Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
PERSONNEL PRéPOSé AU DéPLACE-
MENT ET AU TRANSPORT: personnel
qui a reçu une instruction adéquate sur
l'utilisation des dispositifs de soulève-
ment et de déplacement.
PERSONNEL PRéPOSé à L'éVA-
CUATION: personnel expert, en grade
d'exécuter correctement les opérations
spécifiques à la propre mention et instruit
par L'Employeur de façon adéquate en
matière de sécurité et de santé.
NORMES DE SECURITE
SANITAIRES DANS LE TRAI-
TEMENT DES LUBRIFIANTS
Il est d'extrême importance de lire avec
une attention particulière les informa-
tions présentes et les publications citées
dans le manuel.
S'assurer que tout le personnel préposé aux lu-
brifiants soit à connaissance de ce qui est indi-
qué.
EMMAGASINAGE
Tenir les lubrifiants hors de portée des enfants et des
personnes non qualifiées et non autorisées au dépla-
cement de ceux-ci.
Ne jamais emmagasiner les lubrifiants
dans des récipients ouverts ou non
marqués d'étiquette.
EVACUATION
Tous les déchets doivent être évacués en conformité
des normes en vigueur.
Le ramassage et l'évacuation de l'hui-
le usagée doivent être conformes aux
normes locales. Ne jamais verser l'huile
usagée dans les égouts, canaux d'écou-
lement ou dans le sol.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
PERSONAL FÜR HANDLING UND
TRANSPORT: Personal, das eine ange-
messene Ausbildung für die Verwendung
von Hebevorrichtungen und zum Bewe-
gen von Lasten erhalten hat.
FÜR DIE ENTSORGUNG ZUSTÄNDI-
GES PERSONAL: Personal, das in der
Lage ist, die seinen Aufgabenbereich
betreffenden spezifischen Arbeiten
ordnungsgemäß durchzuführen und
von seinem Arbeitgeber hinsichtlich zu
Sicherheits- und Gesundheitsaspekten angemessen
geschult wurde.
HYGIENE- UND SICHERHEITS-
VORSCHRIFTEN FÜR DEN UM-
GANG MIT SCHMIERMITTELN
Es ist von äußerster Wichtigkeit, die
vorliegenden Informationen und Die in
der Verpackung selbst angesprochenen
Veröffentlichungen mit besonderer Auf-
merksamkeit zu lesen.
Es muss sich davon überzeugt werden, dass das
gesamte Personal, das mit der Schmierung be-
auftragt ist, die aufgeführten Hinweise kennt.
EINLAGERUNG
Schmiermittel außerhalb der Reichweite von Kindern
und nicht ausgebildeten Personen, die nicht dazu
befugt sind, Schmiermittel zu handhaben, halten.
Schmiermittel niemals in offenen oder
nicht mit einem Etikett gekennzeichne-
ten Behältern lagern.
ENTSORGUNG
Alle Abfallprodukte müssen in Übereinstimmung mit
der geltenden Gesetzgebung entsorgt werden.
Das Sammeln und Entsorgen von Altöl
muss in Übereinstimmung mit der lo-
kalen Gesetzgebung erfolgen. Altöl nie-
mals in Abgüsse, Oberflächenwasserka-
näle oder auf die Erde gießen.
FUTURA
2 0 1 0
61
Publicité
