Panasonic WV-CW960 Instructions D'opération page 2

WV-CW960E Cover(1-4) 06.3.16 7:05 PM ページ2
We declare under our sole responsibility that the product to
which this declaration relates is in conformity with the stan-
dards or other normative documents following the provisions of
Directives EEC/73/23 and EEC/89/336.
Wij verklaren als enige aansprakelijke, dat het product waarop
deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de volgende nor-
men of andere normatieve documenten, overeenkomstig de
bepalingen van Richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC.
Vi erklærer os eneansvarlige for, at dette produkt, som denne
deklaration omhandler, er i overensstemmelse med standarder
eller andre normative dokumenter i følge bestemmelserne i
direktivene 73/23/EEC og 89/336/EEC.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous
voltage" within the product's enclo-
sure that may be of sufficient magni-
tude to constitute a risk of electric
shock to persons.
The exclamation point within an equi-
lateral triangle is intended to alert the
user to the presence of important
operating and maintenance (servic-
ing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
Turn the power off at the mains to
disconnect the main power for all
unit.
WARNING:
• This apparatus must be earthed.
• All work related to the installation of this apparatus should be made by qualified service personnel or system installers.
CAUTION: An ALL-POLE MAINS SWITCH with a contact separation of at least 3 mm in each pole shall be incorporated
in the electrical installation of the building.
All manuals and user guides at all-guides.com
Vi deklarerar härmed värt fulla ansvar för att den produkt till
vilken denna deklaration hänvisar är i överensstämmelse med
standarddokument, eller andra normativa dokument som
framställs i EEC-direktiv nr. 73/23 och 89/336.
Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme, että tuote, jota tämä
ilmoitus koskee, noudattaa seuraavia standardeja tai muita
ohjeellisia asiakirjoja, jotka noudattavat direktiivien 73/23/EEC
ja 89/336/EE. säädöksiä.
Vi erklærer oss alene ansvarlige for at produktet som denne
erklæringen gjelder for, er i overensstemmelse med følgende
normer eller andre normgivende dokumenter som følger
bestemmelsene i direktivene 73/23/EEC og 89/336/EEC.
FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT
CAREFULLY.
WARNING
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the fol-
lowing code.
Green-and-yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wire in the mains lead of this appliance
may not correspond with the coloured markings identifying the ter-
minals in your plug, proceed as follows.
The wire which is coloured green-and-yellow must be connect-
ed to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by
the earth symbol 1 or coloured green or green-and-yellow.
The wire which is coloured blue must be connected to the termi-
nal in the plug which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the ter-
minal in the plug which is marked with the letter L or coloured red.
The serial number of this product may be found on the
top of the unit.
You should note the serial number of this unit in the
space provided and retain this book as a permanent
record of your purchase to aid identification in the event
of theft.
Model No.
Serial No.
-2-
● é·˙ÂÍÚË‚
ä‡ÚÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó 30x (èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 300x Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl)
‡ÒÒÚÓflÌËfl
îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË éÚ 3.8 ÏÏ ‰Ó 114 ÏÏ
å‡ÍÒËχθ̇fl Ò‚ÂÚÓÒË· Ó·˙ÂÍÚË‚‡ éÚ 1:1,4 (WIDE) ‰Ó 3.6 (TELE)
ê‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ 1,5 Ï
ÑˇԇÁÓÌ ‡‰ÛÊÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ éÚ F1,4 ‰Ó 22, Á‡Í˚Ú˚È
ì„ÎÓ‚Ó ÔÓΠÁÂÌËfl ÉÓËÁÓÌڇθÌÓ: ÓÚ 1,8° (TELE) ‰Ó 52° (WIDE)
ÇÂÚË͇θÌÓ: ÓÚ 1,4° (TELE) ‰Ó 40° (WIDE)
● éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
àÌÚÂÙÂÈÒ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ äÓ‡ÍÒˇθ̇fl ÏÛθÚËÔÎÂÍÒ̇fl ÒËÒÚÂχ, RS485 ÔË‚Ó‰
îÛÌ͈ËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ
ÙÓÍÛÒËӂ͇, 256 Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ, ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËÂ
AGC Çäã (çàá), Çäã (ëêÖÑ), Çäã (Çõë), Çõäã
à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËfl (ID) Çäã, Çõäã (ᇉ‡Ì̇fl ˉÂÌÚËÙË͇ˆËfl ID, ˉÂÌÚËÙË͇ˆËfl ͇ÏÂ˚ ID,
̇Á‚‡ÌË ӷ·ÒÚË: 16 ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚)
ëÍÓÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 6,0 ÒÂÍÛ̉ (ÓÚ TELE ‰Ó WIDE) ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
‡ÒÒÚÓflÌËfl
ê„ÛÎËӂ͇ Ò‚ÂÚÓÒËÎ˚ Ó·˙ÂÍÚË‚Ñp éÚ 1x ‰Ó 300x (ë‚˚¯Â 30ı – ˆËÙÓ‚Ó ËÁÏÂÌÂÌË ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl.)
ᇢËÚ‡ Ô‡ÓÎÂÏ ÇÒ ÏÂÌ˛
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ êìóçéâ/ÄÇíé (èÄç, çÄäãéç, ZOOM ‚Á‡ËÏÓÒ‚flÁ‡ÌÌ˚Â)
ꇉÛÊ͇ ALC (ê„ÛÎËÛÂÏ˚È éíäê/áÄäêõíú Á‡‰‡ÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰‡)/êìóçéâ
é·Ú˛‡ÚÓ Çõäã (1/50), AUTO, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000
ùÎÂÍÚÓÌÌÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌË 32X χÍÒ. (ÄÇíé ËÎË îàäë.)
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ Çõäã, åÄêòêìí, ëéêí, ÄÇíé èÄç, èÄíêìãú, ÄÇíéíêÖä
äÌÓÔ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó åÄêòêìí, ëéêí, ÄÇíéèÄçOP, èÄíêìãú, ÄÇíéíêÖä
Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl
ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÎËÔ Çäã/Çõäã
(Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
SUPER-DIII Çäã/Çõäã
ÑÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËfl Çõäã/êÖÜàå 1/êÖÜàå 2
ÇıÓ‰ / ‚˚ıÓ‰ Ò˄̇ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë 4 ‚‚Ó‰‡ (Ò íêÖÇéÉA IN 1 ÔÓ íêÖÇéÉA IN 4)
2 ‚˚‚Ó‰‡ (íêÖÇéÉÄ/AUX1, ó/Å/AUX2)
èÂÂÍβ˜ÂÌË ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ÄÇíé/Çäã/Çõäã
ÂÊËχ
èË‚‡Ú̇fl ÁÓ̇ Çäã/Çõäã(ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl 8 ÁÓÌ)
è‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌË STOP/Ç êÄÅéíÖ/éÅìóÖçàÖ
é˜ËÒÚ͇ Çäã/Çõäã
ᇉÂÊ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Çäã/Çõäã
ëíÄÅàãàáÄíéê Çäã/Çõäã
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ó‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË èéåÖôÖçàü (ç)/èéåÖôÖçàü (Ç) /ëçÄêìÜà(ç) /ëçÄêìÜà(Ç)
üÁ˚ÍÓ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË üÔÓÌÒÍËÈ, ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ, çÂψÍËÈ, î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ, àڇθflÌÒÍËÈ, àÒÔ‡ÌÒÍËÈ,
êÛÒÒÍËÈ, äËÚ‡ÈÒÍËÈ
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ÓÚıÓ‰‡ÏË ‰Îfl ÒÚ‡Ì, Ì ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ
ëÓ˛Á
ÑÂÈÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó ÒËÏ‚Ó· ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ˛Á.
ÖÒÎË Ç˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ, ÛÁ̇ÈÚ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ı Ó„‡Ì‡ı ‚·ÒÚË
ËÎË Û ‰ËÎÂ‡, Í‡Í ÒΉÛÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ Ò ÓÚıÓ‰‡ÏË Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡.
-325-
Ë ‚‡˘ÂÌËÂ, ËÁÏÂÌÂÌË ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl Ë