SPARKY BR 9,6E Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour BR 9,6E:

Notice originale (106 pages)

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

- Introduction .................................................................................................................................... 1

- Technical specifications ................................................................................................................ 3

III - Safety instructions for power tools ............................................................................................... 3

IV - Additional safety rules for cordless drills / drivers ....................................................................... 5

- Additional instructions for work with the charger ......................................................................... 5

VI - Additional instructions for work with the battery pack ................................................................. 6

VII - Know your product .................................................................................................................... A/7

VIII - Operation ....................................................................................................................................... 8

IX - Maintenance ................................................................................................................................ 10

- Warranty ....................................................................................................................................... 10

UNPACKING

Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is

missing. If you find anything wrong, do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault

has been rectified. Failure to do so could result in serious personal injury.

AssEmbly

These SPARKY Cordless Impact Drill / Drivers BR 9,6E; BR 12E; BR 15E are packed fully assembled.

I - Introduction

Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under

stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will find your new tool

easy and safe to operate, and, with proper care, it will give you many years of dependable service.

CAUtIoN!

Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY Power Tool. Take

special care to heed the Cautions and Warnings. Your SPARKY power tool has many features that will

make your job faster and easier. Safety, performance, and dependability have been given top priority in

the development of this tool, making it easy to maintain and operate.

Do not dispose of electrical products together with household waste!

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

ENvIRoNmENtAl PRotECtIoN

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

The plastic components are labelled for categorised recycling.

bR 9,6E • bR 2E • bR 5E – Instruction manual

pages-BR9,6-12E-15E.indd 1

All manuals and user guides at all-guides.com

Contents

22.8.2006 г. 14:07:15

Sommaire des Matières pour SPARKY BR 9,6E

Page 1 Failure to do so could result in serious personal injury. AssEmbly These SPARKY Cordless Impact Drill / Drivers BR 9,6E; BR 12E; BR 15E are packed fully assembled. I - Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria.
Page 2 Conforms to the requirements of the German Equipment and Product Safety Act Conforms to the requirements of Russian standards III - user struc below serio warn erate (cord ▪ Kee ▪ Do bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 2 22.8.2006 г. 14:07:16...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com II - Technical specifications moDEl: bR 9,6E bR 2E bR 5E ▪ Motor: 9.6 V 12 V 14.4 V ▪ No load speed: 0–600 min 0–350 / 0–1100 min 0–350 / 0–1100 min ▪...
Page 4 ▪ Have your power tool serviced by a qualified fore making any adjustments, changing acces- repair person using only identical replacement sories, or storing power tools. Such preventive bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 4 22.8.2006 г. 14:07:16...
Page 5 Do not process materials contain- ▪ The charger is not intended for any use other ing asbestos. than charging the exact type of SPARKY re- ▪ The tool must be used only for its prescribed chargeable battery pack as supplied with the purpose.
Page 6 0°C, or above 40°C. This is to CHARGE tHE bAttERy PACK foR yoUR tool. important. Failure to observe this safety rule could cause serious damage to the battery bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 6 22.8.2006 г. 14:07:16...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com to obtAIN tHE bEst lIfE foR tHE ▪ Always use correct SPARKY battery pack (the come one supplied with tool or a replacement pack bAttERy ormal exactly like it.) Never install any other battery ▪...
Page 8 (2) until the desired by rotating the housing in an anti-clockwise di- number aligns with the arrow head indicator on the s rection. the housing. drive bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 8 22.8.2006 г. 14:07:17...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com DRIllING Drilling metal WARNING: If the machine is held at an s you ▪ For maximum performance, use high speed angle to the screw being tightened, the head of imum steel bits for metal or steel drilling. the screw may be damaged, or the specified ▪...
Page 10 Carefully read the entire Instruction Manual before using this product. The manufacturer reserves the right to change specifications without notice. Specifications may differ from country to country. bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 10 22.8.2006 г. 14:07:17...
Page 11 Gerät ist etwas nicht in Ordnung. Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unfällen führen. ZUsAmmENbAU Die Akku-Bohrschrauber BR 9,6E; BR 12E und BR 15E werden verpackt und vollständig montiert gelie- fert. I - Einleitung Das von Ihnen erworbene SPARKY Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß...
Page 12 Entspricht den Anforderungen der Deutschen Vorschrift für Sicherheit der Anlagen und der Erzeugnisse Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente III - sind z stehe elekt Verle verw ieht s (mit ktrow bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 12 22.8.2006 г. 14:07:17...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com II - Technische Daten moDEll: bR 9,6E bR 2E bR 5E ▪ Motor: 9.6 V 12 V 14.4 V ▪ Leerlaufdrehzahl: 0–600 min 0–350/0–1100 min 0–350/0–1100 min ▪ Maximales Drehmoment: 10 Nm 22 Nm 25 Nm ▪...
Page 14 Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. scharfen Schneidkanten verklemmen sich we- Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem niger und sind leichter zu führen. bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 14 22.8.2006 г. 14:07:18...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com IV - Zusätzliche ▪ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Sicherheitshinweise Anweisungen und so, wie es für diesen spezi- für die Arbeit mit ellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksich- Akku-Bohrschraubern tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.
Page 16 (1) Ü Ladegerät. chen Sie es nicht in Wasser oder eine andere eine ▪ Legen Sie das Netzanschlusskabel des Lade- Flüssigkeit ein. gerätes so, das nicht draufgetreten werden bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 16 22.8.2006 г. 14:07:18...
Page 17 Container. Während des Ladevorgangs ▪ Verwenden Sie immer die entsprechende Bat- muss sich die Batterie in einem gut belüfteten terie SPARKY (die mit dem Elektrowerkzeug Raum befinden. mitgelieferte Batterie oder eine Ersatzbatterie, ▪ Bei seltenen Fällen und bei schweren Arbeits- die aber genau die gleiche ist).
Page 18 Der Kontakt der Batterieklemmen mit Metall kann Ring b zu einem Kurzschluss führen und einen Brand Der Bohrschrauber hat zwei Leuchtdioden (7), die auf de oder Explosion verursachen. die Beleuchtung des Arbeitsplatzes verbessern, bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 18 22.8.2006 г. 14:07:18...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com GANG UmsCHAltER (bR 2E, bR 5E) z.B. in schlecht beleuchteten Räumen. Um die zusätzliche Beleuchtung ein- oder auszuschalten, Der Zwei-Stufen-Umschalter für die Geschwin- drücken Sie Taste (8). digkeit (3) erlaubt die Wahl des richtigen Ganges mit optimalen Geschwindigkeit und Drehmoment WAHl DER DREHRICHtUNG für die konkrete Anwendung.
Page 20 Das lockert das Bohrfutter und Sie können es unter ▪ Zuerst mit einem Pfriem oder Nagel das Zen- von Hand abschrauben für di trum der Bohrung markieren. bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 20 22.8.2006 г. 14:07:19...
Page 21 3. Entfernen Sie den Schlüssel und öffnen Sie das stellarbeiten (besonders in der Garantiezeit) in den Bohrfutter vollständig. Ziehen Sie die Schraube autorisierten SPARKY – Servicestellen bei Verwen- im Zentrum mit der Hilfe der Sechskantschlüs- dung von Originalersatzteile durchgeführt werden.
Page 22 été remplacées ou le défaut corrigé. Ne pas observer cette règle pourrait causer des blessures graves. moNtAGE Les perceuses sans fil BR 9,6E; BR 12E et BR 15E sont livrées emballées et complètement assem- blées. I - Introduction Votre nouvel instrument a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux exigences les plus élevées.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com lÉGENDE L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d’utilisation. Double isolation pour une meilleure sécurité A/29 Conforme aux normes de sécurité européennes En conformité...
Page 24 RElAtIvE AU systEmE électrique (avec cordon) et/ou alimenté par une ElECtRIQUE batterie d’accumulateurs (sans fil). ▪ La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit observez ces instructions! bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 24 22.8.2006 г. 14:07:20...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com être appropriée à la prise de courant. Ne mo- peut entraîner des accidents. difiez en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de ▪ Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant fiches d’adaptateur avec des appareils avec de mettre l’appareil en fonctionnement.
Page 26 Même quand la perceuse est utilisée en suivant ▪ Ne strictement les instructions, il est impossible d’éli- cela bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 26 22.8.2006 г. 14:07:20...
Page 27 ▪ Le chargeur est construit et prévu pour fonc- ▪ Si le chargeur est laissé branché au secteur, tionner uniquement avec la batterie SPARKY tout corps étranger peut provoquer un court- livrée avec la perceuse. L’utilisation de toute circuit entre les bornes du chargeur.
Page 28 été e mes auparavant. En ce cas-là il faut ARRÊ- diodes bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 28 22.8.2006 г. 14:07:20...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com RECHARGE DE lA bAttERIE édure moyen et haut. Quand une seule diode est allu- mée (niveau bas), c’est l’indication que la batterie me si doit être enlevée et branchée sur le chargeur. ou ne AttENtIoN: La batterie se recharge s peu- entièrement pour environ 1 heure.
Page 30 être effectué qu si le moteur de la la position de perçage “foret”. perceuse est arrêté. ▪ Au début de perçage lancer en vitesse basse afin d’éviter le déplacement du foret du point bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 30 22.8.2006 г. 14:07:21...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com basse, fixé. de vi- ▪ Veuillez fixer toujours les feuilles d’acier. AvERtIssEmENt: Si l’outil est main- chiffre ▪ Fixer les feuilles métalliques minces avec des tenu en biais par rapport au vis vissé, on risque apport blocks de bois afin d’éviter tout déplacement et d’endommager la tête du vis ou bien de ne pas...
Page 32 Lire attentivement les instructions avant d’utiliser ce produit. Le producteur retient son droit d’améliorer ses produits et de changer les spécifications sans avis spécial. Les spécifications peuvent varier selon le pays. bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 32 22.8.2006 г. 14:07:21...
Page 33 ветствий не рекомендуем использовать инструмент до тех пор, пока обнаруженный дефект не будет устранен. Невыполнение этой рекомендации может стать причиной травмы. комплектацИя Аккумуляторные дрели BR 9,6E; BR 12E и BR 15E поставляются в упаковке в полностью соб- ранном виде. I - Введение...
Page 34 Соответствие с европейскими стандартами безопасности Соответствует требованиям немецкого закона по безопасности оборудования и приборов Соответствует требованиям руских нормативных документов III - трав трукц мате пере вызв пожа bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 34 22.8.2006 г. 14:07:21...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com II - Технические данные моДелЬ: bR 9,6E bR 2E bR 5E ▪ Электродвигатель: 9,6 V 12 V 14,4 V ▪ Скорость на холостом ходу: 0–600 min 0–350 / 0–1100 min 0–350 / 0–1100 min ▪...
Page 36 Моментное невнимание мену принадлежностей или хранение элек- при работе с электроинструментом может троинструмента. Такая превентивная мера привести к серьезной производственной безопасности снижает риск невольного травме. пуска электроинструмента. bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 36 22.8.2006 г. 14:07:22...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com ▪ В периоды, когда Вы не работаете с Вашими шурупов и других металлически предметов, электроинструментами, храните их в мес- которые могут замкнуть накоротко клеммы те, недоступном для детей, и не позволяйте батареи. Укорачивание клемм батареи может лицам, незнакомым...
Page 38 сборка может быть причиной пожара или мещениях, так как зарядное устройство не поражения током. конструировано для работы под открытым ▪ Чтобы избежать опасности поражения ▪ Мак небом. bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 38 22.8.2006 г. 14:07:22...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com током, выключать питание зарядного уст- эксплуатационные качества можно обес- ройства перед каждой операцией очистки. печить, если батареи заряжаются при ок- тав- Снятие батареи нисколько не уменьшает ружающей температуре между 18ºC – 24ºC. пов- эту...
Page 40 чен – т.е. двигатель не должен работать. Три истечения этого времени следует вынуть светодиода отражают три уровня зарядки - батарею из гнезда зарядного устройства. низкий, средний и высокий. Когда светится bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 40 22.8.2006 г. 14:07:23...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com только один светодиод (низкий уровень), ба- тарею следует вынуть и подключить к заряд- внИманИе: Изменение направле- ному устройству. ния вращения следует производить только при остановленной дрели. VII - Ознакомление с Сверление и завинчивание шурупов выпол- электроинстру- нять...
Page 42 4. Чтобы вынуть наконечник разжать пальцы отверстия. стр патрона, крутя его корпус против часовой 3. Пос при всех операциях сверления стрелки. зат ▪ Использовать только хорошо заточенные или сверла. bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 42 22.8.2006 г. 14:07:23...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com ▪ Маркировать предварительно центры от- ключу против часовой стрелки. Таким обра- верстий, которые будете сверлить шилом зом, ослабляется фиксирование патрона и или центром. его можно отвинтить рукой. ьтаты й ста- ЗавИнчИванИе / отвИнчИванИе Установка...
Page 44 пользованию этого изделия. Производитель сохраняет за собой право вносить в свои изделия улучшения и изме- нения, а также изменять спецификации без предупреждения. Спецификации для разных стран могут раз- личаться. bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 44 22.8.2006 г. 14:07:23...
Page 45 смени или дефектът не бъде отстранен. Неизпълнението на тази препоръка може да доведе до сериозна трудова злополука. сГлобяване Акумулаторните бормашини BR 9,6E; BR 12E и BR 15E се доставят опаковани и напълно сгло- бени. I - Въведение Инструментите SPARKY са изработени в съответствие с високите SPARKY стандарти за качест- во.
Page 46 Съответства на изискванията на немската наредба за безопасност на оборудване и изделия Съответства на изискванията на руските нормативни документи III - кът о проч се че на из пред пожа нът “ ни по bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 46 22.8.2006 г. 14:07:24...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com II - Технически данни моДел: bR 9,6E bR 2E bR 5E ▪ Електродвигател: 9,6 V 12 V 14,4 V ▪ Скорост на празен ход: 0–600min 0–350 / 0–1100 min 0–350 / 0–1100 min ▪...
Page 48 те. Лични предпазни средства, като маска Тези предпазни мярка за безопасност против прах, неплъзгащи се безопасни намаляват риска от неволно пускане на обувки, защитен шлем или средства за за- електроинструмента. bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 48 22.8.2006 г. 14:07:24...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com ▪ Съхранявайте неизползваните електроинс- батерията може да предизвика изгаряния или трументи на места, недостъпни за деца, и пожар. не позволявайте на обслужващи лица, кои- ▪ При неправилна употреба, от батерията то не познават електроинструмента или не може...
Page 50 опасност от токов удар. ка з ▪ Не съхранявайте и не използвайте заряд- ди ното устройство и батериите в места, къде- ▪ По то температурата достига или надминава bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 50 22.8.2006 г. 14:07:24...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com +40ºC, напр. навеси, каравани или метални ство и батерията могат да са топли на до- конструкции през лятото. пир. Това е нормално и не е показател за йте ▪ Това зарядно устройство е предназначено наличие...
Page 52 той е натиснат, т.е. двигателят не трябва да се то устройство, докато чуете характерното върти. Трите светодиода отразяват три нива прищракване. Уверете се, че батерията е на зареждане - ниско, средно и високо. Когато bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 52 22.8.2006 г. 14:07:25...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com остане да свети само един светодиод (ниско ниво), батерията трябва да се извади и да се внИманИе: Смяната на посоката постави в зарядното устройство. на въртене да се извършва само в покой на бормашината.
Page 54 вора, който ще пробивате с шило или гвоз- лците на патронника като завъртите кор- дей. пуса на патронника по посока обратна на поста часовниковата стрелка. 1. Зав bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 54 22.8.2006 г. 14:07:25...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com ЗавИване / отвИване на вИнтове възможно и поставете осигуряващия винт (с лява резба). Изберете подходящ въртящ момент, като 2. Затегнете патронника около по-късия край полз- поставите едно от числата, маркирани на на шестостенния ключ (не влиза в комплек- на...
Page 56 Производителят си запазва правото да въ- вежда подобрения и промени в своите изде- лия и да променя спецификациите без преду- преждение. Спецификациите могат да се различават за отделните страни. bR 9,6E • bR 2E • bR 5E pages-BR9,6-12E-15E.indd 56 22.8.2006 г. 14:07:25...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com pages-BR9,6-12E-15E.indd 57 22.8.2006 г. 14:07:26...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com pages-BR9,6-12E-15E.indd 58 22.8.2006 г. 14:07:26...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com pages-BR9,6-12E-15E.indd 59 22.8.2006 г. 14:07:26...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 0608R01 pages-BR9,6-12E-15E.indd 60 22.8.2006 г. 14:07:26...