Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
• Attention à l'état d'usure des tuyaux hydrauliques;
les remplacer lorsqu'ils sont endommagés ; ils doi-
vent être remplacés au moins tous les deux ans
ou bien vérifier leur échéance (dans certains cas)
estampillée sur le tuyau.
• Vérifier que les protections et tous les dispositifs de
sécurité sont à leur place et en bon état.
• Ne pas tenter d'enlever d'éventuels semoirs enca-
strés quand la machine est en mouvement.
• La descente du marchepied doit être effectuée
comme pour la montée, c'est-à-dire en restant tour-
né vers ce dernier et il faut toujours laisser les mar-
ches sans boue, sans détritus en tous genres, etc.
• En cas d'interventions sur la machine, il faudra, si
nécessaire, utiliser des engins de levage stables et
sûrs (échelles mobiles, échafaudages, etc.).
• Il faut faire attention aux conditions de glissement
du terrain environnant le tracteur et la machine.
Avant de monter sur la machine, il faut nettoyer la
semelle des chaussures. Laisser toujours propres
les marches, les plans d'appui, les mains couran-
tes, les poignées de prise et les pédales du tracteur
(frein, embrayage et accélérateur) et sans aucune
substance telle l'huile, la graisse, la boue ou la nei-
ge, pour éviter et éliminer tout risque d'entrave et
possibilités de glisser.
• Ne pas utiliser les leviers des commandes ou les
flexibles comme point d'appui car ce ne sont pas
des éléments d'ancrage sûrs. En outre, un mouve-
ment involontaire d'une commande peut entraîner
un mouvement involontaire de la machine.
• Faire fonctionner la machine (et les engins corre-
spondants tractés) uniquement dans des endroits
bien aérés : la poussière soulevée ou les fumées
d'échappement peuvent être dangereuses.
• Il faut éviter de stationner la machine sur des pen-
tes raides ou sur des sols instables.
• Réparer ou remplacer des composants de l'engin,
éventuellement cassés, toujours et uniquement si
ces interventions sont indiquées parmi celles qui
sont possibles dans le manuel d'instruction. Dans
le cas contraire, il faut contacter le représentant de
zone du constructeur ou un atelier mécanique au-
torisé.
• Il faut s'assurer que le tracteur est équipé de rétro-
viseurs latéraux, pour assurer une bonne visibilité
latérale sur les deux côtés de la machine.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
• Auf den Abnutzungszustand der Hydraulikleitungen
achten und diese im Falle von Beschädigung aus-
wechseln. Sie müssen mindestens alle zwei Jahre aus-
gewechselt werden bzw. das Ablaufdatum, das (in eini-
gen Fällen) auf der Leitung aufgedruckt ist, überprüfen.
• Überprüfen ob sich die Schutzvorrichtungen, die
Abdeckungen und alle Sicherheitseinrichtungen
an ihrem Platz befinden und in gutem Zustand und
funktionstüchtig sind.
• Nicht versuchen, eventuell verklemmte Setzling-
schalen bei laufender Maschine zu entfernen.
• Das Herabsteigen von der Leiter muss auf die
gleiche Art erfolgen wie das Hochsteigen, d.h. das
Gesicht ist in Richtung Leiter gerichtet. Weiterhin
müssen die Stufen frei von Schlamm, Rückständen
verschiedener Natur etc. gehalten werden.
• Bei Eingriffen an der Maschine müssen bei Bedarf
stabile und sichere Arbeitsmittel besorgt werden
(tragbare Leiter, Gerüst, etc.).
• Auf Rutschgefahr um den Traktor und die Maschine
herum achten. Bevor auf die Maschine gestiegen
wird, die Schuhsohlen von eventuell vorhandenem
Schlamm befreien. Die Stufen, die Auflageflächen,
die Handläufe, die Griffe und die Pedale des Trak-
tors (Bremse, Kupplung und Gaspedal) immer sau-
ber und frei von jeglichen Fremdstoffen wie zum
Beispiel Öl, Fett, Schlamm oder Schnee halten,
um jede Möglichkeit von Stolpern und Rutschen zu
verhindern und auszuschließen.
• Steuerhebel oder Schläuche nicht als Aufhänger
verwenden, da sie keine sicheren Verankerungsele-
mente darstellen. Weiterhin könnte eine ungewollte
Bewegung eines Steuerelements eine ungewollte
Bewegung der Arbeitsmaschine verursachen.
• Die Maschine (und die entsprechenden Zugfahr-
zeuge) ausschließlich in gut gelüfteten Räumen in
Betrieb nehmen: der aufgewirbelte Staub oder die
Abgase können schädlich sein.
• Die Maschine sollte nicht im steilen Gefälle oder
auf instabilem Boden geparkt werden.
• Eventuell defekte Teile des Geräts nur dann repa-
rieren oder auswechseln, wenn diese Eingriffe im
Bedienungshandbuch unter den möglichen Eingrif-
fen aufgeführt sind. Sollte dies nicht der Fall sein,
sich bitte an den regionalen Vertreter des Herstel-
lers oder an eine Vertragswerkstatt wenden.
• Überprüfen, ob der Traktor mit Rückspiegeln aus-
gestattet ist, um eine Einsicht beider Maschinen-
seiten zu gewährleisten.
FUTURA
2 0 1 0
43
Publicité
