Anselmo Cola TOPFIRE 70 SLIM Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Anselmo Cola Manuels
  4. Poêles à granulés
  5. TOPFIRE 70 SLIM
  6. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien

Anselmo Cola TOPFIRE 70 SLIM Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance manual
Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso y mantenimiento
Stufa a pellet mod - Pellet insert model - Insert à granulés mod.
Pellet-Kamineinsätze - Estufa insertable de pellets mod.
TOPFIRE
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione, utilizzo e manutenzione.
Read the instructions carefully before installation, use and maintenance.
Lire attentivement les instructions avant d'installer, d'utiliser et d'entretenir le poêle.
Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.
Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts.
Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalación, el uso y el mantenimiento.
Il manuale è parte integrante dell'apparecchio.
The manual is an integral part of the unit.
Le manuel fait partie intégrante de l'appareil.
El manual es parte integrante del equipo.
1
70
SLIM
484250020-M5_06/18
Hardware - M
TOPFIRE 70 SLIM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Anselmo Cola TOPFIRE 70 SLIM

Sommaire des Matières pour Anselmo Cola TOPFIRE 70 SLIM

  • Page 1 Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden. Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts. Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalación, el uso y el mantenimiento. El manual es parte integrante del equipo. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 2 TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 3 TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 4 El marcado CE acredita que los productos cumplen los requisitos fundamentales de las directivas aplicables. La Declaración de prestación y la Declaración de conformidad CE están disponibles en el sitio web de la compañía o pedir a su distribuidor local. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 5 TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 6 TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 7 4.2 Utilizzo tramite radiocomando 4.2.1 Accensione 4.2.2 Fase di lavoro 4.2.3 Spegnimento 4.2.4 Funzioni aggiuntive del radiocomando 4.2.5 Sostituzione della batteria 4.3 Utilizzo tramite pannello comandi 4.4 Sonda opzionale e termostato esterno 4.5 Periodo di inattività (fine stagione) TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 8: Avvertenze Generali

    Utilizzare solo ricambi originali consigliati dal produttore La ditta produttrice non è responsabile di inconvenienti, rotture o incidenti dovuti al mancato rispetto o alla mancata applicazione delle indicazioni soprascritte e contenute nel manuale . TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 9: Descrizione Tecnica

    (vento forte , gelo , ect.) possono intervenire i sistemi di sicurezza che lo spengono. L’inserto mod. TOPFIRE 70 SLIM con potenza nominale di 8.62 kw garantisce un volume massimo riscaldabile di 246 m3 considerando il coefficiente del fabbisogno energetico dell’edificio pari a 35 W/m3. Esso può variare in funzione dell’isolamento, della tipologia e della zona climatica.

  • Page 10: Combustibile E Uso Consentito

    Ingombri inserto pellet TOPFIRE 70 SLIM con carico pellet opzionale Apertura porta fuoco TOPFIRE 70 SLIM Maniglia apertura-chiusura porta fuoco ; Per aprire la porta inserire la - Apertura: senso orario maniglia in dotazione e ruotare - Chiusura: senso antiorario in senso orario 1.5 Combustibile e uso consentito...

  • Page 11: Accessori In Dotazione

    Norma CEI EN 62233 : Metodi di misura per campi elettromagnetici degli apparecchi elettrici di uso domestico e similari con riferimento all’esposizione umana . Norme DIN plus 51731 – UNI EN ISO 17225-2 - Ö-Norm M 7135: Norme riguardanti le specifiche e la classificazione del pellet . TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 12: Istruzioni Per Richiesta Di Intervento E Ricambi

    Prima di procedere all’installazione è obbligatorio verificare la stabilità e la portata del piano di appoggio in funzione del peso dell‘apparecchio per permettere in completa sicurezza l’estrazione del monoblocco e consentire le normali operazioni di manutenzione e/o eventuale ricarica pellet. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 13 . Di seguito vengono riportati esempi di applicazioni con la tabella riassuntiva delle distanze minime da rispettare : Spessore aria di aereazione : minimo 12-15 mm. Cornice decorativa disponibile su richiesta TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 14 - uscita aria calda di convezione naturale sulla parte superiore di superficie minima complessiva 450 cm². Il sistema ricircolo d’aria naturale è totalmente indipendente dalla presa d’aria comburente . ENTRATA aria fredda minimo 500 cm² Presa d’aria comburente min. 100 cm² TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 15 1; 6 - verificare lo scorrimento della parte estraibile, il bloccaggio in chiusura del chiavistello e il funzionamento del microinterruttore di sicurezza per l’alimentazione elettrica dell’inserto; 9 viti SX DETTAGLIO B lato DX 9 viti DX TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 16: Presa D'aria Comburente

    - E necessario utilizzare tubi e raccordi certificati con adeguate guarnizioni che garantiscono la tenuta. - In caso di incendio spegnere l’Inserto, chiamare tempestivamente i pompieri ed evitare continui tentativi di spegnimento. - Pulire almeno una volta all’anno il condotto fumario e il relativo raccordo fumi . TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 17: Tipologie Delle Installazioni

    - Assicurarsi che l’impianto elettrico sia a norma, provvisto della messa a terra e dell’interruttore differenziale secondo le Norme vigenti. - Posizionare il cavo di alimentazione senza che venga a contatto con le parti calde dell’inserto. - Non tirare,staccare,torcere i cavi elettrici che fuoriescono dall’inserto. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 18: Schema Elettrico

    Porre attenzione alla tipologia del rivestimento che non deve essere in materiale infiammabile. In caso di presenza di oggetti ritenuti particolarmente delicati quali mobili, tendaggi, divani aumentare considerevolmente la distanza di sicurezza dall’inserto. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 19 E’ vietato manomettere i dispositivi di sicurezza . 3.8 Guasto ventilatore estrazione fumi Se per qualsiasi motivo il ventilatore di estrazione fumi si ferma , il controllo elettronico blocca istantaneamente la fornitura di pellet visualizzando sul telecomando il messaggio AL 4 ASPIRAT-GUASTO’. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 20: Uso Dell'inserto

    In tali circostanze comparirà sul display la scritta RICERCA CAMPO. Anche nel caso in cui vi siano altri elettrodomestici che creino interferenza con l’inserto, può essere richiesta l’operazione di sintonizzazione. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 21 Se la temperatura è raggiunta, trascorso un certo tempo, l’inserto si pone in condizione di lavoro. - E’ vietato utilizzare liquidi infiammabili per l’accensione. - In caso di continue mancate accensioni contattare il Centro di Assistenza. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 22: Fase Di Lavoro

    Durante la fase di spegnimento non è possibile riavviare l’inserto fino a quando la temperatura fumi non è scesa al di sotto di un valore prefissato per un tempo prestabilito. Qual’ora si prema il tasto di accensione verrà visualizzata la scritta ATTESA RAFFRED. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 23 L’abilitazione del crono è segnalata dai led indicati nella foto a seguente. Le programmazioni giornaliere, settimanali e del week end, sono attive solo se viene abilitato il crono generale. Abilitazione della programmazione del week end Abilitazione della programmazione settimanale Abilitazione del crono Abilitazione della programmazione giornaliera TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 24 Seguire le medesime modalità del paragrafo precedente. E’ possibile impostare fino a due fasi di funzionamento delimitate dagli orari. Al fine di evitare operazioni di avvio e spegnimento non voluti, attivare un solo programma per volta. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 25 37 – domenica prog 4 on / off 01 – crono week-end on / off 02 – start 1 week-end 04 – program week-end 03 – stop 1 week-end 04 – start 2 week-end 05 – stop 2 week-end TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 26: Sostituzione Della Batteria

    - Sostituire le batteria modello AAA da 1.5 V nella sede rispettando la polarità; - Chiudere il radiocomando - Tenere il radiocomando lontano da fonti di calore dirette e dall’acqua. - La batteria del telecomando deve essere sostituita e smaltita in modo sicuro rispettando le norme locali; TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 27: Periodo Di Inattività ( Fine Stagione )

    - Le operazioni di pulizia di tutte le parti vanno eseguite a inserto completamente freddo ed elettricamente scollegato ; - Smaltire i rifiuti della pulizia secondo le norme locali vigenti ; - Evitare la formazione di fumo ed incombusti in fase di accensione e/o durante il normale funzionamento. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 28: Pulizia Braciere

    Inoltre è importante pulire l’estrattore fumi che si trova lateralmente dietro la camera e il collettore fumi al quale si accede togliendo gli sportelli d’ispezione dietro il cassetto cenere sulla parte inferiore della camera. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 29 Premessa Gli interventi sui componenti interni della stufa devono essere effettuati da personale qualificato, rivolgendosi al centro assistenza autorizzato più vicino. Prima di ogni intervento accertarsi che sia disinserita la spina dell’alimentazione elettrica e l’inserto completamente freddo. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 30: Componenti Interni Dell'inserto

    6-Guarnizione anteriore gruppo aspirazione Legenda : 1-Voluta estrattore fumi 2-Guarnizione termica 3-Motore estrattore fumi 4-Tubo espulsione fumi Legenda : 1-Guarnizione serbatoio - convogliatore 2-Flangia ferma motoriduttore 3-Motoriduttore 4-Coclea 5-Guarnizione per scivolo 6-Scivolo caduta pellet 7-Guarnizione camera-convogliatore 8-Convogliatore pellet TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 31: Componenti Elettrici

    In fase di accensione non difettosa, sporca o fuori dalla MANCATA accensione infiamma il pellet corretta posizione . - Altre operazioni di ripristino ACCENS -Taratura carico pellet non devono essere condotto da corretta. un centro di assistenza TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 32 -Avviene quando la caldaia ha superato le 1800 ore di normale funzionamento. Si SCADENZA L’inserto necessita di funzionamento o 2000 Kg consiglia comunque di SERVICE manutenzione straordinaria contattare quanto prima pellet, dal precedente intervento di manutenzione . un centro di assistenza TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 33: Menu' Installatore

    -SONDA RADIO: sonda posizionata sul radiocomando. La ditta si riserva di apportare in qualsiasi momento, senza preavviso alcuno, eventuali modifiche tecniche od estetiche ai prodotti. I disegni, le misure, gli schemi ed ogni altra configurazione, sono qui riportati solo a scopo esemplificativo. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 34 4.2 Use via remote control 4.2.1 Lighting Work phase 4.2.2 4.2.3 Shutdown 4.2.4 Remote control additional functions 4.2.5 Replacing the battery 4.3 Use via control panel 4.4 Optional probe and external thermostat 4.5 Idle period (end of season) TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 35: General Information

    - Only use original replacement parts recommended by the manufacturer. The manufacturer declines any liability for problems, damage or accidents caused by failure to follow or apply the instructions contained in this manual. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 36: Technical Description

    (strong wind, frost, etc.) the safety systems can intervene, shutting it down. The inserts model TOPFIRE 70 SLIM with nominal power of 8.62 kW guarantee a maximum heatable volume of 246 m3 considering a coefficient of the building's energy demand equal to 35W/m3. It can vary depending on the insulation, type and climatic zone.

  • Page 37: Permissible Use And Fuel

    TOPFIRE 70 SLIM pellet insert (with optional pellet loading) dimensions TOPFIRE 70 SLIM fire door opening Fire door opening-closing handle; To open the door, fit the handle - Opening: clockwise supplied and turn it clockwise - Closing: anticlockwise 1.5 Permissible use and fuel The pellet insert uses exclusively pellets in various types of wood complying with Standard DIN plus 51731 or UNI EN 14961-2 or Ö-Norm M 7135 i.e.

  • Page 38: Accessories Supplied

    The data plate is located on the inside of the pellet hopper door or on the back of the stove. It gives all the stove's characteristic data, including the manufacturer's details, serial number, CE marking, test laboratory and the Declaration of Performance reference number. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 39: Instructions For Requesting Assistance And Replacement Parts

    When constructing the fireplace it is necessary to respect the minimum distances between the insert and the inner walls, to ensure proper operation and safe use of the product. The front trims fitted around the insert must allow a minimum ventilation distance of 12-15 mm to ensure proper air recirculation and proper operation. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 40 Inspection door on flue Floors in wood or in any flammable material must be suitably protected at the base with steel or toughened glass panels; the protection must cover a certain area in front of the fireplace-insert. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 41 8 anchors to the existing support surface; if a support surface is not available, the height-adjustable insert support KIT, to be fixed to the floor with 8 anchors, is available on request. Optional insert support KIT TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 42: Combustion Air Inlet

    The combustion air is drawn through a PROTECTION GRID complete internal network located in the proximity of the installation compartment of the insert (maximum distance of 1 m. From the suction pipe). This component is not present in the air intake kit optional. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 43: Fume Exhaust

    Before lighting the insert make sure the brazier is in the correct position, i.e. fitted in the special slots. Also make sure the top smoke baffle is properly fitted. A wrongly positioned baffle can result in malfunctioning and excessive blackening of the glass. At every lighting, check the correct position of the brazier on the brazier holder. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 44: Electrical Connection

    In case of a fire, proceed as follows: - Immediately disconnect the plug. - Extinguish the fire using suitable fire-extinguishers. - Call the fire department immediately. - Do not use jets of waters to extinguish the fire. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 45 85°C), given the small amount of pellets burning in the brazier. This anomaly can result in some smoke briefly escaping into the room, which does not involve any risk for safety. Do not tamper with the safety devices. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 46: Fume Extractor Fan Failure

    In this case, the display will show the message SEARCHING FIELD. The tuning operation may also be required when there are other appliances which create interference with the insert. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 47 If the temperature is reached, after a certain time, the insert goes in work status. - Do not use flammable liquids to light the unit. - In case of persistent failed lighting, contact the Service Center. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 48: Work Phase

    At the end of the operation the message OFF will appear on the display. During the shutdown phase the insert cannot be restarted until the fume temperature has dropped below a fixed value for a given time. If the on button is pressed the message AWAITING COOL will be displayed. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 49 Chrono enabling is signaled by the LEDs shown in the picture below. Daily, weekly and weekend programming is active only if the general chrono is enabled. Enable weekend programming Enable weekly programming Enable chrono Enable daily programming TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 50 / off Saturday prog 3 – on / off Sunday prog 3 – time start prog 4 – time stop prog 4 – on / off Monday prog 4 – on / off Tuesday prog 4 TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 51 With set ambient or set water satisfied the heater modulates P1 power together with ventilation. COMFORT function: pressing this button forces power and ventilation onto P1. Deactivating this function will take the power and ventilation to the value prior to activation. This function observes and performs STANDBY. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 52: Replacing The Battery

    - disconnect the power supply by disconnecting the power cable or by using the external switch; - clean thoroughly and, if necessary, have any damaged parts replaced by qualified personnel; - in case of removal of the insert, arrange it in a safe and dry place, protected from the atmospheric agents. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 53: Cleaning The Brazier

    It is also important to clean the fume extractor located at the side behind the chamber and the fume manifold which is accessed by removing the inspection doors behind the ash pan on the bottom of the chamber. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 54 Introduction Operations on the internal parts of the stove must be carried out by qualified personnel. Contact the nearest authorized service center. Make sure the insert is unplugged and cold before carrying out any work on it. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 55 5-Brazier holder rear seal 6-Suction unit front seal Key: 1-Fume extractor volute 2-Thermal seal 3-Fume extractor motor 4-Fume exhaust pipe Key: 1-Conveyor - hopper seal 2-Gearmotor support flange 3-Gearmotor 4-Auger 5-Seal for chute 6-Pellet chute 7-Conveyor-chamber seal 8-Pellet conveyor TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 56: Electrical Components

    - Repeat the lighting AL 6 The flame goes out during the - The pellet feed gearmotor is procedure operation phases NO PELLETS faulty or not powered - Other reinstatement operations must be carried out by a service center TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 57 The insert continues its normal SERVICE exceeded 1800 hours of The insert requires operation. It is advisable to operation or 2000 Kg pellet, extraordinary maintenance contact a service center since the previous servicing. as soon as possible TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 58 -REMOTE PROBE: probe located on the remote control. The Manufacturer reserves the right to make technical or aesthetic changes to the products at any time without notice. The drawings, measurements, diagrams and any other configurations are given only by way of example. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 59 4.2.1 Allumage 4.2.2 Fonctionnement Extinction 4.2.3 4.2.4 Fonctions supplémentaires de la radiocommande 4.2.5 Remplacement de la pile 4.3 Utilisation par bandeau de commandes 4.4 Sonde optionnelle et thermostat extérieur ’ 4.5 Période d inactivité (fin de saison) TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 60: Recommandations Générales

    - N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. La société productrice décline toute responsabilité pour les inconvénients, les ruptures ou les accidents causés par l'inobservation ou l'inapplication des indications contenues dans ce manuel. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 61: Description Technique

    équipé arrêteront son fonctionnement (extinction). L'insert mod. TOPFIRE 70 SLIM de puissance nominale 8.62 kW garantit un volume maximum chauffant de 246 m3, tenant compte du coefficient de besoin énergétique du bâtiment égal à 35 W/m3. La demande énergétique du bâtiment peut varier en fonction de l'isolation, du type et de la zone climatique.

  • Page 62: Combustible Et Usage Prévu

    D-Raccordement tuyau d'évacuation des fumées, D 80 mm E-Réservoir à granulés COURSE EXTRACTION ENVIRON 400 mm Dimensions insert granulés TOPFIRE 70 SLIM avec charge granulés optionnelle Ouverture de la porte du foyer TOPFIRE 70 SLIM Poignée d'ouverture- fermeture de la porte de Pour ouvrir la porte, insérer la...

  • Page 63: Prise D'extraction

    Norme CEI EN 60335-2-102 : sécurité des appareils électriques électroménagers et analogues - Partie 2 ; – Norme CEI EN 55014-1 Résistance électromagnétique Exigences pour les appareils électroménagers, outillages électriques et appareils analogues - Partie 1 : Émissions de parasites ; TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 64: Mise Hors Service

    L’élimination ou le recyclage de l’emballage est à la charge de l’utilisateur final en conformité avec la réglementation locale en vigueur. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 65 Les cadres frontaux montés autour de l'insert doivent permettre une épaisseur d'air minimum de 12-15 mm pour une recirculation de l'air correcte et un fonctionnement normal. Ci-dessous des exemples d'applications et la table récapitulative des distances minimum à respecter : Épaisseur d'air d'aération : minimum 12-15 mm. Cadre décoratif disponible sur demande TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 66 450 cm². Le système de recirculation d'air naturel est totalement indépendant de la prise d'air comburant. ENTRÉE d'air froid minimum 500 cm² ’ Prise d air comburant min. 100 cm² TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 67 6 - vérifier le coulissement de la partie extractible, le blocage en fermeture du verrou et le fonctionnement du micro-interrupteur de sécurité pour l’alimentation électrique de l'insert ; 9 vis GCHE ÉLÉMENT B côté DTE 9 vis TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 68: Évacuation Des Fumées De Combustion

    - En cas d'incendie, éteindre le poêle, appeler immédiatement les pompiers et éviter toutes tentatives répétées d'extinction du poêle. - Nettoyer au moins une fois par an le conduit de fumée et le conduit de raccordement. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 69: Types D'installations

    - Positionner le câble d'alimentation sans qu'il entre en contact avec les parties chaudes de l'insert. - Ne pas tirer détacher, tordre les câbles électriques qui sortent de l'insert. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 70: Schéma Électrique

    Faire attention à la typologie du revêtement qui ne doit pas être en matériel inflammable. En présence d’objets considérés comme particulièrement délicats, tels que meubles, rideaux, divans, installer l'insert à une distance plus éloignée de ceux-ci. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 71 Il est interdit d’intervenir sur les dispositifs de sécurité. 3.8 Dysfonctionnement du ventilateur d'extraction des fumées Si pour une raison quelconque le ventilateur d'extraction des fumées s'arrête de fonctionner, l'électronique de commande bloque instantanément l'alimentation des granulés et affiche le message ‘AL4 ASPIRAT-DÉFAILLANT’. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 72: Utilisation De L'insert

    Cette opération peut être nécessaire lors du premier allumage ou à la coupure du canal de communication de données entre carte et radiocommande. Dans ce cas l'afficheur indiquera RECHERCHE CHAMP. Même si d'autres appareils électroménagers sont installés et créent des interférences avec l'insert, l'opération de syntonisation peut être demandée. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 73 état d'alarme. Si la température est atteinte, après un certain temps, l'insert se place en condition de fonctionnement. - Il est interdit d'utiliser des liquides inflammables pour l'allumage. - En cas d'allumages manqués plusieurs fois de suite, faire appel au SAV. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 74: Fonctionnement

    Il n'est pas possible de remettre l'insert en marche durant la phase d'extinction, tant que la température des fumées n'est pas descendue en dessous d'une valeur et pour une durée prédéfinies. Si l'utilisateur appuie sur la touche de mise en marche, l'afficheur visualise ATTENTE REFROID. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 75: Fonctions Supplémentaires De La Radiocommande

    à un centre d'assistance agréé. Pour régler l'heure, accéder au menu en appuyant sur P7 et utiliser les touches P1 et P2. Pour régler les minutes, le jour, le mois et l'année, appuyer à nouveau sur P7. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 76 Suivre les mêmes modalités qu'au paragraphe précédent. Il est possible de programmer jusqu'à deux phases de fonctionnement délimitées par les horaires définis. Pour éviter de mettre en marche ou d'éteindre l'insert par inadvertance, ne valider qu'un programme à la fois. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 77 4 – on / off dimanche prog 4 – on / off chrono week-end – heure start 1 week-end – – program week-end heure stop 1 week-end – heure start 2 week-end – heure stop 2 week-end TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 78: Remplacement De La Pile

    - Conserver la télécommande à l'écart de toute source de chaleur directe ou de l'eau. - La pile de la télécommande doit être remplacée et éliminée conformément à la réglementation en vigueur en matière de collecte et de traitement des déchets ; TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 79: Utilisation Par Bandeau De Commandes

    - Les opérations de nettoyage de toutes les parties doivent être faites insert froid et débranché ; - Éliminer les déchets du nettoyage conformément à la réglementation locale en vigueur ; - Éviter la formation de fumée ou d'imbrûlés pendant l'allumage et/ou le fonctionnement normal. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 80: Nettoyage Du Brasier

    En outre il est fondamental de nettoyer l'extracteur de fumées qui se trouve derrière la chambre et le collecteur de fumées auquel on accède en retirant les guichets d'inspection derrière le tiroir à cendres dans la partie inférieure de la chambre. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 81: Contrôles Divers

    Pour toutes les opérations d'entretien ou de nettoyage de fin de saison, la société recommande de faire appel à un centre d'assistance agréé qui vérifiera par la même occasion l'état d'usure des composants internes de l'insert. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 82: Entretien

    1-Brasier 2-Support de brasier 3-Tuyau d'aspiration d'air comburant 4-Résistance électrique 5-Joint arrière de support de brasier 6-Joint avant du groupe aspiration Légende : 1-Volute extracteur de fumées 2-Joint thermique 3-Moteur extracteur de fumées 4-Tuyau d'évacuation des fumées TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 83: Composants Électriques

    FUMÉES - Le ventilateur tangentiel est détecte une température des - Toute autre opération de défectueux ou est débranché BRÛLANTES réarmement est réservée à un fumées élevée - Trop de granulés dans le centre d'assistance réservoir TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 84 Cette alarme se déclenche en L'insert est encore trop chaud Attendre que l'insert ait refroidi ATTENTE rallumant l'insert pour pouvoir commencer un et répéter la procédure de immédiatement après l'avoir REFROID phase de mise en marche mise en marche éteint TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 85: Menu Reglages Installateur

    - SONDE RADIO : sonde positionnée sur la radiocommande. La société se réserve d'apporter des modifications techniques ou esthétiques à ses produits à n'importe quel moment et sans préavis. Toutes les configurations, les dessins, les mesures et les schémas sont fournis à titre d'exemple. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 86 GEBRAUCH DES PELLETEINSATZES 4.1 Vorwort 4.2 Benutzung mit Funksteuerung 4.2.1 Einschalten 4.2.2 Betriebsphase 4.2.3 Ausschalten 4.2.4 Zusätzliche Funktionen der Funksteuerung 4.2.5 Batterie wechseln 4.3 Benutzung mit Bedienpanel 4.4 Optionaler Temperaturfühler und externer Thermostat 4.5 Außerbetriebnahme (Ende der Heizperiode) TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 87: Allgemeine Hinweise

    Benutzer und befreit den Hersteller von jeder zivil- und strafrechtlichen Haftpflicht. - Ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Störungen, Schäden oder Unfälle, die auf die Missachtung bzw. Nichteinhaltung der Hinweise in der Betriebsanleitung zurückzuführen sind. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 88 Witterungsverhältnissen (starker Wind, Frost usw.) können allerdings die Sicherheitssysteme ausgelöst werden, die den Einsatz ausschalten. Der Einsatz Mod. TOPFIRE 70 SLIM mit Nennleistung 8.62 kW garantiert ein max. beheizbares Volumen von 246 m3 bei einem Energieverbrauchskennwert des Gebäudes von 35W/m3. Letzterer kann je nach Isolierung, Gebäudeart und Klimazone variieren.

  • Page 89: Brennstoff Und Zulässiger Gebrauch

    Abmessungen Pelleteinsatz TOPFIRE 70 SLIM mit optionaler Pelletzuführung Öffnen der Feuerraumtür TOPFIRE 70 SLIM Griff zum Öffnen/Schließen der Feuerraumtür; Zum Öffnen der Tür den - Öffnen: Im Uhrzeigersinn mitgelieferten Griff einsetzen - Schließen: Gegen den und im Uhrzeigersinn drehen Uhrzeigersinn 1.5 Brennstoff und zulässiger Gebrauch...

  • Page 90: Mitgeliefertes Zubehör

    Das Typenschild ist innen an der Tür des Pelletbehälters oder an der Ofenrückwand angebracht. Darauf sind alle Kenndaten des Ofens angegeben, einschließlich der Daten des Herstellers, der Seriennummer, der CE- Kennzeichnung, des Prüflabors und der Nummer der Leistungserklärung. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 91: Anleitungen Für Eingriffsanforderungen Und Ersatzteilbestellungen

    Konstruktion obligatorisch mit nicht brennbarem Material gegen Hitze und Wärmeausstrahlung des Feuers isoliert werden, um Brandgefahr zu vermeiden, - die Mindest-Sicherheitsabstände einhalten, - genügend Freiraum vorsehen, um den problemlosen Zugang für die regelmäßig anfallenden Wartungseingriffe zu gestatten. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 92 Materialien [mm] Materialien [mm] 1500 innen außen Rauchrohr Inspektionsluke am Schornsteinrohr Holzfußböden oder Fußböden aus entzündbarem Material müssen mit Platten aus Stahl oder gehärtetem Glas geschützt werden; der Schutz muss einen bestimmten Bereich vor dem Kamineinsatz bedecken. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 93 Einsatzblock herausziehen, dabei darauf achten, dass er nicht umkippt. Den Unterbau mit den 8 Dübeln an der existierenden Stellfläche befestigen; falls keine Stellfläche vorhanden ist, ist auf Anfrage ein das KIT höhenverstellbarer Einsatzständer erhältlich, der mit 8 Dübeln am Boden befestigt wird. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 94 Vergleich zu Phase 1 wieder auf die Schienen stellen. 6 - Das Gleiten des ausziehbaren Teils, die Blockierung des Riegels in verschlossener Stellung und den Betrieb des Sicherheits-Mikroschalters für die Stromversorgung des Einsatzes prüfen. 9 Schrauben LINKS DETAIL B RECHTE Seite 9 Schrauben RECHTS TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 95 Installation eines Rauchabzugs gemäß der italienischen Norm UNI 10683 erfüllt werden müssen: Außenlufteinlass min.100 cm SCHORNSTEIN: Aufwärtsführende bauliche Vorrichtung zum Sammeln und zur Mindestabstand 0.2 m Abführung der Verbrennungsprodukte einer, bzw. in den zulässigen Fällen mehrerer Feuerstätten in einer angemessenen Höhe vom Boden. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 96: Elektrischer Anschluss

    Erdung und einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet sein. - Das Netzkabel so positionieren, dass es nicht mit den heißen Teilen des Einsatzes in Berührung kommt. - Die aus dem Einsatz kommenden elektrischen Kabel nicht ziehen, trennen, verdrehen. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 97: Sicherheitsabstand Von Entflammbaren Materialien

    Überhitzung entzünden; die entsprechenden Abstände sind in der technischen Tabelle des Handbuches und auf dem Typenschild angegeben. Verkleidung darf nicht enflammbarem Material sein. besonders empfindlichen Einrichtungsgegenständen wie Möbel, Vorhänge, Sofas muss ein beachtlicher Sicherheitsabstand vom Einsatz eingehalten werden. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 98 An den Sicherheitseinrichtungen dürfen keine Eingriffe vorgenommen werden. 3.8 Defekt des Abgasventilators Wenn aus irgendeinem Grund der Abgasventilator stehen bleibt, blockiert die elektronische Regelung sofort die Pelletzuführung und an der Fernbedienung wird die Meldung ‘AL 4 ABGASVENT-DEFEKT’ angezeigt. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 99 Hindernisse vorhanden sind, kann sich der Radius um ein paar Meter verringern. Vor der Benutzung der Funksteuerung muss die Abstimmung mit der Elektronikplatine des Pelleteinsatzes vorgenommen werden. Dieser Vorgang kann erforderlich sein, wenn der Einsatz zum ersten Mal in Betrieb TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 100 Der Pelleteinsatz führt nacheinander die Anfeuerungsphasen gemäß den Parametervorgaben durch. Wenn die Abgastemperatur nicht den zulässigen Mindestwert erreicht hat, schaltet der Pelleteinsatz auf Alarmzustand. Wenn die Temperatur nach einer gewissen Zeit erreicht wurde, schaltet der Pelleteinsatz auf Betrieb. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 101 Am Ende des Vorgangs erscheint auf dem Display die Meldung AUS. Während der Abschaltphase kann der Pelleteinsatz nicht wieder eingeschaltet werden, bevor die Abgastemperatur für eine vorgegebene Dauer unter einen ebenfalls vorgegebenen Wert gesunken ist. Bei Drücken der Einschalttaste erscheint die Meldung ABKÜHLEN, BITTE WARTEN. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 102 Der Pelleteinsatz ist mit drei verschiedenen Programmierungsarten ausgestattet: Tages-, Wochen- und Wochenendprogrammierung. Die Aktivierung des Uhrenthermostats wird von den auf dem nachstehenden Foto abgebildeten LEDs angezeigt. Die Tages-, Wochen- und Wochenendprogrammierungen sind nur aktiv, wenn der Haupt-Uhrenthermostat freigeschaltet wird. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 103 Wochenende aktiviert, deaktiviert und eingestellt werden. Genauso wie vorgehen, wie im vorherigen Abschnitt beschrieben. Es können bis zu zwei von den jeweiligen Uhrzeiten begrenzte Betriebsphasen eingegeben werden. Um ein unbeabsichtigtes Ein- und Abschalten zu vermeiden, jeweils immer nur ein Programm aktivieren. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 104 / off 01 – Uhrenthermostat on / off Wochenende 02 – Start 1 Wochenende Uhrzeit 04 – Program 03 – Stop 1 Wochenende Uhrzeit Wochenende 04 – Start 2 Wochenende Uhrzeit 05 – Stop 2 Wochenende Uhrzeit TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 105 - Batterie Modell AAA 1.5 V einlegen, dabei auf die korrekte Polung achten; - Fernbedienung schließen - Die Fernbedienung fern von direkten Wärmequellen und Wasser halten. - Die Batterie der Fernbedienung muss sicher und unter Befolgung der örtlichen Vorschriften ausgewechselt und entsorgt werden. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 106: Außerbetriebnahme (Ende Der Heizperiode)

    Brennkammer und die Pelletrohrleitung arbeiten nämlich mit Unterdruck, der Rauchabzug dagegen mit leichtem Druck. Die ordentliche Reinigung wird normalerweise vom Kunden unter Befolgung der im Benutzerhandbuch enthaltenen Anleitungen vorgenommen, während die außerordentliche Wartung mindestens 1 Mal pro Jahr vom Vertragskundendienst durchgeführt werden muss. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 107: Reinigung Des Aschebehälters

    Den Wärmetauscher aus Gusseisen durch Lösen der Befestigungsschraube ausbauen. Die Abweiser und die Kammer reinigen. Außerdem muss unbedingt das Saugzuggebläse gereinigt werden, das sich seitlich hinter der Rauchkammer und dem Abgassammler befindet und nach Abnehmen der Inspektionsklappen hinter dem Aschekasten zugänglich ist. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 108: Reinigung Des Luftmassenmessers

    Die Eingriffe an Innenkomponenten des Pelleteinsatzes müssen von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden - wenden Sie sich hierfür bitte an den nächstgelegenen Kundenservice. Vor jedem Eingriff muss sichergestellt werden, dass der Netzstecker gezogen und der Pelleteinsatz vollständig abgekühlt ist. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 109 5 - Hintere Dichtung des Brenntopfhalters 6 - Vordere Dichtung der Ansaug-Baugruppe Zeichenerklärung: 1-Spirale des Saugzuggebläses 2 - Wärmedichtung 3-Saugzuggebläsemotor 4-Rauchabzugsrohr Zeichenerklärung: 1 - Dichtung Behälter / Förderer 2-Flansch f. Getriebemotor 3-Getriebemotor 4-Schnecke 5-Dichtung für Rutsche 6-Pelletsrutsche 7-Dichtung Kammer / Förderer 8-Pelletsförderer TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 110: Elektrische Bauteile

    - Den Zündvorgang wiederholen ZÜNDUNG Während des Zündvorgangs verschmutzt oder nicht in der - Andere Vorgänge zur Wiederherstellung des FEHLGESCH zünden die Pellets nicht korrekten Position eingebaut. Kesselbetriebs müssen von einer - Falsche Einstellung der LAGEN Kundendienststelle durchgeführt Pelletbeschickung. werden TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 111 Betrieb fort. Es wird SERVICE Kessel seit der letzten Der Einsatz erfordert eine allerdings empfohlen, so bald wie möglich FÄLLIG Wartung 1800 Stunden order außerordentliche Wartung eine Kundendienststelle zu 2000 Kg pellet in Betrieb war kontaktieren TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 112 - FUNKFÜHLER: An der Funksteuerung befindlicher Fühler. Der Hersteller behält sich jederzeitige Änderungen hinsichtlich technischer Ausführung oder Design ohne Vorankündigung vor. Alle Abbildungen, Maße, Übersichtszeichnungen sowie sämtliche sonstigen Angaben in dieser Druckschrift dienen nur zur Veranschaulichung und sind nicht verbindlich. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 113 4.2 Uso con el radiomando 4.2.1 Encendido 4.2.2 Funcionamiento 4.2.3 Apagado 4.2.4 Otras funciones del radiomando 4.2.5 Sustitución de la pila 4.3 Uso con el panel de mandos 4.4 Sonda opcional y termostato exterior 4.5 Período de inactividad (fin de temporada) TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 114: Advertencias Generales

    - Utilice solo recambios originales indicados por el fabricante. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por inconvenientes, roturas o accidentes debidos a la inobservancia de las indicaciones dadas en el presente manual. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 115: Descripción Técnica

    La estufa insertable mod. TOPFIRE 70 SLIM, con potencia nominal de 8,62 kW, garantiza un volumen máximo calefactable de 246 m en edificios con necesidad térmica de 35 W/m .

  • Page 116: Apertura De La Puerta De La Cámara En Topfire 70 Slim

    Medidas de la estufa insertable de pellets TOPFIRE 70 SLIM con cargador de pellets opcional Apertura de la puerta de la cámara en TOPFIRE 70 SLIM Manija de apertura y cierre de la puerta de la cámara Para abrir la puerta, inserte la - Abrir: sentido horario manija suministrada y gírela en...

  • Page 117: Accesorios Suministrados

    Generalidades _1.- La ejecución de las instalaciones sujetas a este RITE se realizara por empresas instaladoras habilitadas. Normas DIN plus 51731 – UNE ENISO 17225-2 - Ö-Norm M 7135: Normas sobre las especificaciones y clasificación del pellet. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 118: Pedido De Reparaciones Y Recambios

    - Respetar las distancias mínimas de seguridad. - Dejar espacio suficiente y de fácil acceso para hacer el mantenimiento periódico. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 119 Si el suelo es de madera u otro material inflamable, apoye la estufa insertable en paneles de acero o de cristal templado. Los paneles deben cubrir un espacio suficiente delante de la estufa/chimenea. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 120 Si no hay una superficie de apoyo, puede pedir un KIT soporte para estufa insertable regulable en altura, que se fija al suelo con ocho tacos de expansión. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 121 1. 6 - Compruebe el deslizamiento del monobloc, la inserción del pasador de bloqueo y el funcionamiento del microinterruptor de seguridad para la alimentación eléctrica de la estufa. tornillos izq. DETALLE B lado derecho TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 122: Salida De Los Humos De Combustión

    - En caso de incendio, apague la estufa y llame inmediatamente a los bomberos si no consigue apagarlo al primer intento. - Limpiar como mínimo una vez al año el tubo de salida de humos de la estufa y la chimenea. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 123: Tipos De Instalaciones

    - Tienda el cable de alimentación de modo que no toque las partes calientes de la estufa. - No tire de los cables que salen de la estufa y tampoco los arranque ni los retuerza. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 124: Esquema Eléctrico

    El material de revestimiento no debe ser combustible. En caso de objetos muy delicados, como muebles, cortinas o sofás, aumente considerablemente la distancia a la estufa. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 125 3.8 Fallo del ventilador de extracción de humos Si, por cualquier motivo, el ventilador de extracción de humos se detiene, el control electrónico bloquea instantáneamente la entrada de pellets y en el mando a distancia aparece el mensaje "AL 4 FALLO - ASPIR". TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 126 Pulse las teclas P1 y P2 al mismo tiempo. Aparece la indicación ELIJA UNIDAD. Con las teclas de desplazamiento, seleccione un canal entre los disponibles (de 0 a 7) que no esté utilizado por otros electrodomésticos cercanos. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 127 Si se alcanza la temperatura correcta, al cabo de un tiempo la estufa se dispone en estado de trabajo. - Está prohibido utilizar líquidos inflamables para el encendido. - Si el encendido falla repetidamente, llame al centro de asistencia. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 128 Durante la fase de apagado, la estufa no se puede volver a encender hasta que la temperatura de los humos permanece por debajo de un valor prefijado durante el tiempo programado. Si se presiona la tecla de encendido, en la pantalla aparece la indicación "ESPERA REFRIGER". TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 129 La habilitación del crono se señala con los ledes indicados en la figura siguiente. Las programaciones diarias, semanales y de fin de semana se activan solo si se habilita el crono general. Habilitación de la programación de fin de semana Habilitación de la programación semanal Habilitación del crono Habilitación de la programación diaria TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 130 El procedimiento es el mismo que se describió en el apartado anterior. Se pueden programar hasta dos franjas de funcionamiento delimitadas por los horarios indicados. Para evitar encendidos y apagados indeseados, se debe activar un solo programa por vez. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 131 4 – on/off crono fin semana – hora start 1 fin semana – – program fin semana hora stop 1 fin semana – hora start 2 fin semana – hora stop 2 fin semana TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 132: Sustitución De Las Pilas

    - Coloque las pilas AAA de 1,5 V en el alojamiento, respetando la polaridad. - Cierre el radiomando. - No acerque el mando a fuentes de calor directo y evite que se moje. - Deposite las pilas usadas en un contenedor específico. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 133: Período De Inactividad (Fin De Temporada)

    - Limpie todas las partes con la estufa completamente fría y desconectada de la red eléctrica. - Deseche los residuos de la limpieza según las normas locales vigentes. - Evite la formación de humo e inquemados durante el encendido y el funcionamiento. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 134: Limpieza Del Brasero

    También es importante limpiar el extractor de humos situado lateralmente detrás de la cámara, y el colector de humos al cual se accede tras quitar los registros de inspección ubicados detrás del cenicero, en la parte inferior de la cámara. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 135 MANTENIMIENTO Introducción Las operaciones en los componentes internos de la estufa deben ser realizadas por personal del centro de asistencia autorizado. Antes de cada operación, compruebe que la estufa esté desenchufada de la electricidad y completamente fría. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 136 3- Motor del extractor de humos 4- Tubo de salida de humos Leyenda: 1- Junta depósito-conducto 2- Brida del motorreductor 3- Motorreductor 4- Sinfín 5- Junta para rampa 6- Rampa de caída de pellets 7- Junta cámara-conducto 8- Conducto de pellets TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 137: Componentes Eléctricos

    - La resistencia eléctrica está FALLO - Las operaciones de encendido. averiada, sucia o mal ubicada. restablecimiento distintas de la ENCEND - Calibración de la carga de indicada deben ser efectuadas pellets incorrecta. por un centro de asistencia autorizado. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 138 No superado las 1800 horas de LLAMAR La estufa necesita el obstante, se aconseja llamar funcionamiento o 2000 Kg pellet SERVICE mantenimiento extraordinario. desde la última intervención de cuanto antes mantenimiento. al centro de asistencia. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 139 - SONDA RADIO: sonda montada en el radiomando. La empresa se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas o estéticas de los productos en cualquier momento y sin preaviso. Las figuras y medidas, los esquemas y demás información tienen solo valor indicativo. TOPFIRE 70 SLIM...

Ce manuel est également adapté pour:

Topfire 70Topfire 80

Table des Matières