Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N GL6L Miniature photoelectric sensors...
Page 2 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N GL6L Miniature photoelectric sensors...
Page 3 This document is an original document of SICK AG. Laser 2006/42/EC SAFETY 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GL6L Subject to change without notice...
Page 4 Electrical installation............... Commissioning................ Troubleshooting............... Disassembly and disposal............Maintenance................Technical specifications............Annex..................O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Subject to change without notice...
Page 5 Indicates a situation presenting possible danger, which may lead to property damage if not prevented. 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GL6L Subject to change without notice...
Page 6 The laser is eye-safe. The laser marking is located on the housing imprint on the sensor. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK...
Page 7 Potentiometer: sensitivity adjustment Yellow LED: status of received light beam 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GL6L Subject to change without notice...
Page 8 M = common L.ON = light operate D.ON = dark operate O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Subject to change without notice...
Page 9 D.ON, NPN Open Collector Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GL6L Subject to change without notice...
Page 10 2. If the switching output fails to behave as described in table 2, check the application conditions. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Subject to change without notice...
Page 11 Sensor is faulty If the power supply is OK, replace the sensor 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GL6L Subject to change without notice...
Page 12 Clean the optical interfaces and housing • Check the fittings and plug connectors O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Subject to change without notice...
Page 13 Subject to change without notice. Specified product properties and technical data are not written guarantees. 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GL6L Subject to change without notice...
Page 14 = 50 mA is permitted. max. Warm-up time @ -20 °C: 3 seconds O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Subject to change without notice...
Page 15 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GL6L Subject to change without notice...
Page 16 B E T R I E B S A N L E I T U N G GL6L Miniatur-Lichtschranke...
Page 17 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. Laser 2006/42/EC SAFETY 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GL6L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 18 Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Montage................... Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Störungsbehebung..............Demontage und Entsorgung........... Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 19 Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GL6L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 20 Der Laser ist augensicher. Die Laserkennzeichnung befindet sich auf dem Gehäuseaufdruck auf dem Sensor. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 21 Verpackung abgebildet. Abbildung 2: SICK Product ID Betriebs- und Statusanzeigen GL6L-xxx1x Potentiometer: Einstellung der Empfindlichkeit 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GL6L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 22 Q = Schaltausgang 2 L+ = Versorgungsspannung (Uv) M = gemeinsam L.ON = Hellauswertung D.ON = Dunkelauswertung B E T R I E B S A N L E I T U N G | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 23 -Nx6xx L.ON, NPN Open Collector Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GL6L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 24 2. Wenn sich der Digital‐ ausgang nicht wie unter Tabelle 2 beschrieben verhält, die Einsatzbedingungen prüfen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 25 Tabelle Störungsbehebung zeigt, welche Maßnahmen durchzuführen sind, wenn die Funktion des Sensors nicht mehr gegeben ist. 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GL6L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 26 Dieses Symbol auf dem Produkt, dessen Verpackung oder im vorliegenden Dokument gibt an, dass ein Produkt den genannten Vorschriften unterliegt. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 27 Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Die spezifizierten Produktmerkmale und techni‐ schen Daten stellen keine schriftliche Garantie dar. 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GL6L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 28 = 24 V und ein max. Ausgangsstrom I = 50 mA zulässig. Aufwärmzeit bei -20 °C: 3 Sekunden B E T R I E B S A N L E I T U N G | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 29 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GL6L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 30 I N S T R U C C I O N E S D E U S O GL6L Fotocélulas miniatura...
Page 31 Este es un documento original de SICK AG. Laser 2006/42/EC SAFETY 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GL6L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 32 Puesta en marcha..............Resolución de problemas............Desmontaje y eliminación............Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 33 Indica una situación de peligro potencial que puede producir daños materiales si no se evita. 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GL6L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 34 La identificación de la clase de láser se encuentra en la impresión de la carcasa del sensor. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK...
Page 35 Potenciómetro: ajuste de la sensibilidad LED amarillo: estado de recepción de luz 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GL6L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 36 M = común L.ON = funcionamiento con luz D.ON = funcionamiento con oscuridad I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 37 L.ON, NPN colector abierto Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GL6L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 38 2, compruebe las condiciones de aplica‐ ción. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 39 La tabla “Resolución de problemas” muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no está indicado el funcionamiento del sensor. 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GL6L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 40 La presencia de este símbolo en el producto, el material de emba‐ laje o este documento indica que el producto está sujeto a esta reglamentación. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK...
Page 41 Sujeto a cambio sin previo aviso. Las propiedades del producto y los datos técnicos especificados no constituyen una garantía por escrito. 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GL6L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 42 = 24 V y una intensidad de salida máx. I = 50 mA. Tiempo de precalentamiento @ -20 °C: 3 segundos I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 43 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GL6L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 44 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N GL6L Capteurs photoélectriques miniatures...
Page 45 Ce document est un document original de SICK AG. Laser 2006/42/EC SAFETY 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GL6L Sujet à modification sans préavis...
Page 46 Élimination des défauts............Démontage et mise au rebut..........Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 47 Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères à moyennement graves si elle n'est pas évitée. 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GL6L Sujet à modification sans préavis...
Page 48 Ce laser est sans danger pour la vue. Le marquage laser se trouve sur l’étiquette imprimée sur le boîtier du capteur. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK...
Page 49 Potentiomètre : réglage de la sensibilité LED jaune : état réception de lumière 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GL6L Sujet à modification sans préavis...
Page 50 M = commun L.ON = commutation claire D.ON = commutation sombre N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 51 L.ON, NPN collecteur ouvert Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GL6L Sujet à modification sans préavis...
Page 52 2, contrôler les conditions d’application. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 53 Le tableau Élimination des défauts présente les mesures à appliquer si le capteur ne fonctionne plus. 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GL6L Sujet à modification sans préavis...
Page 54 Ce symbole sur le produit, son emballage ou dans ce document indique qu’un produit est soumis à ces régulations. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK...
Page 55 Sujet à modification sans préavis. Les caractéristiques du produit spécifiques et les caractéristiques techniques ne constituent pas des garanties écrites. 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GL6L Sujet à modification sans préavis...
Page 56 = 50 mA sont admissibles. Durée de préchauffage à -20 °C : 3 secondes N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 57 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GL6L Sujet à modification sans préavis...
Page 58 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O GL6L Sensori fotoelettrici miniaturizzati...
Page 59 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. Laser 2006/42/EC SAFETY 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GL6L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 60 Messa in funzione..............Eliminazione difetti..............Smontaggio e smaltimento............. Manutenzione................Dati tecnici................Appendice................I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 61 Segnala una possibile situazione pericolosa, che può provocare ferite lievi o medie se non viene evitata. 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GL6L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 62 Il laser assicura una protezione occhi. La marcatura laser è riportata nella scritta presente sulla custodia del sensore. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK...
Page 63 Indicatori di uso e di funzionamento GL6L-xxx1x Potenziometro: impostazione della sensibilità LED giallo: stato ricezione luce 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GL6L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 64 M = comune L.ON = funzionamento light on D.ON = funzionamento dark on I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 65 L.ON, NPN Open Collector Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GL6L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 66 2, controllare le condizioni di applicazione. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 67 Se l'alimentazione di tensione è regolare, allora chiedere una sostituzione del sensore 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GL6L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 68 Pulizia di interfacce ottiche e custodia • verificare i collegamenti a vite e a innesto I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 69 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso. Le caratteristiche specifiche del pro‐ dotto e i dati tecnici non sono garanzie scritte. 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GL6L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 70 = 24 V e una corrente in uscita massima I = 50 mA. Tempo di riscaldamento @ -20 °C: 3 secondi I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 71 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GL6L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 72 取扱説明書 GL6L 超小型光電センサ...
Page 73 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 生産拠点 SICK Malaysia 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 Laser 2006/42/EC SAFETY 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 取扱説明書 | GL6L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 74 取扱説明書目次本文書について..............安全情報................. 製品説明................. 取付..................電気的接続................コミッショニング..............トラブルシューティング............. 分解および廃棄..............メンテナンス................. 技術仕様................. 付録..................取扱説明書 | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 75 • 本文書の提供されている言語版すべて • データシート • その他の資料 CAD データと寸法図 • 証明書 (適合宣言書など) • • ソフトウェア • アクセサリ対象者本書は、本製品の設置、操作、メンテナンスを行う人員を対象としています。記号および文書表記警告およびその他の注意事項危険回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。警告回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。注意回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示します。通知回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 取扱説明書 | GL6L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 76 図 1: レーザ機器クラス 1 この機器は、以下の規格を満たしています: EN 60825-1:2014+A11:2021 • IEC 60825-1:2014 • 21 CFR 1040.10 および 1040.11。ただし以下の文書に記載されている差異 • を除く: Laser Notice No.56 (2019 年 5 月 8 日付け) このレーザはアイセーフです。レーザ識別ラベルは、センサ筐体の印字部にあります。取扱説明書 | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 77 る情報を掲載したウェブページのアドレスにもなっています。 SICK Product ID は、ホスト名 pid.sick.com、製品番号 (P/N)、シリアル番号 (S/N) から構成されており、それぞれがスラッシュで区切られています。 SICK Product ID は、銘板および/または包装の上にテキストと QR コードで表示されています。図 2: SICK Product ID 動作およびステータス表示灯 GL6L-xxx1x ポテンショメータ: 感度調節黄色の LED: 受光状態 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 取扱説明書 | GL6L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 78 BU = 青色 BK = 黒色 n. c. = 未接続 Q = スイッチング出力 1 Q = スイッチング出力 2 L+ = 供給電圧 (Uv) M = 共通 L.ON = ライトオン D.ON = ダークオン取扱説明書 | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 79 -Px3xx -Px4xx D.ON、PNP：Q（≤ 100 mA） ‒ (M) ‒ (M) -Nx1xx + (L+) + (L+) + (L+) -Nx2xx -Nx5xx -Nx6xx L.ON、NPN オープンコレクタ Q（≤ 100 mA） ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 取扱説明書 | GL6L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 80 レクタの中央に照射されるように位置を調整します。センサからリフレクタへの視界が遮られたり、光軸に物体があったりしてはなりません [図 3 を参照]。センサおよびリフレクタの光学的開口部分に視界を遮るものが一切ないことを確認してください。図 3: 方向調整検出距離該当する図に従って、光電センサとリフレクタの間隔を調整します [図 4 を参照] （x = 検出距離、y = 予備能）。方向調整後、非透明な対象物をビーム内に配置します。表 2 で説明した通り、機能を確認します。スイッチング出力が表 2 に記載されている通りに動作しない場合は、使用条件を確認してください。取扱説明書 | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 81 ます。反射が極端に悪い対象物の表面を検出する際は、低い予備能が必要となる場合もあります。センサは調整済みで、動作準備が完了しています。トラブルシューティングトラブルシューティングの表は、センサが機能しなくなった場合に、どのような対策を講じるべきかを示しています。表 3: トラブルシューティング LED/故障パターン原因対策光軸がリフレクタに合わせて無電圧、または電圧が限界値電源を確認し、すべての電気調整され、光軸上に物体が何以下接続（ケーブルおよびプラグもないにもかかわらず、黄色接続）を確認します LED が点灯しない電圧がきていない又は不安安定した電源電圧が供給さ定れていることを確認しますセンサの異常電源に問題がなければ、センサを交換します 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 取扱説明書 | GL6L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 82 メモバッテリー、電気および電子デバイスの廃棄 • 国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバイスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞ • れの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品、梱包または本文書に記載されているこの記号は、製品がこれらの規制の対象であることを示します。メンテナンスこの SICK センサはメンテナンスフリーです。推奨する定期的な保全作業光学インタフェースと筐体を清掃する • ネジ締結とコネクタ接続の点検 • クリーニング通知不適切な清掃による機器の損傷！不適切な清掃を行うと、機器が損傷することがあります。推奨されるクリーニング用品と洗剤のみを使用してください。 ■ 清掃の際には鋭利な物体を使用しないでください。 ■ 取扱説明書 | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 83 取扱説明書光学面は、定期的および汚れた場合に、毛羽立たないレンズクロス (製品番号 4003353) とプラスチック用クリーナー (製品番号 5600006) で清掃してください。清掃間隔は環境条件に大きく左右されます。機器を改造することは禁止されています。記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。記載された製品特性および技術データは保証値ではありません。 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 取扱説明書 | GL6L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 84 > 24 V からは、最大出力電流 Imax = 50 mA が許容されます。ライト/ダークの比率 1:1 負荷のある信号経過時間 A = U 電源電圧逆接保護 C = 干渉パルス抑制 D = 出力の過電流保護および短絡保護 ≥ 45 °C を上回る場合は、最大供給電圧 U = 24 V、最大出力電流 I = 50 mA が許可。 -20 °C でのウォームアップ時間：3 秒取扱説明書 | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 85 Ø 3.5 Ø 28 Ø 58 Ø 70 (0.14) (1.10) (2.28) (2.76) (3.28) (16.40) (32.81) (39.37) Distance in m (feet) 付録 11.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されています。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力してください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 取扱説明書 | GL6L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 86 작 동 지 침 서 GL6L 소형 광전 센서...
Page 88 작동 지침서 목차 본 문서에 대해................ 안전 수칙................. 제품 설명................. 장착..................전기 설치................. 작동 개시................. 장애 해결................. 해체 및 폐기................정비..................기술 사양................. 부록..................작 동 지 침 서 | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 89 이 작동 지침서에는 경우에 따라 제품이 통합되는 기계 또는 시스템의 취급 및 안전 한 작동에 관한 지침이 없습니다. 그에 관한 정보는 해당 기계 또는 시스템의 작동 지 침서에 있습니다. 더 자세한 정보 자세한 정보를 포함한 제품 페이지는 SICK Product Id: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} 로 찾을 수 있습니다(참조 "SICK Product ID를 이용한 제품 식별", 페이지...
Page 90 레이저가 눈에 안전합니다. 레이저 마킹은 센서 하우징에 각인되어 있습니다. 용도 GL6L은(는) 광학 비접촉 방식으로 물체를 감지하는 광전자 광전 역반사 센서(이하 “센서”)입니다. 이 제품이 작동하려면 반사경이 필요합니다. 제품을 어떤 방식으로든 수정하거나 다른 목적으로 사용할 경우 SICK AG에 대한 보증 청구가 무효화됩니다.
Page 91 제품 설명 SICK Product ID를 이용한 제품 식별 SICK Product ID SICK Product ID는 제품을 명확히 표시합니다. 이와 동시에 제품 관련 정보가 있는 웹 페이지의 주소 역할을 합니다. SICK Product ID는 호스트 이름 pid.sick.com, 부품 번호(P/N), 일련번호(S/N)로 구성되 며 각 요소는 슬래시로 분리되어 있습니다.
Page 92 작동 지침서 장착 적합한 마운팅 브래킹(SICK 액세서리 모음 참조)을 사용하여 센서와 반사경을 장착 합니다. 센서와 반사경을 서로 맞춰 정렬합니다. 전기 설치 무전압 상태(U = 0V)에서 센서를 연결해야 합니다. 연결 유형에 따라 다음 지침을 준 수해야 합니다. 플러그 연결: 핀 배열...
Page 93 ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) + (L+) -Nx1xx -Nx2xx -Nx3xx -Nx4xx D.ON, NPN 오픈 컬렉터 Q(≤ 100mA) ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 작 동 지 침 서 | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 94 정렬을 마친 다음 투명하지 않은 개체를 빔의 경로에 놓습니다. 표 2에 설명된 대로 기능을 점검합니다. 스위칭 출력이 표 2 에 설명된 대로 이루어지지 않을 경우, 사용 환경의 조건을 확인합니다. 작 동 지 침 서 | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 95 그 연결부) 켜지지 않습니다. 전압 공급 중단 중단 없이 안정적인 전압 공 급 확보 센서에 결함이 있음 전압 공급 장치에 문제가 없 는 경우, 센서 교체 작 동 지 침 서 | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 96 • 청소 중요 부적절한 청소로 인한 장치 손상! 부적절하게 청소하면 장치가 손상될 수 있습니다. 권장하는 청소 용구와 세제만 사용하십시오. ■ 날카로운 물체를 청소에 사용하지 마십시오. ■ 작 동 지 침 서 | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 97 (부품 번호 5600006)로 정기적으로 청소하십시오. 청소 간격은 주로 주변 조건 에 따라 달라집니다. 장치에 변경을 가해서는 안 됩니다. 예고 없이 변경 가능. 명시된 제품 특징과 기술 데이터는 서면 보증 사항이 아닙니다. 작 동 지 침 서 | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 98 동작 시 주변 온도 -20 ... +50 °C 7)8) 확실한 작동을 위해 미세 3중 리플렉터 또는 반사 테이프를 사용할 것을 권장합니다. 적합한 리플렉터와 테이프는 SICK의 액세서리 프 로그램에서 찾을 수 있습니다. 대형 3중 구조 리플렉터를 사용하면 기능이 저해될 수 있습니다. 한계값...
Page 99 부록 적합성 및 인증서 11.1 www.sick.com에서 적합성 선언서, 인증서, 제품의 최신 작동 지침서를 확인할 수 있 습니다. 이를 위해 검색 필드에 제품의 품목 번호를 입력하십시오(품목 번호: “P/N” 또는 “Ident. no.” 필드에서 명판 기재 내용 참조). 작 동 지 침 서 | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK...
Page 100 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I GL6L Fotoprzekaźniki Mini...
Page 101 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. Laser 2006/42/EC SAFETY 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GL6L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 102 Demontaż i utylizacja.............. 110 Konserwacja................110 Dane techniczne..............112 Załącznik.................. 113 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 103 Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeśli nie zostaną podjęte środki zapobiegawcze, może spowodować średnio ciężkie obrażenia ciała. 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GL6L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 104 Laser jest bezpieczny dla oczu. Oznaczenie lasera nadrukowano na obudowie czujnika. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 105 Potencjometr: ustawianie czułości Żółty LED: status odbioru światła 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GL6L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 106 L.ON = załączany przez światło D.ON = załączany przez ciemność I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 107 L.ON, NPN Open Collector Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GL6L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 108 2. Jeżeli wyjście przełączające nie zachowuje się zgodnie z opisem w tabela 2, należy sprawdzić warunki zastosowania. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 109 Czujnik jest uszkodzony Jeśli zasilanie elektryczne jest prawidłowe, wymienić czujnik 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GL6L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 110 Oczyścić interfejsy optyczne oraz obudowę • sprawdzanie połączeń gwintowanych i złączy męskich. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 111 Informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Podane właściwości produktu i dane techniczne nie stanowią pisemnej gwarancji. 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GL6L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 112 = 50 mA. maks. Czas nagrzewania wstępnego przy -20°C: 3 sekundy I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 113 (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GL6L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 114 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S GL6L Barreiras de luz miniatura...
Page 115 Este é um documento original da SICK AG. Laser 2006/42/EC SAFETY 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GL6L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 116 Desmontagem e descarte............124 Manutenção................124 Dados técnicos................ 126 Anexo..................127 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 117 Indica uma situação de possível perigo, que pode causar ferimentos de gravidade média ou ligeiros caso não seja evitada. 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GL6L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 118 O laser é seguro para os olhos. A identificação a laser está localizada na impressão da carcaça do sensor. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK...
Page 119 Figura 2: SICK Product ID Indicadores de operação e status GL6L-xxx1x Potenciômetro: ajuste da sensibilidade 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GL6L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 120 M = comum L.ON = operação por luz D.ON = operação por sombra M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 121 L.ON, Coletor aberto NPN Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GL6L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 122 2. Se a saída de comutação não se comportar conforme descrito em tabela 2, verifique as condições da aplicação. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 123 Se a alimentação de tensão estiver em ordem, substituir o sensor 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GL6L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 124 • uma verificação das conexões de encaixe seguras e das uniões roscadas M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 125 Sujeito a alterações sem aviso prévio. As propriedades do produto e os dados técnicos especificados não constituem uma garantia por escrito. 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GL6L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 126 7)8) Para uma operação confiável, é recomendado o uso de refletores triplos finos ou de fitas reflexivas. No programa de acessórios da SICK, encontram-se fitas e refletores adequados. A utilização de refletores com estrutura prismática grande pode prejudicar sua funcionalidade.
Page 127 (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GL6L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 128 И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И GL6L Фотоэлектрические датчики в миниатюрном корпусе...
Page 129 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. Laser 2006/42/EC SAFETY 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GL6L Возможны изменения без уведомления...
Page 130 Техобслуживание..............139 Технические характеристики..........140 Приложение................141 И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 131 средней и легкой тяжести при отсутствии необходимых мер предосторожности. 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GL6L Возможны изменения без уведомления...
Page 132 к лазерам № 56 от 08.05.2019 Лазер безопасен для человеческого глаза. И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK...
Page 133 Рисунок 2: Идентификатор продукта (Product ID) SICK Эксплуатация и индикаторы состояния GL6L-xxx1x 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GL6L Возможны изменения без уведомления...
Page 134 M = common (общий) L.ON = light operate (переключатель света) И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 135 100 мА) ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GL6L Возможны изменения без уведомления...
Page 136 щий выход не ведет себя в соответствии с описанием в таблица 2, проверьте усло‐ вия эксплуатации. И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 137 В таблице Устранение неисправностей показано, какие меры необходимо предпри‐ нять, если датчики не работают. 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GL6L Возможны изменения без уведомления...
Page 138 Этот символ на изделии, его упаковке или в данном документе указывает на то, что изделие подпадает под действие настоящих правил. И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK...
Page 139 ные свойства изделия и технические данные не являются письменными гаран‐ тиями. 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GL6L Возможны изменения без уведомления...
Page 140 = 50 мA. Время прогрева при –20 °C: 3 с И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 141 димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GL6L Возможны изменения без уведомления...
Page 142 操作指南 GL6L 微型光电传感器...
Page 143 操作指南所说明的产品 GL6L 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国生产基地 SICK Malaysia 法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 Laser 2006/42/EC SAFETY 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 操作指南 | GL6L 如有更改，恕不另行通知...
Page 144 操作指南内容关于本文档的................. 145 安全信息................. 146 产品说明................. 147 安装..................148 电气安装................. 148 调试..................150 故障排除................. 151 拆卸和废弃处置..............151 维护..................152 技术参数................. 153 附件..................154 操作指南 | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 145 操作指南关于本文档的关于操作指南的信息开始所有作业前，请仔细通读本操作指南以熟悉产品及其功能。本操作指南是产品组成部分，必须妥善保管于产品附近，以供工作人员随时取阅。将产品转交给第三方时，请附上操作指南。本操作指南不提供有关必要时集成产品的机器或系统的使用及安全运行信息。相关信息请参见机器或系统的操作指南。更多信息如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", 第 147 页 )。根据产品的不同，提供以下信息： • 本文档的所有可用语言版本数据表 • 其他出版物 • • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） • 软件 • 配件...
Page 146 IEC 60825-1:2014 • 符合 21 CFR 1040.10 和 1040.11，与 2019 年 5 月 8 日颁布的第 56 号激光通告的偏差除外该激光对人眼安全无害。激光标识位于传感器外壳的印刷字样上。规定用途 GL6L 是一种反射式光电传感器（下文简称为“传感器”），用于物体的非接触式光学检测。执行功能需要反射器。如滥用本产品或擅自对其改装，则 SICK 公司的所有质保承诺均将失效。人员资质产品上的所有工作只能由经过专门认证且获得授权的人员执行。具备资质的人员能够执行交托给他们的作业，并独立识别与规避可能的危险。这需要，例如：操作指南 | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 147 经验 • 了解相关规定与标准产品说明通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用斜杠隔开。 SICK Product ID 以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。插图 2: SICK Product ID 运行和状态指示灯 GL6L-xxx1x 电位计：用于调节灵敏度...
Page 148 + (L+) + (L+) + (L+) 2 = WH n. c. 3 = BU - (M) - (M) - (M) - (M) - (M) 4 = BK 0.205 mm / AW 0.205 mm / AW 操作指南 | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 149 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 操作指南 | GL6L 如有更改，恕不另行通知...
Page 150 (26.25) (32.81) (39.37) Distance in m (feet) 插图 5: 条形图显示 (6.56) (13.12) (19.69) (26.25) (32.81) (39.37) Distance in m (feet) 插图 4: 特性曲线，GL6L PL10F PL20F P250F 最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 反射器到发射器的最大距离范围（运行备用 1）操作指南 | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 151 反射器类型 / 反射器不适用于所选应用（我们建议仅使用 SICK 反射器） / 检查触发感应距离，必要时调整 / 传感器和反射器之间的间距过大探测物体时信号中断物体表面的去极化特性（例降低灵敏度或更改传感器位如：薄膜），折射置拆卸和废弃处置本传感器必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利用（尤其是贵金属）。提示电池、电气和电子设备的废弃处置 • 根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 • 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集点。 • WEEE: 产品、其包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束。 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 操作指南 | GL6L 如有更改，恕不另行通知...
Page 152 操作指南维护该 SICK 传感器免维护。我们建议，定期 • 清洁光学接口和外壳 • 检查螺栓连接和插头连接器清洁重要不当清洁会导致设备损坏！不当清洁可能导致设备损坏。只使用推荐的清洁用具和清洁剂。 ■ 请勿使用尖锐物体进行清洁。 ■ 定期以及在脏污时用无绒透镜布（订货号 4003353）和塑料清洁剂（订货号 5600006）清洁光学表面。清洁间隔主要取决于环境条件。不可对设备进行任何修改。如有更改，恕不另行通知。具体的产品属性和技术数据并非书面保证。操作指南 | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 153 = 50 mA。明暗比为 1:1 信号传输时间（电阻负载时） A = U 接口（已采取反极性保护措施） C = 抑制干扰脉冲 D = 抗过载电流和抗短路输出端温度 T ≥ 45 °C 时，允许的最大供应电压为 V = 24 V，最大输出电流为 = 50 mA。 Imax -20 °C 时的预热时间：3 秒 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 操作指南 | GL6L 如有更改，恕不另行通知...
Page 154 Diameter in mm (inch) Ø 3.5 Ø 28 Ø 58 Ø 70 (0.14) (1.10) (2.28) (2.76) (3.28) (16.40) (32.81) (39.37) Distance in m (feet) 附件 11.1 合规性和证书产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。操作指南 | GL6L 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 155 操作指南 8025389.1K3A/2023/07/04 | SICK 操作指南 | GL6L 如有更改，恕不另行通知...
Page 156 Phone +7 495 283 09 90 E-Mail info@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

SICK GL6L Notice D'instruction

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour SICK GL6L

Sommaire des Matières pour SICK GL6L