Anselmo Cola TERMO FOCUS PLUS Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Anselmo Cola Manuels
  4. Poêles à granulés
  5. TERMO FOCUS PLUS
  6. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien

Anselmo Cola TERMO FOCUS PLUS Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance manual
Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso y mantenimiento
Stufa a pellet mod - Pellet stove model - Poêle à granulés mod.
Pelletofen Modell - Estufa de pellets mod.
TERMO FOCUS PLUS
steel vers. / vers. acier / Ausf. Stahl / vers. acero
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione, utilizzo e manutenzione.
Read the instructions carefully before installation, use and maintenance.
Lire attentivement les instructions avant d'installer, d'utiliser et d'entretenir le poêle.
Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.
Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts.
Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalación, el uso y el mantenimiento.
vers. acciaio
Il manuale è parte integrante dell'apparecchio.
The manual is an integral part of the unit.
Le manuel fait partie intégrante de l'appareil.
El manual es parte integrante del equipo.
1
484215410-M5_06/18
Hardware - M
TERMO FOCUS PLUS acciaio

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Anselmo Cola TERMO FOCUS PLUS

Sommaire des Matières pour Anselmo Cola TERMO FOCUS PLUS

  • Page 1 Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden. Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts. Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalación, el uso y el mantenimiento. El manual es parte integrante del equipo. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 2 TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 3 TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 4 El marcado CE acredita que los productos cumplen los requisitos fundamentales de las directivas aplicables. La Declaración de prestación y la Declaración de conformidad CE están disponibles en el sitio web de la compañía en www.colastufe.com o pedir a su distribuidor loca TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 5 TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 6 TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 7 4.4.2 Modifica impostazione temperatura acqua 4.4.3 Riavvio da STAND-BY 4.4.4 Pulizia del braciere 4.4.5 Acqua calda sanitaria con scambiatore rapido 4.4.6 Acqua calda sanitaria con bollitore ad accumulo 4.4.7 Impianto con puffer / accumulatore di calore 4.5 Spegnimento TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 8: Avvertenze Generali

    Utilizzare solo ricambi originali consigliati dal produttore. La ditta produttrice non è responsabile di inconvenienti, rotture o incidenti dovuti al mancato rispetto o alla mancata applicazione delle indicazioni soprascritte e contenute nel manuale . TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 9: Descrizione Tecnica

    B-Aspirazione aria comburente C-Scarico acqua in sovrappressione (1/2” femmina) D-Allacciamento acquedotto E-Ritorno impianto (3/4” maschio) F-Mandata impianto (3/4” maschio) G-Allacciamento tubo espulsione fumi Ø80mm H-Pannello comandi mod. F047 I -Sportello serbatoio pellet L-Piedini regolabili M-Pomelli scuoti turbolatori TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 10: Combustibile E Uso Consentito

    Norma CEI EN 60335-2-102 : Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare –parte 2 ; Resistenza elettromagnetica – Requisiti per elettrodomestici, attrezzi elettrici e Norma CEI EN 55014-1 apparecchi elettrici simili – Parte 1: Emissione di disturbo ; TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 11: Istruzioni Per Richiesta Di Intervento E Ricambi

    6°C, salvaguardando: termocamera, circuito di riscaldamento-sanitario. La funzione antigelo è attiva solo a stufa alimentata elettricamente. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 12 L’afflusso dell’aria può essere ottenuto anche attraverso un locale adiacente a quello d’installazione purchè tale flusso possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti comunicanti con l’esterno ; tale locale non può essere adibito ad autorimessa, magazzino di materiali combustibile o ad attività con pericolo d’incendio. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 13: Scarico Fumi Di Combustione

    Ad ogni accensione dell’apparecchio controllare la corretta posizione del braciere e del dispositivo di scuotimento turbolatori . Collegamento elettrico Collegare il cavo di alimentazione elettrica da una parte alla presa posteriore della stufa e dall’altra su una presa elettrica a parete. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 14: Schema Elettrico Per Impianto A Zone

    è necessario inserire un’apposita centralina elettronica per circuiti multizona disponibile come optional. Questo al fine di evitare il surriscaldamento della termocamera per la possibile chiusura contemporanea delle valvole di zona ed il conseguente blocco del flusso d’acqua calda. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 15: Collegamenti Idraulici

    . TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 16: Pronto Intervento

    (< 85°C) viste la modesta quantità di pellet in combustione nel braciere. Tale anomalia può creare una breve fuori uscita di fumi nell’ambiente che non comporta alcun pericolo . E’ vietato manomettere i dispositivi di sicurezza . TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 17: Guasto Ventilatore Estrazione Fumi

    Il pannello consente l’accensione e lo spegnimento della stufa , la regolazione durante il funzionamento e permette il settaggio dei programmi di gestione e manutenzione . Sul display sono visualizzate tutte le informazioni sullo stato di funzionamento della stufa . TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 18: Controllo Prima Dell'accensione

    - verificare la chiusura ermetica della porta fuoco e del cassetto cenere; - verificare il collegamento del cavo elettrico e la commutazione in ON/1 dell’interruttore collocato posteriormente alla stufa . - verificare l’apertura delle valvole di intercettazione mandata e ritorno nonché la pressione del circuito idraulico. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 19: Fase Di Avvio

    ATTESA RICHIESTA. Con questa modalità la stufa si pone in uno stato di attesa ed esegue la fase di accensione-start solo se viene riconosciuta una richiesta di calore, ad esempio per riscaldare l’ambiente o per l’acqua calda sanitaria (se disponibile). TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 20: Fase Di Lavoro

    F’ e la stufa attiva la procedura di modulazione della fiamma senza alcun intervento dell’utente mentre se la temperatura supera i 280°C Finestra di dialogo Potenza impostata appare l’allarme ‘ALLARM HOT FUMI ‘e la stufa attiva la procedura di spegnimento. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 21 2 minuti e poi, se non c’è ulteriore richiesta, si pone in ATTESA RICHIESTA o in MODULAZIONE, a seconda delle impostazioni (vedi prg. 4.6.5). Se la stufa è nello stato SPENTO, non si accende e non fornisce il servizio. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 22 04 - giorno Giorno 05 - mese Mese 06 - anno Anno 03 – set crono 01 – abilita crono 01 – abilita crono on / off 02 – program giorno 01 – crono giorno on / off TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 23 02 – start 1 03 – stop 1 04 – start 2 05 – stop 2 04 – scegli lingua 01 - italiano 02 - francese 03 - inglese 04 - tedesco 05 – modo stand-by on / off TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 24 , impostando OFF nel campo orari , l’orologio ignora il comando corrispondente . Finestra di dialogo Effettuare la programmazione con attenzione evitando di far sovrapporre le ore di attivazione e/o disattivazione nello stesso giorno in differenti programmi . TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 25 Al fine di evitare operazioni di avvio e spegnimento non voluti , attivare un solo programma per volta . Disattivare il programma giornaliero se si desidera Finestra di dialogo impiegare quello settimanale ; con questa impostazione è opportuno disattivare il programma week-end . TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 26 , la regolazione della potenza e la temperatura che si desidera avere . Essendo un dispositivo che trasmette tramite un diodo ad infrarosso è necessario il puntamento verso l’unità ricevente inserita nel pannello di comando . Il telecomando consente le seguenti operazioni: TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 27: Sostituzione Batteria

    - pulire accuratamente e, se necessario, sostituire eventuali parti danneggiate da parte di personale qualificato ; - proteggere la stufa dalla polvere con idonea copertura ; - sistemare in un luogo asciutto sicuro e riparato da agenti atmosferici . TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 28: Pulizia Braciere

    Inoltre è importante pulire l’estrattore fumi ed il relativo collettore fumi al quale si accede togliendo lo sportello d’ispezione frontale collocato sulla parte inferiore della termo camera . TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 29: Pulizia Scambiatori Con Il Dispositivo Scuoti-Turbolatori

    Prima di ogni intervento accertarsi che sia disinserita la spina dell’alimentazione elettrica e la stufa sia completamente fredda. Smontaggio rivestimento Legenda : 1- Sportello pellet 2- Coperchio superiore in acciaio 3- Pannello laterale dx 4- Pannello laterale sx 5- Frontalino superiore 6- Frontalino inferiore 7- Prolunghe con pomello per turbolatori TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 30: Componenti Elettrici

    4-Pomello per scuotimento turbolatori 5-Protezione in vermiculite 6-Telaio inferiore coperchio 7-Turbolatori 8-Termocamera Componenti elettrici Legenda : 1-Pannello comandi mod.F047 2-Termostati di sicurezza 3-Interuttore ON-OFF con fusibili 4-Scheda elettronica 5-Cavo alimentazione 6-Vacuostato 7-Sonda fumi 8-Sonda ambiente 9-Connessione seriale TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 31 Legenda : Vaso espansione a membrana Rubinetto scarico impianto Valvola di sicurezza Attacco carico impianto Circolatore riscaldamento Ritorno pompa - termo camera Trasduttore di pressione Attacco Vaso di espansione Valvola di sfiato aria 10- Tubo mandata TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 32: Ricerca Guasti

    TERMICA acqua della termo camera . surriscaldamento agendo sul dell’acqua della termo camera -Il sistema viene arrestato. pulsante di ripristino . , bloccando il funzionamento del motoriduttore . TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 33 La ditta si riserva di apportare in qualsiasi momento, senza preavviso alcuno, eventuali modifiche tecniche od estetiche ai prodotti. I disegni, le misure, gli schemi ed ogni altra configurazione, sono qui riportati solo a scopo esemplificativo. " "direzione e coordinamento della Ferroli spa TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 34 4.4.2 Modifying the water temperature setting 4.4.3 Restart from STAND-BY 4.4.4 Cleaning the brazier 4.4.5 Water heater with heat exchanger quickly 4.4.6 Water heater with storage tank 4.4.7 System with puffer / heat storage 4.5. Shutting down TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 35: General Information

    Only use original replacement parts recommended by the manufacturer. The manufacturer declines any liability for problems, damage or accidents caused by failure to follow or apply the instructions contained in this manual. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 36: Technical Description

    F - System delivery (3/4" male) G - Ø80 mm fume exhaust pipe connection H - Control panel model F047 I - Pellet hopper door L - Adjustable feet M - Turbulator shaker knobs DETAIL A SCALE 1:5 TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 37: Permissible Use And Fuel

    Standard CEI EN 55014-1 : Electromagnetic resistance - Requirements for electrical appliances, electric tools and similar electric equipment - Part 1: Emission of interference; Standard CEI EN 55014-2 : Electromagnetic resistance - Requirements for electrical appliances, electric tools TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 38: Instructions For Requesting Assistance And Replacement Parts

    Suitable fire-prevention devices should be arranged for any eventuality. The minimum front distance for the protection of flammable objects is 1 m. The minimum safety distances from flammable materials must be at least 0.2 m and in any case comply with the following table: TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 39: Air Inlet

    European regulations. - Certified pipes and connections with adequate seals guaranteeing their tightness must be used. - In case of fire, shut down the stove, promptly call the fire department, and avoid continual attempts to extinguish it. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 40: Types Of Installation

    During stove idle periods it is advisable to remove the power cable. -Make sure the electrical system is equipped with an earth and differential switch in accordance with the current Regulations. -The power cable must never touch the stove exhaust pipe. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 41: Wiring Diagram For Zone System

    DHW pump. To connect the DHW system 3-way solenoid valve it is necessary to request the optional: supplementary electronic board model ‘Q055’ for management of commands as well as possible software upgrading. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 42 In case of a fire, proceed as follows: - Immediately disconnect the plug. - Extinguish the fire using fire-extinguishers (powder). - Call the fire department immediately. - Do not use jets of waters to extinguish the fire. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 43 Plumbing circuit overpressure safety A possible overpressure of the water inside the chamber, by P>3 bar, is discharged through activation of the safety valve installed in the plumbing system inside the stove. Do not tamper with the safety devices. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 44: Fume Extractor Fan Failure

    ‘P1’, ‘P2’, to set the required parameter; press the SET button ‘P3’ to confirm the parameter value. On accessing the menu it is possible to obtain the various types of displays and carry out the available settings depending on the access level. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 45: Check Before Lighting

    - Any lightings done after long stove idle periods require the renewal of any pellets that have been inside the hopper for a long time, in being a damp fuel no longer suitable for combustion, and complete cleaning of the combustion chamber. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 46: Startup Stage

    è possibile accendere la stufa premendo contemporaneamente il pulsante P4 e P5 per 3 secondi. On the display it will appear “Waiting for request”. In this way the stove is in stand-by and it starts again only when it recognises a demand for warming the ambient or the sanitary water (if available). TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 47: Work Stage

    On the contrary when the temperature goes over 280°C the display will show the alarm ‘ALARM HOT FUMI’ (‘ALARM HOT FUMES’) and the stove will start the switch-off procedure. Dialogue box TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 48: Modifying The Water Temperature Setting

    SET When the temperature of the tank is met, the oven converts waste heat to the heating for about 2 minutes and then, if there is another request, it waits or REQUEST MODULATION, according to the settings ( see prg. 4.6.5). If the stove is in the OFF state, no lights and does not provide the service. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 49: Shutting Down

    03 – set chrono 01 – enable chrono 01 – enable chrono on / off 02 – day program 01 – day chrono on / off 02 – start 1 day time 03 – stop 1 day time TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 50 04 – select language 01 - Italian 02 - French 03 - English 04 - German 05 – standby mode on / off 06 – buzzer on / off 07 – initial loading 08 – stove status TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 51 The weekly programmer can be activated/deactivated; also, by setting OFF in the times field, the clock ignores the corresponding command. Carry out programming making sure not to overlap the hours of activation and/or deactivation on the same day in Dialogue box different programmes. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 52 In order to avoid unwanted start and shutdown operations, activate only one programme at a time. Deactivate the daily programme if the weekly programme is required; with this setting it is advisable to deactivate the week-end programme. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 53: Remote Control

    The remote control works with the settings made in the control panel and allows stove lighting-shutdown, and adjustment of the required output and temperature. Since this device transmits through an infrared diode, it must be pointed at the receiver unit in the control panel. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 54: Replacing The Battery

    - disconnect the power supply; - clean thoroughly and, if necessary, have any damaged parts replaced by qualified personnel; - protect the stove from dust with suitable covering; - store in a dry and safe place protected from atmospheric agents. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 55: Stove Cleaning

    Every 3-4 months clean the inside walls of the combustion chamber using suitable equipment (brushes) and replace the vermiculite wall if necessary. Every 1800 hours of operation or 2000 Kg pellet, by means of a message 'SERVICE DUE', the stove signals the TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 56: Cleaning The Flue - Flue Connection

    Operations on the internal parts of the stove must be carried out by qualified personnel. Contact the nearest authorised service centre. Make sure the stove is unplugged and cold before carrying out any work on it. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 57 Key: 1 - Safety valve 2 - Heating chamber cover 3 - Isolcart protection 4 - Knob for shaking turbulators 5 - Vermiculite protection 6 - Cover bottom frame 7 - Turbulators 8 - Heating chamber TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 58: Electrical Components

    2- Membrane expansion tank 3- System drain cock 4- Safety valve 5- System filling connection 6- Heating circulating pump 7- Heating chamber - pump return 8- Pressure transducer 9- Expansion tank connection 10- Air venting valve 11- Delivery pipe TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 59: Alarm Management

    -Reset the relevant safety temperature safety thermostat. of the hopper or the heating thermostat by pressing the -The system is stopped. chamber water, blocking reset button. gearmotor operation. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 60 The Manufacturer reserves the right to make technical or aesthetic changes to the products at any time without notice. The drawings, measurements, diagrams and any other configurations are given only by way of example. "direzione e coordinamento della Ferroli spa" TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 61 4.4.3 Remise en marche à partir du mode VEILLE (STAND-BY) 4.4.4 Nettoyage du brasier 4.4.5 Eau chaude sanitaire avec échangeur rapide. 4.4.6 Eau chaude sanitaire avec un préparateur d’eau chaude. 4.4.7Installation avec un ballon d’accumulation 4.5 Extinction TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 62: Recommandations Générales

    N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. La société Cola s.r.l. décline toute responsabilité pour les inconvénients, les ruptures ou les accidents causés par l'inobservation ou l'inapplication des indications contenues dans ce manuel. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 63: Description Technique

    G - Raccordement tuyau d'évacuation des fumées, diamètre Ø80 mm H - Tableau de commande mod. F047 I - Couvercle du réservoir à granulés L - Pieds (Vérins) réglables M - Bouton de secouage des turbulateurs DÉTAIL A ÉCHELLE 1:5 TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 64: Ouverture - Fermeture De La Porte De Foyer Du Poêle Chaudière À Granulés Termo Focus Plus

    Ouverture - fermeture de la porte de foyer du poêle chaudière à granulés TERMO FOCUS PLUS Pour ouvrir la porte insérer la poignée fournie et tourner en sens horaire Poignée d'ouverture-fermeture porte de foyer ; - Ouverture : sens horaire - Fermeture : sens anti-horaire Combustible et usage prévu...

  • Page 65: Plaque D'identification

    ; s'assurer également que le plancher est assez solide pour supporter le poids du poêle ; dans le cas contraire, consulter un technicien spécialisé. L’élimination ou le recyclage de l’emballage est à la charge de l’utilisateur final en conformité avec la réglementation locale en vigueur. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 66: Lieu D'installation, Mise En Place Et Sécurité Anti-Incendie

    La quantité d'air qui doit affluer dans le local d'installation du poêle doit être au moins égale au débit d'air nécessaire à la combustion ; par conséquent, l'air de combustion nécessaire à garantir le fonctionnement régulier de l'appareil doit être prélevé : TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 67: Évacuation Des Fumées De Combustion

    - elle doit pouvoir assurer une dilution adéquate des produits et être positionnée en dehors de la zone de reflux ; - elle ne doit pas comporter de moyens mécaniques d'aspiration. L'évacuation directe des produits de combustion doit être prévue en toiture et reste interdite vers des espaces clos même si à ciel ouvert. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 68: Contrôle De La Position Du Brasier Et Des Turbulateurs

    Le câble d'alimentation ne doit jamais entrer en contact avec le conduit d'évacuation des fumées du poêle. Schéma électrique Schéma électrique avec pompe de chauffage et électrovanne sanitaire à 3 voies TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 69: Schéma Électrique Pour Installation À Zones

    ; il est donc conseillé de contrôler le serrage des colliers des circulateurs et de la chambre de combustion pendant le remplissage d'eau et après les premières heures de service, ainsi que de purger l'air résiduel dans le circuit. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 70: Première Intervention

    En cas d'incendie : - Débrancher immédiatement le câble d'alimentation du poêle. - Éteindre le feu avec des extincteurs (à poudre). - Appeler immédiatement les sapeurs-pompiers. - Ne pas utiliser de jets d'eau pour éteindre le feu. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 71 élevées (< 85 °C), car la quantité de granulés dans le brasier est réduite. Cette anomalie peut entraîner une légère fuite de fumées dans la pièce, mais ne comporte aucun risque. Il est interdit d’intervenir sur les dispositifs de sécurité. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 72: Sécurité Contre La Surpression Du Circuit Hydraulique

    SET/MENU ‘P3’, quatre touches de menu ‘P1’, ‘P2’, ‘P5’, ‘P6’ et 7 LED de signalisation de l'état de fonctionnement du poêle. Indicateurs d'état Indications écran supérieur Indications écran supérieur Écran LCD rétro-éclairé Récepteur IR Indications écran inférieur TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 73 L'activation, à l'écran, d'un des segments signale la mise en service du dispositif correspondant, suivant la liste Vis sans fin ci-contre. Extracteur de fumées Activation du circuit SANITAIRE Activation du circuit CHAUFFAGE ALARME TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 74: Contrôle Avant L'allumage

    Passé un certain temps, si la température des fumées atteint la valeur min. admissible, le poêle se mettra en position d'alarme. - Il est interdit d'utiliser des liquides inflammables pour l'allumage du poêle. - En cas d'allumages manqués répétés, faire appel au SAV. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 75: Fonctionnement

    P2 . Appuyer ensuite sur les boutons ‘P1’ et ‘P2’ : sur l'écran apparaîtra l'état courant de la CONSIGNE (SET) de température. Valeur préréglée de la température ambiante Bouton ‘P1’ Bouton ‘P2’ Fenêtre de dialogue TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 76 Après l'extinction, le poêle se met en condition refroidissement en amenant la vitesse d'extraction des fumées à la valeur préréglée pour le nettoyage du creuset. Le redémarrage survient dès que la température ambiante a atteint la valeur de CONSIGNE (SET). TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 77: Nettoyage Du Brasier

    La vis sans fin est immédiatement stoppée et l'extracteur des fumées est amené à fonctionner à une allure élevée. Sur l'écran apparaît alors l'indication ‘NETTOYAG FINAL’. Température ambiante Horloge Température Bouton ‘P4’ Fenêtre de dialogue de l'eau TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 78 15 – mercredi prog 2 on / off 16 – jeudi prog 2 on / off 17 – vendredi prog 2 on / off 18 – samedi prog 2 on / off 19 – dimanche prog 2 on / off TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 79 ; si lorsque le poêle est arrêté, l’horloge ne maintient pas l’horaire ou au rallumage apparaît une série de zéro, il sera nécessaire de procéder à son remplacement en appelant le centre d’assistance agréé. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 80: Menu 03 - Activation Du Chrono

    OFF dans le champ horaires, l'horloge ignorera la commande correspondante. La programmation doit se faire avec grande attention. Fenêtre de dialogue Éviter de faire chevaucher les heures d'activation et/ou de désactivation dans le même jour au sein de différents programmes. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 81 Pour éviter des mises en marche et des extinctions du poêle non désirées, activer un seul programme à la fois. Désactiver le programme journalier si l'on souhaite utiliser le programme hebdomadaire ; il est convient dans ce cas de désactiver le programme week-end. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 82 La modification des paramètres techniques du menu 09 doit être effectuée par un professionnel agréé et compétent ; les modifications éventuelles faites de manière fortuite peuvent sérieusement endommager le poêle et dégage la société COLA de toute responsabilité. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 83: Télécommande

    °C et désactiver dans le menu 03-01 les fonctionnalités chrono. Pour chaque présélection, les fonctions du menu ne varient pas et la signalisation du raccordement se fait par l'allumage de la LED à segment sur la barre d'état à l'écran. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 84: Période D'inactivité

    Nettoyer périodiquement tout le périmètre de la vitre et les Nettoyage de l'extracteur de fumées et de la chambre de combustion faces intérieure et extérieure de la porte de foyer. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 85: Nettoyage Du Debimetre

    Les interventions sur les composants du poêle doivent être effectuées par un professionnel qualifié, en s'adressant au centre d'assistance le plus proche. Avant toute intervention, s'assurer d'avoir débranché le cordon d'alimentation électrique et que le poêle est froid. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 86: Dépose De L'habillage

    5 - Protection en vermiculite 6 - Cadre inférieur du couvercle 7 - Turbulateurs 8 - Chambre de combustion Éclatés de : 1 - Groupe brasier 2 - Groupe extracteur des fumées 3 - Groupe vis sans fin TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 87: Composants Électriques

    4 - Raccordement remplissage de l'installation 5 - Circulateur circuit chauffage 6 - Retour pompe - chambre de combustion 7 - Transducteur de pression 8 - Raccordement vase d'expansion 9 - Purgeur 10 - Conduit de départ TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 88: Recherche Des Pannes

    THERMIQUE surchauffe en agissant sur le chambre de combustion. combustion et a donc bloqué le bouton de réarmement. -Le système est arrêté. fonctionnement du motoréducteur. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 89 La société COLA s.r.l. se réserve d'apporter des modifications techniques ou esthétiques à ses produits à n'importe quel moment et sans préavis. Toutes les configurations, les dessins, les mesures et les schémas sont fournis à titre d'exemple. "direzione e coordinamento della Ferroli spa" TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 90 4.3.1 Kontrolle vor Inbetriebnahme 4.3.2 Zündvorgang 4.4. Betriebsphase 4.4.1 Raumtemperatur-Sollwert ändern 4.4.2 Wassertemperatur-Sollwert ändern 4.4.3 Neustart aus STANDBY 4.4.4 Reinigung des Brenntopfes 4.4.5 Warmwasserbereitung mit Frischwassermodul 4.4.6 Warmwasserbereitung mit Warmwasserspeicher 4.4.7 Anlage mit Pufferspeicher / Wärmespeicher 4.5. Ausschalten TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 91: Allgemeine Hinweise

    Gefahr für die Benutzer und enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht und strafrechtlichen Verantwortungen. Ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Störungen, Schäden oder Unfälle, die auf die Missachtung bzw. Nichteinhaltung der Hinweise in der Betriebsanleitung zurückzuführen sind. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 92 E - Anlagenrücklauf (3/4" Vaterteil) F - Anlagenvorlauf (3/4" Vaterteil) G - Anschluss Rauchabzugsrohr Ø 80 mm H - Bedienpanel Mod. F047 I - Tür des Pelletsbehälters L - Stellfüße M - Knäufe des Turbulatorenrüttlers DETAIL A SKALA 1:5 TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 93: Brennstoff Und Zulässiger Gebrauch

    Prüfverfahren für die Typprüfung von Raumheizern für Holzpellets; Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1; Norm EN 60335-1: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 2; Norm EN 60335-2-102: TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 94: Anleitungen Für Eingriffsanforderungen Und Ersatzteilbestellungen

    Frostschutzfunktion geliefert, mit der die Heizpumpe aktiviert wird, sobald das Wasser in der Anlage unter 6°C sinkt, um die Heiztasche sowie den Heiz- und Brauchwasserkreis zu schützen. Allerdings funktioniert die Frostschutzfunktion nur, wenn der Ofen mit Spannung versorgt ist. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 95 Betrieb des Geräts zu garantieren, wie folgt angesaugt werden: ► aus dem Raum, sofern an einer Außenwand in Ofennähe ein mindestens 100 cm² großer und außen mit einem entsprechenden Gitter geschützter Außenlufteinlass vorgesehen ist und positioniert ist, um nicht versehentlich blockiert werden; TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 96: Positionskontrolle Von Brenntopf Und Turbulatoren

    Stellung, steht. Eine falsche Position des Brenntopfes und/oder der Turbulatoren hat Betriebsstörungen und übermäßiges Verrußen des Glases zur Folge. Jedes Mal, wenn das Gerät eingeschaltet werden, muss die korrekte Position des Brenntopfes und des Turbulatorenrüttlers kontrolliert werden. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 97: Elektrischer Anschluss

    Abschnitte, muss ein elektronischer Mehrzonenregler installiert werden, der als Optional erhältlich ist. Nur so kann eine Überhitzung der Heiztasche durch ein eventuelles gleichzeitiges Schließen der Abschnittsventile und eine daraus resultierende Blockierung des Warmwasserflusses verhindert werden. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 98 Während des Transports können sich die Dichtungen des Wasserkreises lockern und/oder nachgeben, sodass später während des Betriebs Wasser austritt. Deshalb sollten die Anschlüsse der Pumpen und der Heiztasche sowohl beim Befüllen als auch nach den ersten Betriebsstunden kontrolliert und die in der Anlage gebliebene Restluft abgelassen werden. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 99 Lieferumfang des Geräts enthalten Notfallmaßnahmen 2.10 Auf jeden Fall sind geeignete Brandbekämpfungsmittel bereit zu stellen. Im Brandfall folgendermaßen vorgehen: - Stromzufuhr sofort trennen. - Mit (Pulver-) Feuerlöschern löschen. - Sofort die Feuerwehr rufen. - Nicht mit Wasser löschen. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 100 Pelletmenge im Brenntopf nicht zu hoch werden (< 85°C). Während des Stromausfalls kann für kurze Zeit Rauch in den Raum austreten, was jedoch ungefährlich ist. An den Sicherheitseinrichtungen dürfen keine Eingriffe vorgenommen werden. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 101: Überdruckventil Wasserkreis

    Auf dem Display werden alle Informationen über den Betriebszustand des Ofens angezeigt. Die Menüs werden wie folgt aufgerufen: Die Taste SET ‘P3’ drücken; mehrmals derTasten ‘P5’,‘P6’ drücken, um durch die verschiedenen Menüs zu blättern; TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 102 - Feuerraumtür und Aschekasten müssen dicht verschlossen sein. - Das elektrische Kabel muss korrekt angeschlossen sein und der Schalter an der Ofenrückseite muss auf ON/1 stehen. - Die Sperrventile an Vor- und Rücklauf müssen geöffnet sein. Den Druck im Wasserkreis kontrollieren. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 103 Betriebsphase Nach erfolgreichem Abschluss des ‘ZÜNDVORGANGS’ wechselt der Ofen auf den normalen Betriebszustand ‘BETRIEB‘. Der Benutzer kann die Heizleistung mit den Tasten ‘P6’ und ‘P5’ von der höchsten Heizstufe 5 bis zur kleinsten Heizstufe 1 regeln. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 104 Sobald die Abgastemperatur den vorgegebenen Höchstwert erreicht, erscheint auf dem Bedienpanel die Meldung ‘MODULIEREN F’ und der Ofen aktiviert den Vorgang zur Flammenmodulation, ohne dass der Bediener eingreifen muss. Wenn die Temperatur hingegen 280°C übersteigt, erscheint die Alarmmeldung ‘ALARM HOT ABGASE ‘und der Ofen aktiviert den Abschaltvorgang. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 105: Wassertemperatur-Sollwert Ändern

    2 Minuten lang zur Heizanlage und wenn kein weiterer Wärmebedarf vorliegt, schaltet er je nach Einstellung auf WARTEN AUF BEDARF oder auf MODULATION (siehe Abschn. 4.6.5). Wenn der Ofen AUSGESCHALTET ist, wird er nicht eingeschaltet und liefert kein Warmwasser. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 106 01 - Tag 02 - Stunden Stunden 03 - Minuten Minuten 04 - Tag 05 - Monat Monat 06 - Jahr Jahr 03 – Uhrenthermostat einstellen 01 – Uhrenthermostat aktivieren 01 – Uhrenthermostat aktivieren on / off TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 107 / off 37 – Sonntag Prog 4 on / off 04 – Program Wochenende 01 – Uhrenthermostat Wochenende on / off 02 – Start 1 03 – Stop 1 04 – Start 2 05 – Stop 2 TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 108 Durch Eingabe von OFF in das Feld mit den Stunden wird der entsprechende Befehl ignoriert. Programmierung muss größter Sorgfalt durchgeführt werden. Darauf achten, dass sich die Aktivierungs- und/oder Deaktivierungszeiten nicht am selben Tag in verschiedenen Programmen überlagern. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 109 (Wochenende: Samstag – Sonntag). Programmierung WOCHENENDE nach Deaktivierung der Wochenprogrammierung aktivieren. unbeabsichtigtes Ein- Abschalten vermeiden, jeweils immer nur ein Programm aktivieren. Tagesprogramm deaktivieren, wenn Wochenprogramm verwendet werden soll; mit dieser Einstellung empfiehlt es sich, das Wochenendprogramm zu deaktivieren. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 110 Diese Option ist ausschließlich dem vom Kundendienst COLA befugten Techniker vorbehalten. Die technischen Parameter im Menü 09 dürfen nur von hierzu befugtem Fachpersonal geändert werden; etwaige willkürliche Änderungen können ernste Schäden verursachen und entbinden die Firma COLA von jeder Haftung. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 111: Batterie Wechseln

    - Externer Uhrenthermostat: Einen Raumtemperatur-Sollwert von 7 °C einstellen und vom Menü 03-01 die Uhrenthermostat-Funktione deaktivieren. Bei jeder Einstellung ändern sich die anderen Funktionen des Menüs nicht und die Anzeige des Anschlusses erfolgt durch Aufleuchten der LED-Segmentanzeige an der Statusleiste auf dem Display. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 112: Außerbetriebnahme (Ende Der Heizperiode)

    Zwischen Glas, Glashalter und Feuerraumtür am unteren und oberen Teil sind entsprechende Schlitze für die Luftzirkulation an der Innenfläche des Glases angebracht. Diese Schlitze unbedingt von Aschen- und Staubresten freihalten. Den gesamten Rand der Glasscheibe auf der Türinnen- und -außenseite daher regelmäßig reinigen. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 113: Reinigung Des Saugzuggebläses Und Der Brennkammer

    Die Eingriffe an Innenkomponenten des Ofens müssen von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden - wenden Sie sich hierfür bitte an den nächstgelegenen Kundenservice. Vor jedem Eingriff am Ofen muss sichergestellt werden, dass der Netzstecker gezogen und der Ofen kalt ist. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 114 7 - Verlängerungen mit Knäufen für die Turbulatoren Innere Ofenkomponenten Zeichenerklärung: 1 - Sicherheitsventil 2 - Abdeckung Heiztasche 3 - Isolcart-Schutzabdeckung 4 - Griff zum Rütteln der Turbulatoren 5 - Vermiculit-Schutzabdeckung 6 - Unterer Rahmen der Abdeckung 7 - Turbulatoren 8 - Heiztasche TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 115: Elektrische Bauteile

    1 - Membran-Ausdehnungsgefäß 2 - Anlagen-Ablasshahn 3 - Sicherheitsventil 4 - Anschluss für Anlagenbefüllung 5 - Heizungsumwälzpumpe 6 - Rücklauf Pumpe - Heiztasche 7 - Druckmessumformer 8 - Anschluss Ausdehnungsgefäß 9 - Entlüftungsventil 10 - Vorlaufrohr TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 116: Verwaltung Der Alarmmeldungen

    Behälterabschnitts oder des Wassers THERMOSICHERUNG Überhitzung betroffenen Thermostats oder der Wassertemperatur in der Heiztasche gemessen und durch Drücken der Reset-Taste in der Heiztasche anspricht. unterbricht den Betrieb des wieder herstellen. - Das System wird gestoppt. Getriebemotors. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 117 Der Hersteller behält sich jederzeitige Änderungen hinsichtlich technischer Ausführung oder Design ohne Vorankündigung vor. Alle Abbildungen, Maße, Übersichtszeichnungen sowie sämtliche sonstigen Angaben in dieser Druckschrift dienen nur zur Veranschaulichung und sind nicht verbindlich. "direzione e coordinamento della Ferroli spa" TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 118 4.4.2 Modificación de la consigna de temperatura del agua 4.4.3 Reencendido desde STAND-BY 4.4.4 Limpieza del brasero 4.4.5 Agua caliente sanitaria con intercambiador rápido 4.4.6 Agua caliente sanitaria con acumulador 4.4.7 Sistema con depósito de inercia / acumulador de calor 4.5 Apagado TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 119: Advertencias Generales

    Utilizar solo recambios originales indicados por el fabricante. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por inconvenientes, roturas o accidentes debidos a la inobservancia de las indicaciones dadas en el presente manual. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 120: Descripción Técnica

    F - Ida a instalación (3/4" M) G - Conexión tubo salida de humos D 80 mm H - Panel de mandos mod. F047 Tapa del depósito de pellets L - Pies regulables M - Pomo para sacudir los turbuladores TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 121: Combustible Y Uso Permitido

    - Parte 1. Emisión de interferencias. Norma UNE EN 55014-2: Resistencia electromagnética - Requisitos para electrodomésticos, herramientas eléctricas y equipos eléctricos similares - Parte 2. Inmunidad, Normas de familia de producto. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 122: Pedido De Reparaciones Y Recambios

    Las vigas o tablas de madera situadas arriba de la estufa o atravesadas por los pasos de humos deben protegerse con arreglo a las normas de instalación vigentes. Se aconseja tener a mano un dispositivo antiincendios adecuado. La distancia frontal mínima para la protección de objetos inflamables es de 1 m. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 123: Toma De Aire

    -Es necesario utilizar tubos y empalmes certificados, con juntas adecuadas que aseguren la estanqueidad. -En caso de incendio, apague la estufa y llame inmediatamente a los bomberos si no consigue extinguirlo al primer intento. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 124: Tipos De Instalaciones

    Controlar también que los pomos para sacudir los turbuladores estén bajados (en reposo). La posición incorrecta del brasero o de los turbuladores provoca fallos de funcionamiento y un ennegrecimiento excesivo del vidrio. A cada encendido del equipo, controle que el brasero y el sacudidor de los turbuladores estén bien ubicados. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 125: Conexión Eléctrica

    Durante la carga de agua en la cámara térmica, proceda lentamente para expulsar todo el aire por el purgador (para un sistema de vaso cerrado, de 1,1 a 1,5 bar). TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 126 ACUMULADOR SANITARIO) se indican en pantalla –con uno de los mensajes detallados más abajo– al producirse la conmutación de calefacción a agua sanitaria, y permanecen hasta que termina la demanda de agua sanitaria del termostato o del flujostato. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 127: Esquema Hidráulico De La Termoestufa De Pellets

    Si se produce un incendio, proceda del siguiente modo: - Desconecte inmediatamente la estufa de la corriente. - Apague el fuego con un extintor apropiado. - Llame rápidamente a los bomberos. - No intente apagar el fuego con chorros de agua. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 128 Fallo del ventilador de extracción de humos Si, por cualquier motivo, el ventilador de extracción de humos se detiene, el control electrónico bloquea instantáneamente la entrada de pellets y visualiza el mensaje "AL 4 FALLO - ASPIR". TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 129: Uso De La Estufa

    Pulse la tecla SET "P3". Pulse las teclas "P5" y "P6" para recorrer los menús. Presione una de las teclas de aumento/disminución "P1" o "P2" para ajustar el parámetro deseado. Pulse la tecla SET "P3" para confirmar el ajuste. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 130: Control Antes Del Encendido

    - Verifique la conexión del cable eléctrico y la conmutación a ON/1 del interruptor situado en la parte posterior de la estufa. - Compruebe la apertura de las válvulas de corte en ida y retorno y la presión del circuito hidráulico. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 131: Puesta En Marcha

    Si la PUESTA EN MARCHA termina correctamente, la estufa pasa al modo TRABAJO, que es el de funcionamiento normal. El usuario puede regular la potencia de calefacción entre 1 y 5 mediante las teclas "P5" y "P6". TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 132 F" y la estufa activa la modulación de la llama sin intervención del usuario. Si la temperatura supera los 280 °C aparece la alarma "ALARMA ALTA TMP HUMOS" y la estufa activa el procedimiento de apagado. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 133: Modificación De La Consigna De Temperatura Del Agua

    ESPERA DEMANDA o en MODULACIÓN, según los ajustes (apartado 4.6.5). Si la estufa está en modo APAGADO, no se enciende y el servicio no se produce. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 134: Sistema Con Depósito De Inercia / Acumulador De Calor

    02 - start 1 día hora 03 - stop 1 día hora 04 - lunes prog 1 on/off 05 - martes prog 1 on/off 06 - miércoles prog 1 on/off 07 - jueves prog 1 on/off TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 135 4.6.1 Menú 01 - Ajuste ventiladores La opción de menú 01, si está habilitada, regula la velocidad de los ventiladores suplementarios (no disponibles). En la versión canalizable, la conexión eléctrica se indica con la activación de los dos segmentos (B). TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 136 La programación semanal se puede activar o desactivar. Si se selecciona OFF en el campo "horario", el reloj ignora el mando correspondiente. Realice la programación con cuidado, evitando superponer las horas de activación y desactivación para el mismo día en distintos programas. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 137 Para evitar encendidos y apagados indeseados, se debe activar un solo programa por vez. Desactive el programa diario si desea utilizar el semanal. En este caso, también se aconseja desactivar el programa de fin de semana. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 138 Este menú está reservado a los técnicos autorizados del centro de asistencia. La modificación de los parámetros técnicos en el menú 09 debe ser efectuada por personal autorizado. Las modificaciones por parte de otras personas pueden causar graves daños que eximen de toda responsabilidad del fabricante. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 139: Mando A Distancia

    - Limpie esmeradamente y, si es necesario, haga sustituir las partes dañadas por un técnico autorizado. - Cubra la estufa para protegerla del polvo. - Guárdela en un lugar seco, seguro y protegido de los agentes atmosféricos. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 140: Limpieza De La Estufa

    Limpie entonces los turbuladores y los tubos de humos que están dentro de la cámara. También es importante limpiar el extractor de humos, situado debajo del colector inferior de humos, al cual se accede a través del registro de inspección. TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 141: Limpieza Del Tubo De Humos - Chimenea

    Las operaciones en los componentes internos de la estufa deben ser realizadas por personal del centro de asistencia autorizado. Antes de cada operación, compruebe que la clavija eléctrica esté desconectada y la estufa esté completamente fría. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 142 1- Válvula de seguridad 2- Tapa de la cámara térmica 3- Protección de cartón aislante 4- Pomo para sacudir los turbuladores 5- Protección de vermiculita 6- Bastidor inferior de la tapa 7- Turbuladores 8- Cámara térmica TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 143: Componentes Eléctricos

    2- Llave de descarga de la instalación 3- Válvula de seguridad 4- Conexión para carga instalación 5- Circulador 6- Tubo de retorno 7- Transductor de presión 8- Conexión vaso de expansión 9- Válvula de purga de aire 10-Tubo de ida TERMO FOCUS PLUS acciaio...

  • Page 144: Localización De Averías

    TERMICA agua de la cámara térmica y ha que ha detectado el - El sistema se para. bloqueado el funcionamiento del sobrecalentamiento. motorreductor. TERMO FOCUS PLUS acciaio...
  • Page 145 La empresa se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas o estéticas de los productos en cualquier momento y sin preaviso. Las figuras y medidas, los esquemas y demás información tienen solo valor indicativo. "direzione e coordinamento della Ferroli spa" TERMO FOCUS PLUS acciaio...

Table des Matières