Publicité
Instructions d'utilisation 3/4 2020-01-21 Pub. No.: H5138-FR
Entretien et inspection réguliers
* Nettoyer la pièce à main rapidement après utilisation sur chaque patient en appliquant les
instructions 1 à 6.
1
Nettoyage
Démonter la pièce à main du tuyau. Éliminer les débris de coupe
et autres à l'eau courante avec une brossette souple.
Nettoyer les orifices de vaporisation avec le fil fourni à cet effet et
rincer la pièce à main à l'eau courante.
Fil pour orifice de
vaporisation
Après nettoyage, essuyer la pièce à main humide et utiliser une
seringue ou un pistolet à air pour éliminer toute trace d'humidité
restée à l'intérieur.
Buse de la
seringue
Si une substance médicale utilisée pour le traitement adhère sur la pièce à main, l'éliminer à l'eau courante.
Si de la poussière ou d'autres impuretés pénètrent dans la pièce à main, cela peut entraîner une rotation ou
une pulvérisation insuffisante.
Ne pas nettoyer pas la pièce à main à l'aide d'appareils de nettoyage à ultrasons ou par immersion.
3
Lubrification
* Après utilisation sur un patient, lubrifier la pièce à main avec le AR SPRAY ou le MORITA MULTI SPRAY.
Lubrifier la pièce à main après les étapes de nettoyage et de désinfection ou avant l'autoclavage.
Levier
Relever le levier du bec pulvérisateur dans
le sens de la flèche.
Bec pulvérisateur du spray
Recouvrir la tête de la pièce à main de
gaze, insérer l'extrémité du bec pulvérisa-
teur dans l'orifice de la fraise correspon-
dante, puis pulvériser pendant 2 secondes.
Abaisser le levier du bec pulvérisateur dans
le sens de la flèche.
Insérer le bec pulvérisateur côté connexion
dans la pièce à main, la tenir fermement et
vaporiser pendant 2 secondes.
Raccorder la pièce à main au tuyau. Faire
fonctionner la pièce à main pendant au moins
15 secondes pour éliminer l'excès d'huile de
la tête, puis l'essuyer avec un morceau de
gaze. Démonter la pièce à main du tuyau.
* Lorsque les débris résultant de la friction sortent de la tête, lubrifier
de nouveau l'orifice d'insertion de la fraise et l'extrémité de raccor-
dement de la pièce à main.
2
Désinfection
Pour le nettoyage, uniquement utiliser de l'éthanol (70
d'application d'une trop grande quantité d'éthanol (70
ceau de gaze ou le coton-tige, l'éthanol s'infiltrera dans la pièce à main,
provoquant un dysfonctionnement.
Ne pas immerger la pièce à main et ne pas l'essuyer avec l'un des produits
suivants : eau fonctionnelle (eau électrolysée acide, solution fortement alcaline
et eau ozonisée), substances médicales (glutaral, etc.) ou tout autre type
spécial d'eau ou de liquides de nettoyage du commerce. Ces liquides peuvent
provoquer une corrosion des parties métalliques ou l'adhérence de la subs-
tance médicale résiduelle sur la pièce à main.
• Ne jamais orienter le spray en direction d'une personne.
• Ne pas utiliser le spray dans un espace clos sans venti-
lation adéquate. Ouvrir les fenêtres ou mettre en marche
les ventilateurs d'extraction pour garantir une ventilation
adéquate de la pièce.
• Ne pas mettre en contact le spray avec les yeux. En cas
de contact accidentel du spray avec les yeux, les rincer
à grande eau et consulter un médecin.
• Ne pas mettre en contact le spray avec la peau. En cas
de contact avec la peau, rincer à l'eau et au savon.
• En cas d'utilisation de la pièce à main dans un évier ou
dans un autre espace clos, un propulseur inflammable
risque d'imprégner l'air. Maintenir la zone exempte de
flammes nues ou d'autres sources de chaleur.
Ne pas utiliser d'autres aérosols d'entretien que le AR SPRAY ou
le MORITA MULTI SPRAY.
Utiliser le bec pulvérisateur conçu pour le raccordement de la
pièce à main.
Toujours utiliser et stocker l'aérosol d'entretien à la verticale.
L'absence de lubrification de la pièce à main entraînerait un
dysfonctionnement.
Une pulvérisation pendant plus de 5 secondes peut provoquer le
gel de l'humidité à l'intérieur de la pièce à main. Toute utilisation
de la pièce à main dans ces conditions peut endommager les
roulements à billes.
Maintenir l'alignement lors de l'insertion du bec pulvérisateur
dans l'orifice de la fraise et de son retrait. Le non-respect de cette
consigne pourrait endommager l'extrémité du bec pulvérisateur.
Vaporiser à la fois l'orifice d'insertion de la fraise et l'extrémité de
raccordement de la pièce à main afin de maintenir des perfor-
mances optimales.
Lorsque vous essuyez l'huile en excès
Ne pas poussoir
de la tête, veiller à ne pas toucher le
bouton-poussoir si la pièce à main est
en cours de fonctionnement. Dans le
cas contraire, cela entraînerait une
usure du bouchon et de la cartouche,
ce qui rendrait difficiles l'insertion et le
retrait de la fraise.
Conditions de fonctionnement pour les laveurs-désinfecteurs haute température
* En cas d'utilisation d'un laveur-désinfecteur haute température pour nettoyer la pièce à main, scrupuleusement
respecter les conditions décrites ci-dessous.
Essuyer la totalité de la pièce à main
Conditions de nettoyage à haute température
au moyen d'un morceau de gaze
humidifiée avec de l'éthanol (70 à
Nom de l'unité
80 %).
Miele G7881
* Après le nettoyage, l'instrument peut présenter des taches ou des points blancs. Utiliser un neutralisant uniquement s'il
à
80 %). En cas
y a des taches ou des points blancs.
à
80 %) sur le mor-
Précautions d'utilisation
• Lors du nettoyage de la pièce à main, systématiquement utiliser un support de pièce à main et veiller à rincer soigneuse-
ment l'intérieur de la pièce à main.
• Pour plus de détails sur la manipulation des substances médicales ou sur l'ajustement de leur concentration, consulter les
instructions d'utilisation fournies avec le laveur.
• Une fois le processus de lavage terminé, expulser l'humidité résiduelle à l'intérieur de la pièce à main à l'aide d'un pistolet
à air ou d'un autre outil similaire.
• Veiller à lubrifier la pièce à main, après le lavage.
Le lavage de la pièce à main sans utiliser le support de pièce à main pourrait provoquer une corrosion ou une obstruction du
tuyau d'air ou d'eau et endommager la pièce à main du fait de la présence d'impuretés ou de substances médicales résiduelles.
Des méthodes ou des substances médicales de nettoyage inadaptées endommageraient la pièce à main.
Ne pas utiliser de produits chimiques fortement acides ou alcalins, qui pourraient entraîner une corrosion des pièces métalliques.
Toute trace d'humidité restée à l'intérieur de la pièce à main pourrait entraîner une sortie de l'eau résiduelle pendant l'utilisation,
et provoquer de la corrosion ou nuire à la bonne lubrification et à la stérilisation.
Ne pas commencer le séchage lorsque la pièce à main est remplie d'eau, au risque d'entraîner une corrosion due à la condensa-
tion de la solution de rinçage.
Ne pas laisser la pièce à main à l'intérieur d'un laveur-désinfecteur haute température.
4
Inspection
Contrôle de la force de serrage du mandrin
* Contrôler la force de serrage du mandrin au moins une fois par jour ou si la force
de serrage semble réduite.
• Une baisse de la force de serrage pourrait provoquer des lésions dans la cavité buc-
cale du patient par la fraise ou la pointe, ou bien ces dernières pourraient être avalées
par le patient.
Introduire le testeur
Si une rainure est visible
de mandrin en ligne
Insertion
droite jusqu'à ce qu'il
touche légèrement
le mécanisme du
mandrin.
Testeur de
mandrin
La force de serrage du mandrin
Appuyer sur le
est normale.
Appuyer fermement
bouton-poussoir.
sur le bouton-pous-
Arrêter de tirer dès que la rainure se
soir tout en insérant
voit, puis ramener lentement le testeur
le testeur de mandrin
de mandrin à sa position initiale.
Insertion
en ligne droite.
Appuyer fermement sur le bouton-pous-
soir et retirer le testeur de mandrin en
ligne droite.
Si aucune rainure n'est visible et
que le testeur ressort
Tirer
Tirer doucement
sur le testeur de
mandrin jusqu'à
voir la rainure.
La force de serrage du mandrin
est réduite.
Lubrifier le mandrin, puis contrôler de
nouveau le serrage.
Si la force de serrage n'est pas rétablie
et que le contrôle n'est pas concluant,
remplacer la cartouche.
Détergent
Neutralisant *
Mode
(concentration)
(concentration)
neodisher MediClean
neodisher Z
Vario TD
(0,3 % à 0,5 %)
(0,1% à 0,2%)
5
Emballage
Ne pas utiliser de sachets de stérilisation contenant des ingrédients adhésifs
hydrosolubles tels que le PVA (alcool polyvinylique). Ces ingrédients adhésifs
pourraient se dissoudre, s'infiltrer dans la pièce à main pendant la stérilisation,
entraîner la formation de résidus solides et affecter la rotation.
6
Stérilisation
Passez les composants à l'autoclave. Après l'autoclavage, les entreposer dans
un endroit sec.
Rainure
Température et durée conseillées
Réussite
Type de stérilisation Température
Gravité Type
+ 134 °C
(sauf pour la classe B)
Type de préaspiration
+ 134 °C
(classe B)
• Afin d'empêcher la propagation d'infections, la pièce à main doit être pas-
sée à l'autoclave après le traitement de chaque patient.
• Directement après l'autoclavage, les composants sont extrêmement
chauds. Attendre qu'ils refroidissent avant de les toucher.
Ne pas stériliser les composants avec une méthode autre que l'autoclavage.
Retirer la fraise de la pièce à main avant l'autoclavage.
Échec
L'absence de nettoyage et de lubrification de la pièce à main avant l'autoclavage
entraînerait son dysfonctionnement.
Les températures de stérilisation et de séchage ne doivent jamais dépasser
+135°C. Des températures supérieures à +135 °C pourraient entraîner la contami-
nation de la pièce à main ou son dysfonctionnement.
Éviter que la pièce à main n'entre en contact avec la source de chaleur ou la paroi
de la chambre à l'intérieur de l'autoclave, ce qui endommagerait les joints toriques
ou les autres pièces en raison de la forte température.
Si la pièce à main est autoclavée en position verticale, veiller à la placer tête vers
le haut dans l'autoclave.
Ne jamais laisser la pièce à main dans l'autoclave.
Solution de rinçage
(concentration)
neodisher Mielclear
(0,02% à 0,04%)
Placer les composants dans des sachets
individuels pouvant passer à l'autoclave.
Heure
Durée de séchage après stérilisation
5 minutes
10 minutes ou plus
ou plus
3 minutes
10 minutes
ou plus
TWINPOWER TURBINE 4H (sans éclairage)
Publicité
