Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
Les éventuelles modifications sont
directement demandées à la Société
Constructrice en spécifiant toutes les
données caractéristiques de la machi-
ne et les motivations; en cas d'acceptation, elles
doivent être exécutées uniquement par un per-
sonnel autorisé par la Société Constructrice et
sur des indications précises de celle-ci.
Pour chaque opération à exécuter sur la machine et
pour individualiser le personnel habilité à l'exécution,
on fait référence aux niveaux de qualification décrits
de suite.
ESSAI
• La machine a été construite sous la stricte surveil-
lance d'un personnel qualifié, essayée et mise à
l'épreuve, avec l'intention d'éliminer chaque "négli-
gence" possible au cours de la construction.
• Les opérations de mises en route ont été exécutées
en simulant des cycles normaux et des situa-
tions d'emploi de la machine pour une durée non
inférieure à un total de 16 heures.
PENDANT LES MISES A L'EPREUVE RIEN NE
RESULTE DEFECTUEUX
• La machine a été projetée en tenant compte des
normes de sécurité actuelles et a été réalisée sur
cette base.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
Eventuelle Änderungen müssen direkt
beim Hersteller angefragt werden. Hier-
zu müssen alle für die Maschine charak-
teristischen Angaben und die Gründe
angegeben werden. Im Falle einer Genehmigung
dürfen die Arbeiten ausschließlich von Personal,
das vom Hersteller dazu befugt wurde und unter
genauer Einhaltung der Anweisungen durchge-
führt werden.
Für jeden Eingriff, der an der Maschine durchgeführt
werden soll, wird für die Bestimmung des befugten
Personals auf die im Folgenden beschriebenen Qua-
lifikationsstufen verwiesen.
ENDABNAHME
• Die Maschine wurde unter strengster Aufsichtdurch
Fachpersonal gebaut, überprüft und abgenommen,
um jede mögliche "Unterlassung" während ihres
Baus auszuschließen.
• Die Endabnahme wurde mittels einer Simulation
von normalen Arbeitszyklen und Einsatzsituationen
der Maschine während mindestens 16 Stunden
insgesamt durchgeführt.
WÄHREND DER ENDABNAHME TRATEN KEI-
NE DEFEKTE AUF.
• Die Maschine wurde unter Berücksichtigung der
aktuellen Sicherheitsnormen entwickelt und auf de-
ren Basis hergestellt.
FUTURA
2 0 1 0
23
Publicité
