Publicité
Dette modul er beregnet for tilslutning til livsfarlige elektriske
Dieses Gerät ist für den Anschluss an lebensgefährliche elek-
This module is designed for connection to hazardous electric
Ce module est conçu pour supporter une connexion à des
spændinger. Hvis denne advarsel ignoreres, kan det føre til
voltages. Ignoring this warning can result in severe personal
tensions électriques dangereuses. Si vous ne tenez pas
trische Spannungen gebaut. Missachtung dieser Warnung
compte de cet avertissement, cela peut causer des dommages
injury or mechanical damage. To avoid the risk of electric
kann zu schweren Verletzungen oder mechanischer Zerstörung
alvorlig legemsbeskadigelse eller mekanisk ødelæggelse.
führen. Um eine Gefährdung durch Stromstöße oder Brand
corporels ou des dégâts mécaniques. Pour éviter les risques
shock and fire, the safety instruc tions of this manual must be
For at undgå faren for elektriske stød og brand skal manualens
d'électrocution et d'incendie, conformez-vous aux consignes
observed and the guidelines followed.
zu vermeiden müssen die Sicher heitsregeln des Handbuches
sikkerhedsregler overholdes, og vejledningerne skal følges.
eingehalten, und die Anweisungen befolgt werden. Die
de sécurité et suivez les instructions mentionnées dans ce
The electrical specifications must not be exceeded, and the
De elektriske specifikationer må ikke overskrides, og modulet
INFORMA-
GENERELT
GENERAL
ALLGE-
guide. Vous devez vous limiter aux spécifica tions indiquées
Spezifikationswerte dürfen nicht überschritten werden, und
device must only be applied as described in the following.
må kun benyttes som beskrevet i det følgende.
TIONS
MEINES
das Gerät darf nur gemäß folgender Beschreibung benutzt
et respecter les instruc tions d'utilisation de ce module, telles
Prior to the commissioning of the device, this manual must be
Manualen skal studeres omhyggeligt, før modulet tages i brug.
GENERALES
qu'elles sont décrites dans ce guide. Il est nécessaire de lire
werden. Das Handbuch ist sorgfältig durch zulesen, ehe das
examined carefully.
Kun kvalificeret personale (teknikere) må installere dette modul.
ce guide attentivement avant de mettre ce module en marche.
Gerät in Gebrauch genommen wird. Nur qualifizierte Personen
Only qualified personnel (technicians) should install this device.
Hvis modulet ikke benyttes som beskrevet i denne manual, så
(Techniker) dürfen dieses Gerät installieren. Wenn das Gerät
L'installation de ce module est réservée à un personnel qualifié
If the equipment is used in a manner not specified by the
forringes modulets beskyttelsesforanstaltninger.
(techniciens). Si la méthode d'utilisation de l'équipement diffère
nicht wie in diesem Handbuch beschrieben benutzt wird, wer-
manufacturer, the protection provided by the equipment may be
den die Schutzeinrichtungen des Gerätes be einträchtigt.
de celle décrite par le fabricant, la protection assurée par
impaired.
l'équipe ment risque d'être altérée.
Vor dem abgeschlossenen festen Einbau des Gerätes darf daran
Der må ikke tilsluttes farlig spænding til modulet, før dette er
Until the device is fixed, do not connect hazardous voltages to
keine gefährliche Spannung angeschlossen werden, und folgende
fastmonteret, og følgende operationer på modulet bør kun udfø-
Tant que le module n'est pas fixé, ne le mettez par sous ten-
the device. The following operations should only be carried out
res i spændingsløs tilstand og under ESD-sikre forhold:
Maßnahmen sollten nur in spannungslo sem Zustand des Gerätes
sions dangereuses. Les opérations suivantes doivent être effec-
on a disconnected device and under ESD safe conditions:
HAZARD-
GEFÄHR-
TENSION
FARLIG
und unter ESD-sicheren Verhältnisse durchgeführt werden:
tuées avec le module débranché et dans un environnement
Adskillelse af modulet for indstilling af omskiftere og jumpere.
Dismantlement of the device for setting of DIP-switches
SPÆNDING
DANGE-
OUS
LICHE
Öffnen des Gerätes zum Einstellen von Umschaltern und
exempt de décharges électrostatiques (ESD) : démontage du
Installation, ledningsmontage og -demontage.
and jumpers.
VOLTAGE
REUSE
SPANNUNG
module pour régler les commutateurs DIP et les cavaliers,
Überbrückern.
Fejlfinding på modulet.
General mounting, connection and disconnection of wires.
montage général, raccordement et débranchement de fils et
Installation, Montage und Demontage von Leitungen.
Troubleshooting the device.
recherche de pannes sur le module.
Fehlersuche im Gerät.
Reparation af modulet og udskiftning af sikringer må kun
foretages af PR electronics A/S.
Repair of the device and replacement of circuit breakers
Seule PR electronics SARL est autorisée à réparer le mo dule
Reparaturen des Gerätes und Austausch von Sicherungen
must be done by PR electronics A/S only.
et à remplacer les fusibles.
dürfen nur von PR electronics A/S vorgenommen werden.
To keep the safety distances, devices with two built-in relays
For at overholde sikkerhedsafstande må moduler med to ind-
Zur Einhaltung der Sicherheitsabstände dürfen Geräte mit zwei
Afin de conserver les distances de sécurité, les modules à
byggede relæer ikke tilsluttes både farlig og ikke-farlig spæn-
must not be connected to both hazardous and non-hazardous
eingebauten Relaisein heiten nicht sowohl an gefährliche und
deux relais intégrés ne doivent pas être mis sous tensions
ding på samme moduls relækontakter.
voltages on the same device's relay contacts.
ungefährliche Spannung über die selben Relaiskontakte des
dangereuses et non dangereuses sur les mêmes contacts du
Gerätes angeschlossen werden.
SYSTEM 2200 must be mounted in socket type S3B Releco
SYSTEM 2200 monteres i sokkel type S3B Releco (bestillings-
INSTAL-
INSTAL-
INSTAL-
INSTAL-
relais du module. Il convient de monter l'appareil SYSTEM 2200
nummer 7023).
(order no 7023).
Das System 2200 wird in einen Sockel vom Typ S3B Releco
LATION
LATION
LATION
LATION
sur un support du type S3B Releco (numéro de référence 7023).
(Bestellnummer 7023) montiert.
2
All manuals and user guides at all-guides.com
AVERTISSEMENT
ADVARSEL
WARNUNG
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVARSEL
WARNUNG
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVARSEL
WARNUNG
WARNING
2286V101-IN
Publicité
