Publicité
K42910 - K42911 - K42930 - K42931
Intercomunicante
Se in condizioni di stand-by si sfiora il tasto (6)
modalità Intercomunicante come indicato nella figura seguente:
Intercommunicant
En effleurant la touche (6)
passe au mode intercommunicant comme l'indique la figure ci-
après :
Intercomunicante
Si estando en modo standby se pulsa el botón (6)
al modo Intercomunicante como se muestra en la figura siguiente:
Με ενδοεπικοινωνία
Εάν στην κατάσταση αναμονής πατήσετε το κουμπί (6)
ενεργοποιείται ο τρόπος λειτουργίας ενδοεπικοινωνίας, όπως
φαίνεται στην παρακάτω εικόνα:
Se si sfiora nuovamente il tasto (6)
intercomunicante verso tutti i videocitofoni presenti nello stessa
famiglia.
Effleurer à nouveau la touche (6)
intercommunicant vers tous les portiers-vidéo présents pour la
même famille.
Si se toca de nuevo el botón (6)
intercomunicante a todos los videoporteros presentes en la misma
familia.
Εάν πατήσετε ξανά το πλήκτρο (6)
ενδοεπικοινωνίας προς όλες τις θυροτηλεοράσεις που υπάρχουν
στην ίδια οικογένεια.
, si entra in
en mode veille, le portier-vidéo
, se accede
si attiva la chiamata
pour activer l'appel
se activa la llamada
ενεργοποιείται η κλήση
Intercommunicating
If in stand-by mode you touch button (6)
Intercom mode as shown in the following figure:
Internruf
Durch den Touch der Taste (6)
Modus Internruf lt. folgender Abbildung aufgerufen.
Intercomunicante
Se, em condições de standby, se tocar na tecla (6)
no modo Intercomunicante conforme indicado na figura seguinte:
,
, ستدخل في وضع المتصل الداخلي على
Press button (6)
the video entryphones present in the same family.
Durch erneuten Touch der Taste (6)
Videohaustelefone in derselben Familie aktiviert.
Se se tocar novamente na tecla (6)
intercomunicante para todos os videoporteiros presentes na
mesma família.
ستنشط مكالمة المتصل الداخلي نحو جميع أجهزة اإلنتركم
you will enter
im Standby-Zustand wird der
المتصل الداخلي
(6) في حاالت االستعداد، إذا لمست المفتاح
:النحو المبين في الشكل التالي
START
INTERCOM
STOP
INTERCOM
again to activate the intercom call towards all
wird der Internruf an alle
ativa-se a chamada
(6) إذا لمست مجدد ا ً المفتاح
.فيديو الموجودة في نفس األسرة
, entra-se
73
Publicité
