Publicité
(1) gil filler / Goulotte de remplissage /
OieinfOII6ffnung / Vulopening
(2) gil gauge / Jauge rnstalllque /
OlmenBstab / Peilstok
BEFORE STARTING
THE ENGINE
INSPECTION OF ENGINE all lEVEL
• Remove the oil filler cap and wipe
clean the end of the dipstick.
• Insert the dipstick without screwing in
the cap and check the oil level.
• Make sure that the level is between the
upper and lower limits.
• When the level is near the lower limit,
add oil up to the upper limit.
Important:
Avoid exceeding the upper limit, or it
may causeengine trouble.
SUPPLYING ENGINE all
• Remove the oil filler cap and supply
oil to the upper limit.
Recommended
SAE30 or
engine oil:
SAE10W-30
Capacity:
0.65
liter
(0.14
IMP
gal.)
AVANT DEMARRAGE
CONTROlE DU NIVEAU D'HllllE
MOTEUR
• Oter le bouchon de I' orifice de remplis-
sage et essuyer I' extremite de la jauge.
• Remettre le bouchon sans le visser et
verifier le niveau d'huile sur la jauge.
• Veiller
a
ce que le niveau se situe entre
les limites inferieures et superieures
marquees sur la jauge.
• Lorsque le niveau est proche de la li-
mite inferieure, completer jusqu'a at-
teindre la limite
superieure,
Important:
Eviterde depasser la limite superieure,
(
cequipourraitprovoquerdesennuisde
fonctionnement.
COMPLEMENT DE NIVEAU D'HUllE
. Oter le bouchon de I' orifice de remplis-
sage et completer le niveau jusqu'a la
limite
superieure,
Huile
SAE 30 au
reccmrnandse:
SAE 1OW-3D
Capaolte:
0,65
litre
-2DOG -1 DOG DOG 1DOG 2DoG 3DoG 4DoG
I
I
I
I
I(
SAE40
}
I
SAE30
}
I
SAE 10W·30/SAE 10W·40
}
I
I
I I
I
SAE5W·20
)I
I
I
-4°F 14°F 32°F 5DoF 68°F 86°F 1D4°F
Important:
Tighten thefiller cap securely by hand,
as a loose cap may causeoil leakage.
• When the engine oil is dirty or discol-
oured, replace with fresh oil. (As for
the oil change intervals and method,
refer to "MAINTENANCE OF EACH
PART" on page 40.)
Note:
Use ISEKI's recommended oil or an
oil ofSE classor highergradeaccord-
ing to API classifications. Use an oil
of appropriate viscosity according to
the atmospheric temperature.
-18 -
Important:
Resserrer correctement le bouchonde
[aeon
a
eviter toute
fuite.
• Remplacer l'huile des que celle-ci est
sale ou decoloree.
.
Note:
Utiliser de
I •
huile de classe SE ou de
plus haut grade. La viscosite doit erre
appropriee aux temperatures ambian-
tes.
(
Publicité
