大允许拧紧力矩。 操 作 指 南 | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 183 参见 插图 3, 第 183 页 。 插图 3: 相对于物体方向的传感器取向 电气安装 关于电气安装的提示 重要 错误的工作电压会导致设备损坏！ 错误的工作电压可能导致设备损坏。 只能采用安全的安全超低电压 (SELV/PELV) 运行设备。 ■ 此传感器是一款防护等级 III 设备。 ■ 仅可使用符合 IEC 62368-1 或 NEC Class 2 电源装置标准的 LPS（限功率电 ■ 源）运行设备。 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 操 作 指 南 | GTB20 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 184 (28.3 V ~ 42.4 V peak) Alternatively, they can be supplied from a Class 2 voltage supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 For use in NFPA 79 Applications only 操 作 指 南 | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 185 拧紧 3/8” MPT（外螺纹）。 使用 0.4 至 0.5 Nm 的扭矩将每根电线连接并固定到接线盒 （参见 表格 5, 第 187 页 和 表格 9）。 盖上后盖。确保后盖没有障碍物并牢固拧紧。 使用 0.6 至 0.8 Nm 的扭矩拧紧 M3 螺钉。 用包装中提供的塑料螺母（带橡胶）密封另一个开口。 C1, C2, C3 ØD 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 操 作 指 南 | GTB20 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 186 N. C. = 未连接 Q / Q = 数字输出 / 反相数字输出 继电器 = 继电器输出 (COM, NO, NC) (+), L+ = 直流电源正极 (-), M = 直流电源负极（接地） L = 交流电源火线 N = 交流电源零线 小心 检查型号标签以确定电源电压。 操 作 指 南 | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 187 0.4 … 0.5 Nm 4 = WH 0.14 ... 0.5 mm AWG20 ... 26 < 0.14 mm  > 0.5 mm  表格 7: DC GTB20x- 推挽 xx111 xx112 xx811 xx812 xxC11 XXC12 + (L+) - (M) 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 操 作 指 南 | GTB20 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 188 2 = BU 3 4 5 3 = WH 0.4 … 0.5 Nm 4 = BK 5 = GY 0.14 ... 0.5 mm 0.32 mm  AWG20 ... 26 AWG22 < 0.14 mm  > 0.5 mm  操 作 指 南 | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 189 继电器 n. c. n. c. 表格 12: AC/DC 继电器 继电器 GTB20x- 电源关闭 输出电流 I 4 A @ 250 V AC 4 A @ 24 V DC 0.11 A @ 250 V DC 4 A @ 250 V AC，通用 4 A @ 250 V AC，电阻式 (N/O) 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 操 作 指 南 | GTB20 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 190 根据相应图表（x = 触发感应距离，y = 所设置的触发感应距离和背景之间的最小距 离（白色，90 %）），漫反射：6 % = 黑色 1，18 % = 灰色 2，90 % = 白色 3 （参考 DIN 5033 的标准白色），调整触发感应距离和到物体和背景的距离，以及 物体的反射能力。建议使用具有低漫反射的物体进行调整。 可根据图表 [ 插图 5 1]，如下确定背景抑制功能的最小距离 (= y)： 例如：x = 1.5 m，y = 1.25 m。即，可抑制距配置的触发感应距离 > 1.25 m 处的 背景（白色，90 %）。 操 作 指 南 | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 191 最小触发感应距离，单位：m 最大触发感应距离，单位：m 视野 设置背景抑制的范围切换阈值 检查 参见 表格 8, 第 188 页 中所述功能。如果数字输出与 参见 表格 8, 第 188 页 不符，检查应用状况。 设置 触发感应距离设置 使用电位计（多圈型，7 圈旋转型）调整触发感应距离。顺时针方向转动：触发感 应距离增加；逆时针方向转动：触发感应距离缩短。建议把物体放在触发感应距离 范围内，例如，参见 插图 8。 可调触发感应范围：100 mm ... 3000 mm。 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 操 作 指 南 | GTB20 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 192 0.01 ... 10 sec. 0.05 ... 10 sec. 0.01 ... 10 sec. 0.05 ... 10 sec. 0.01 ... 10 sec. 0.05 ... 10 sec. 插图 10: 时间功能 开关：明通 (L)/暗通 (D) Gxx20x-xxxxxxxE，Gxx20x-xxxxxxxG 操 作 指 南 | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 193 体 光路中有物体，黄色 LED 未 传感器和物体之间的间距过 增大触发感应距离 亮起 大或开关距离设置的过小 废弃处理 本传感器必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利 用（尤其是贵金属）。 提示 电池、电气和电子设备的废弃处置 • 根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 • 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集 点。 • WEEE: 产品、其包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束。 维护 该 SICK 传感器免维护。 我们建议，定期 • 清洁光学接口和外壳 • 检查螺栓连接和插头连接器 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 操 作 指 南 | GTB20 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 194 : 24 ... 240 V AC/DC 残余纹波 < 5 Vpp < 10 % 消耗电流 ≤ 30 mA，无负荷。 ≤ 45 mA, 24 V AC/DC 在 = 24 V 时 ≤ 10 mA, 230 V AC/DC 防护等级 限值 反极性保护 U 连接 ± 10 % 操 作 指 南 | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 195 插图 12: GTB20, M12 连接器 插图 13: GTB20，电缆 (2.48) 23.5 (0.93) 41.2 (1.62) (0.20) (0.19) 43.2 (1.70) 54.8 (2.16) 插图 14: GTB20，端子室 待测物体的优选方向 发射器光轴中心 光轴中心，接收器处于近区 光轴中心，接收器处于远区 固定孔，直径 4.3 mm，用于两侧 M4 六角螺母 操作及显示元件 电缆长度，参见数据表 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 操 作 指 南 | GTB20 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 196 光点图 GTB20 Dimensions in mm (inch) (2.36) (1.57) (0.79) –20 (–0.79) –40 (–1.57) –60 (–2.36) (1.64) (3.28) (4.92) (6.56) (8.20) (9.84) Distance in m (feet) (1.64) (9.84) 插图 18: 光点尺寸 操 作 指 南 | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 197 操作指南 附件 11.1 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏 中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 操 作 指 南 | GTB20 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 198 操作指南 操 作 指 南 | GTB20 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 199 操作指南 8026846.1LP5/2024-05-06 | SICK 操 作 指 南 | GTB20 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 200 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG  |  Waldkirch  |  Germany  |  www.sick.com...