Page 1 Guide du propriétaire Chevrolet Uplander 2009 Sièges et dispositifs de retenue ....... 1-1 Conduite de votre véhicule ......4-1 Sièges avant Votre conduite, la route et le véhicule ..........1-2 ... 4-2 Sièges arrière Remorquage ..........1-6 ..........4-30 Ceintures de sécurité...
Page 2: Propriétaires Canadiens
Pour expliquer les différentes notions, le guide conjugue le texte, les symboles et les images. Imprimé au Canada © Numéro de pièce 15936730 FR 2008 General Motors Corporation. Tous droits réservés. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 3: Avertissements Et Symboles De Sécurité
Le véhicule est également doté d’étiquettes pour vous avertir des situations qui risquent de causer d’avertissement utilisant les mêmes mots : des blessures si vous ne tenez pas compte de ATTENTION ou Remarque. l’avertissement. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 4: Symboles De Véhicule
: Témoin du système de freinage ou informations supplémentaires. " : Système de charge : Régulateur de vitesse : Température du liquide de refroidissement du moteur 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 5 : Inverseur de feux de route/feu de croisement : Surveillance de la pression des pneus : Sièges pour enfant à système LATCH : Traction asservie : Témoin d’anomalie : Liquide de lave-glace 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 6 ✍ NOTES 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 7: Table Des Matières
Vériﬁcation des dispositifs de retenue ...1-100 Appareils de retenue pour enfant ....1-51 Vériﬁcation de l’appareil de retenue ....1-100 Où installer l’appareil de retenue .....1-54 Remplacement des pièces des dispositifs de sécurité après une collision ....1-101 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 8: Sièges Avant
Pour s’assurer que le siège est bloqué en place, essayer de déplacer le siège en tous sens avec la pression de votre corps. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 9: Sièges À Commande Électrique
Un témoin s’allume. Appuyer une troisième fois sur le bouton pour arrêter chauffage du siège. Cette fonction est désactivée automatiquement lorsque le contact est coupé. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 10: Sièges À Dossier Inclinable
3. Pousser et tirer sur le dossier pour s’assurer qu’il à cet endroit. Toujours pousser et tirer le dossier soit correctement verrouillé. du siège pour s’assurer qu’il est bloqué. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 11 Il faut aussi se caler dans le siège et porter convenablement la ceinture de sécurité. Ne pas conduire avec le dossier de siège incliné. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 12: Appuis-Têtes
La hauteur des appuis-têtes peut être réglée sur les sièges de première et de seconde rangée. Lever ou abaisser l’appui-tête pour le régler. Les appuis-têtes des sièges de troisième rangée ne peuvent être réglés. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 13: Sièges Baquets
On peut facilement le faire en tirant sur la sangle de nylon placée du côté arrière droit du siège ou en levant le levier d’inclinaison, placé à l’avant droit du dossier du siège. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 14 Se reporter à la se ﬁxent aux goupilles arrière du plancher. rubrique Appareils de retenue pour enfant intégrés 2. Essayer de lever le siège pour conﬁrmer son à la page 1-71. verrouillage. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 15: Réglages Des Sièges Baquets D'avant En Arrière
2. Relâcher le levier quand le siège occupe la position désirée. 3. Pousser et tirer sur le siège pour s’assurer qu’il soit correctement verrouillé. Un des leviers est situé sous l’avant du siège. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 16: Pour Rabattre Ou Incliner Les Dossiers De Siège
2. Secouer le dossier dans tous les sens pour vous du côté avant droit du dossier du siège pour assurer qu’il est bloqué en place. relâcher le dossier du siège. 1-10 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 17: Dépose Des Sièges Baquets
3. Lever l’un des leviers de réglage et faire glisser le siège à la position la plus reculée. Se reporter à Réglages des sièges baquets d’avant en arrière plus haut dans cette section. 1-11 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 18: Remise En Place Des Sièges Baquets
6. Enlever le siège en le faisant basculer légèrement S’assurer que le siège est complètement reculé avant vers l’avant puis vers l’arrière du véhicule, en le de commencer cette opération. retirant. Cela devrait être fait en un mouvement. 1-12 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 19 à la position la plus S’assurer de bien bloquer le siège en place à l’arrière. lorsque vous l’installez. 4. Conﬁrmer le verrouillage du siège en tentant de lever le siège. 1-13 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 20: Sièges Capitaines
Votre véhicule peut être équipé de sièges capitaine de du siège pour s’assurer qu’il est bloqué. deuxième rangée. Dans ce cas, il peuvent être réglés vers l’avant et l’arrière et les dossiers de siège peuvent être réglés. 1-14 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 21: Siège Capitaine (Avec Sac Gonflable Latéral)
Se reporter à Où se trouvent les sacs gonﬂables? d’inclinaison sans appuyer sur le dossier du siège. à la page 1-85 pour plus d’information. Pousser et tirer sur le dossier du siège pour conﬁrmer son verrouillage en place. 1-15 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 22: Dépose D'un Siège Capitaine (Sans Sac Gonflable Latéral)
2. Le siège peut être soulevé des goupilles de plancher avant et enlevé du véhicule. 1. Tirer sur la sangle de nylon derrière le siège pour libérer les crochets arrière des goupilles de plancher. 1-16 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 23: Placement D'un Siège Capitaine (Sans Sac Gonflable Latéral)
Pour la deuxième rangée, si vous désirez plus d’espace de rangement derrière le siège, régler le siège en le faisant glisser vers l’avant. 1. Accrocher les crochets avant sur les goupilles de plancher avant. 1-17 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 24: Sièges De La Troisième Rangée
Centre de commodités à la page 2-70. Vous pouvez retirer la troisième rangée de sièges puis la remettre en place ou la mettre à plat au niveau du centre de rangement après avoir rabattu le dossier du siège. 1-18 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 25: Rabattre Un Ou Plusieurs Dossier(S) De Siège
2. Ouvrir le hayon. Pour rabattre l’un des côtés de la banquette divisée 50/50, lever le levier placé au dos du siège à rabattre et abaisser le dossier de siège. 1-19 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 26: Dépose De La Troisième Rangée De Sièges
ﬁxée au levier au dos du siège et tirer pour lever le siège. 4. Pousser et tirer sur le dossier de siège, aﬁn de vous assurer qu’il est verrouillé. 1-20 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 27: Installation De La Troisième Rangée De Sièges
6. Tirer le siège vers l’arrière puis le sortir du véhicule. position normale avant de replier un siège arrière. Vous pouvez utiliser la poignée de dégagement pour porter le siège. 1-21 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 28 Un siège qui n’est pas bloqué en place peut se déplacer dans une collision ou un arrêt brusque. Les occupants du véhicule pourraient être blessés. S’assurer de bien bloquer le siège en place lorsque vous l’installez. 1-22 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 29: Ceintures De Sécurité : Pour Tous
Vous pourriez sortir indemne de la même collision si vous aviez attaché votre ceinture. Attacher toujours votre ceinture de sécurité et s’assurer que vos passagers sont attachés correctement. 1-23 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 30: Efficacité Des Ceintures De Sécurité
Dans la plupart des collisions, les ceintures de sécurité font... toute la différence! Prenons le véhicule le plus simple. Supposons qu’il s’agisse simplement d’un siège sur roues. 1-24 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 31 Supposons que quelqu’un prend place sur le siège. Le véhicule prend de la vitesse. Tout à coup, le véhicule s’arrête. Le passager, lui, ne s’arrête pas. 1-25 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 32 Ce passager poursuivra sa course jusqu’à ce qu’il soit Ou le tableau de bord... arrêté par quelque chose. Dans un vrai véhicule, cela pourrait être le pare-brise... 1-26 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 33: Questions Et Réponses Au Sujet Des Ceintures De Sécurité
Ceci est vrai non seulement en cas de collision frontale, mais particulièrement en cas de collision latérale ou autre. 1-27 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 34: Port Adéquat Des Ceintures De Sécurité
Les ceintures de sécurité sont pour tout le monde. d’une collision que celles qui en portent une. 1-28 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 35 Ce sont ces parties du corps qui peuvent le mieux absorber les forces de retenue de la ceinture. La ceinture épaulière se bloque lors d’un arrêt soudain ou d’une collision. 1-29 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 36 La ceinture épaulière devrait reposer contre votre corps. La ceinture épaulière n’est pas assez serrée. De cette façon, elle n’assure pas la protection voulue. 1-30 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 37 La ceinture ventrale doit être portée bas et serrée sur les hanches, en touchant les cuisses. La ceinture ventrale n’est pas assez serrée. De cette façon, elle n’assure pas la protection voulue. 1-31 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 38 Ceci pourrait entraîner de graves blessures internes. Vous devez toujours attacher votre ceinture dans la boucle la plus proche de vous. La ceinture est raccordée à la mauvaise boucle. 1-32 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 39 S’assurer que la ceinture passe sous les accoudoirs. La ceinture passe par-dessus un accoudoir. 1-33 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 40 également accru. La ceinture épaulière doit passer au-dessus de l’épaule et en travers de la poitrine. La ceinture épaulière passe sous le bras. Elle doit toujours passer par-dessus l’épaule. 1-34 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 41 La ceinture baudrier doit passer au-dessus de l’épaule et en travers de la poitrine. La ceinture se trouve derrière le corps. 1-35 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 42 Si une ceinture est tordue, vous devez la détordre pour qu’elle puisse fonctionner convenablement ou demander à votre concessionnaire de la réparer. La ceinture est vrillée. 1-36 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 43: Ceinture À Triple Point D'appui
à la position avant droite peut affecter en cas de besoin. le système de détection de passager. Se reporter à Système de détection des occupants à la page 1-91 pour de plus amples informations. 1-37 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 44 Il peut s’avérer nécessaire de tirer la couture de la ceinture de sécurité à travers la plaque de blocage pour serrer complètement la ceinture ventrale sur les occupants de petite taille. 1-38 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 45: Ceinture Épaulière Réglable En Hauteur
épaulière vers le haut. Lorsque le dispositif de réglage est réglé à la position désirée, essayer de le déplacer vers le bas sans presser les boutons aﬁn de vériﬁer s’il est bien bloqué. 1-39 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 46: Guides De Confort De Ceinture De Sécurité Arrière
Si votre véhicule possède une troisième rangée, il existe un guide pour chaque position extérieure. 1. Retirer le guide de sa pochette de rangement située sur le côté du dossier de siège. 1-40 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 47 à plat. Le cordon élastique doit se trouver sous la ceinture et le guide de confort doit être sur la ceinture. 1-41 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 48 Pour enlever et ranger le guide de confort, presser les bords de la ceinture l’un contre l’autre pour pouvoir extraire la ceinture du guide. Glisser le guide dans la pochette de rangement. 1-42 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 49: Utilisation De La Ceinture De Sécurité Pendant La Grossesse
Une femme enceinte devrait porter une ceinture-baudrier et la ceinture ventrale devrait être portée sous le ventre aussi bas que possible tout au long de la grossesse. 1-43 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 50: Appareils De Retenue Pour Enfant
Si oui, poursuivre. Dans le cas contraire, Les enfants qui sont trop grands pour des sièges revenir au siège d’appoint. d’appoint devraient porter les ceintures de sécurité du véhicule. 1-44 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 51 Elle ne devrait jamais être portée sur l’abdomen. Ceci pourrait causer des blessures graves et même des blessures internes fatales lors d’une collision. 1-45 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 52 La force de la ceinture s’appliquerait directement sur l’abdomen, causant une blessure grave ou fatale. La ceinture épaulière doit passer par-dessus l’épaule et à travers la poitrine. 1-46 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 53: Bébés Et Jeunes Enfants
En effet, la loi de chaque province du véhicule. canadienne et de chaque État américain exige que les enfants, jusqu’à un certain âge, soient attachés dans un véhicule. 1-47 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 54 5,5 kg (12 lb) exercera soudainement une force de 110 kg (240 lb) sur les bras de la personne qui le transporte. Un bébé devrait être attaché dans un siège d’enfant adéquat. 1-48 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 55 être placé dans un siège arrière. S’il est nécessaire d’attacher un siège d’enfant orienté vers l’avant dans le siège de passager avant, toujours reculer au maximum le siège du passager. 1-49 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 56 Les directives du fabricant accompagnant le siège d’enfant indiquent les limites de poids et de grandeur d’un siège d’enfant spéciﬁque. De plus, il existe de nombreux types de sièges pour les enfants ayant des besoins particuliers. 1-50 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 57 Un jeune enfant devrait toujours être attaché d’une collision. dans un siège d’enfant approprié. Un siège d’enfant orienté vers l’avant (B) permet de retenir le corps de l’enfant par l’intermédiaire du harnais. 1-51 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 58: Fixation D'un Siège D'enfant Supplémentaire Dans Le Véhicule
Les systèmes de siège d’enfant doivent être sécurisés de voir dehors. sur les sièges du véhicule au moyen de ceintures ventrales, de la section de la ceinture ventrale d’une ceinture-baudrier ou bien du système LATCH. 1-52 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 59: Installation De L'enfant Sur Le Siège D'enfant
Ne pas oublier qu’un siège d’enfant non ﬁxé peut se déplacer lors d’une collision ou d’un arrêt soudain et blesser les occupants du véhicule. S’assurer que tout siège d’enfant est bien ﬁxé dans le véhicule même lorsqu’il est inoccupé. 1-53 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 60: Où Installer L'appareil De Retenue
Personne ne peut garantir qu’un sac en cas de déploiement du sac gonﬂable. gonﬂable ne se déploiera pas dans certaines circonstances inhabituelles, même s’il est hors fonction../ 1-54 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 61: Ancrages Inférieurs Pour Siège D'enfant (Système Latch)
ﬁxations. La section suivante explique comment ﬁxer un siège d’enfant à l’aide de ces ﬁxations dans votre véhicule. 1-55 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 62: Ancrage De Sangle Supérieure
ﬁxations inférieures dispose de deux ancrages inférieurs (B). 1-56 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 63: Emplacements De L'ancrage Inférieur Et De L'ancrage De Sangle Supérieure
Se renseigner auprès du fabricant de (ancrage de sangle sièges d’enfant pour savoir si un nécessaire est supérieure) : places disponible. assises avec ancrages de sangle supérieure. Troisième rangée 1-57 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 64 étiquettes situées près de la nervure médiane de capot, entre le dossier du siège et le coussin du siège. Deuxième rangée 1-58 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 65 Pour plus d’informations, se reporter à Où installer l’appareil de retenue à la page 1-54. Troisième rangée 1-59 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 66: Fixation D'un Siège D'enfant Conçu Pour Être Utilisé Avec Le Système Latch
ﬁxer un seul siège d’enfant bien utiliser les ceintures de sécurité du véhicule par ancrage. pour le ﬁxer, en suivant les instructions fournies avec ce siège d’enfant et celles contenues dans le présent manuel. 1-60 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 67 1.3. Attacher et serrer les ﬁxations inférieures frotter contre les ceintures de sécurité au risque du siège d’enfant aux ancrages inférieurs. de dégâts. Au besoin, déplacer les ceintures pour éviter le frottement. 1-61 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 68 1-62 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 69: Fixation D'un Appareil De Retenue Pour Enfant En Position Siège Arrière
être ancrée. 1-63 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 70 Positionner le bouton de déblocage de la boucle de manière à pouvoir détacher rapidement la ceinture en cas de besoin. 1-64 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 71 épaulière dans l’enrouleur. En cas de pose d’un siège d’enfant orienté vers l’avant, utiliser le genou pour appuyer sur le siège d’enfant tout en serrant la ceinture. 1-65 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 72: Fixation D'un Appareil De Retenue Pour Enfant En Position Siège Avant Droit
à l’avant Le risque pour un enfant assis sur un siège orienté vers l’arrière est très grand si le sac gonﬂable se déploie. 1-66 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 73 ... / si le sac gonﬂable est hors fonction. 1-67 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 74 épaulière et la ceinture ventrale au travers ou autour cette attache soit ﬁxée. du siège d’enfant. Les directives accompagnant le siège d’enfant indiquent la façon de procéder. 1-68 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 75 Positionner le bouton de déblocage de la boucle de manière à pouvoir détacher rapidement la ceinture en cas de besoin. 1-69 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 76 7. Tirer le siège d’enfant dans tous les sens pour s’assurer qu’il est solidement ﬁxé. 1-70 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 77: Appareils De Retenue Pour Enfant Intégrés
1-44 ou Bébés et jeunes enfants à la page 1-47. Si votre véhicule possède cet équipement, le siège intégré pour enfant est situé du côté passager de la deuxième rangée. 1-71 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 78: Pour Attacher Un Enfant Dans L'ensemble De Retenue Intégré Pour Enfant
Se reporter à Appareils de retenue pour enfant à la page 1-51 ou Enfants plus âgés à la page 1-44. 1-72 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 79 3. Abaisser le coussin de siège de l’ensemble de touche le haut du dossier. S’assurer qu’il n’y a pas retenue pour enfant. d’espace entre le bord inférieur de l’appuie-tête et le haut du dossier. 1-73 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 80 VÉHICULE EN CAS DE FREINAGE BRUSQUE OU DE COLLISION. LES CEINTURES INTÉGRÉES AU SIÈGE D’ENFANT DOIVENT ÊTRE BIEN AJUSTÉES AU CORPS DE L’ENFANT. 1-74 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 81 8. Placer l’autre sangle du harnais sur l’épaule de l’enfant. 9. Enfoncer la plaque de blocage dans la boucle jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. 1-75 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 82 11. Joindre ensuite les parties gauche et droite de assurer qu’elles sont bien attachées. l’attache du harnais d’épaulière. Cette attache se rompt facilement et sa rupture est prévue en cas de collision. 1-76 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 83 Vous ne devriez pas pouvoir placer plus de deux doigts entre le harnais et la poitrine de l’enfant. S’assurer que le harnais et la sangle à boucle ne sont pas tordus. 1-77 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 84: Pour Enlever L'enfant De L'ensemble De Retenue Intégré Pour Enfant
épaules. Si vous croyez que l’enfant dormira en cours de route, vous pouvez incliner le dossier. Se reporter à Sièges baquets à la page 1-7. 1-78 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 85: Rangement De L'ensemble De Retenue Intégré Pour Enfant
5. Enlever l’enfant du coussin de l’ensemble de retenue. 1. Déplacer les deux plaques de blocage ainsi que les deux côtés de l’attache de sangle épaulière du harnais jusqu’au bas des sangles du harnais. 1-79 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 86 ﬁxer en pressant les coins du siège. supérieurs contre les bandes de ﬁxation sur le dossier de siège. 3. Enfoncer fermement le coussin de l’ensemble de retenue pour enfant dans le dossier du siège. 1-80 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 87: Système De Sac Gonﬂable
Se reporter aux rubriques Vériﬁcation de l’appareil de retenue à la page 1-100 et Remplacement des pièces des dispositifs de sécurité après une collision à la page 1-101. 1-81 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 88 Dans certains cas seules les ceintures de sécurité vous protègeront. Se reporter à Quand un sac gonﬂable doit-il se déployer? à la page 1-87../ 1-82 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 89 Les occupants du véhicule ne doivent ni se pencher ni dormir contre la porte ou les glaces latérales dans les positions de siège avec sacs gonﬂables de siège. 1-83 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 90 Pour connaître la bonne façon de le faire, se reporter aux rubriques Enfants plus âgés à la page 1-44 et Bébés et jeunes enfants à la page 1-47. 1-84 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 91: Où Se Trouvent Les Sacs Gonﬂables
Le sac gonﬂable frontal du passager avant droit se trouve dans le tableau de bord du côté passager. Le sac gonﬂable frontal du conducteur se trouve au milieu du volant de direction. 1-85 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 92 Si le véhicule est doté de sacs gonﬂables latéraux montés dans les sièges du conducteur et du passager avant droit, ceux-ci se trouvent sur le côté du dossier de siège le plus proche de la porte. 1-86 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 93: Quand Un Sac Gonﬂable Doit-Il Se Déployer
Les seuils peuvent également varier en fonction de de la vitesse de décélération de votre véhicule. la conception spéciﬁque du véhicule. 1-87 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 94 Pour les sacs gonﬂables intégrés aux sièges, le déploiement est déterminé par l’emplacement et la gravité de l’impact latéral. 1-88 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 95: Qu'est-Ce Qui Entraîne Le Déploiement Du Sac Gonﬂable
à sévère, même les occupants portant une ceinture peuvent heurter le volant ou le tableau de bord. En cas de collision latérale modérée à sévère, même les occupants portant une ceinture peuvent heurter l’intérieur du véhicule. 1-89 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 96: Que Verrez-Vous Après Le Déploiement D'un Sac Gonﬂable
Vous pouvez reverrouiller les portes et éteindre l’éclairage intérieur ainsi que les feux de détresse à l’aide des commandes prévues à cet effet. 1-90 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 97: Système De Détection Des Occupants
Consulter au siège du passager avant droit. Les sacs gonﬂables votre concessionnaire pour toute opération du conducteur ne sont pas affectés par le système d’entretien. de détection de passager. 1-91 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 98 à l’avant Le risque pour un enfant assis sur un siège orienté vers l’arrière est très grand si le sac gonﬂable se déploie. 1-92 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 99 • Le système de sacs gonﬂables ou le système de détection de passager présente une défectuosité importante. 1-93 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 100 à la page 3-37 pour en savoir plus, comprenant de très petite taille, il est possible que le système d’importantes informations sur la sécurité. de détection du passager désactive parfois le sac 1-94 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 101: Si Le Témoin D'activation Est Allumé Avec Un Siège D'enfant
Si aucun siège arrière n’est disponible, ne pas se référer à Fixation d’un appareil de retenue installer de siège d’enfant dans ce véhicule. pour enfant en position siège avant droit à la page 1-66. 1-95 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 102: Si Le Témoin D'activation Est Éteint En Présence D'un Occupant De Taille Adulte
Si une personne de taille adulte est assise sur le avant droit. siège du passager avant droit mais que le témoin de désactivation est allumé, il se peut que la personne ne soit pas correctement assise sur le siège. 1-96 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 103: Facteurs Additionnels Affectant Le Fonctionnement Du Système
1-97 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 104: Réparation D'un Véhicule Muni De Sacs Gonﬂables
GM ou d’une garniture ou d’un revêtement GM conçu pour un véhicule différent. 1-98 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 105 à la Deuxième E ´ tape de la Procédure de satisfaction du client. Se reporter à Procédure de satisfaction de la clientèle à la page 7-2. 1-99 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 106: Vériﬁcation Des Dispositifs De Retenue
à peuvent se déchirer complètement sous l’effet d’un choc, la page 1-89. Consulter votre concessionnaire tout comme les ceintures de sécurité déchirées ou pour la réparation. 1-100 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 107: Remplacement Des Pièces Des Dispositifs De Sécurité Après Une Collision
Après un accident peu important, il ne faudra peut être rien faire. Mais les ensembles de ceinture utilisés au cours d’un accident peuvent avoir été soumis à de fortes tensions ou endommagés. 1-101 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 108 ✍ NOTES 1-102 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 109 Stationnement au-dessus de matières Glaces de custode ........2-28 qui brûlent ..........2-47 Glaces électriques de custode ......2-28 Échappement du moteur ........2-48 Pare-soleil ...........2-29 Faire fonctionner le véhicule pendant qu’il est en position de stationnement ....2-49 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 110 ........2-69 ﬁl maison universel ........2-58 Filet d’arrimage (Sans centre Fonctionnement du système de de rangement arrière) ........2-70 télécommande sans ﬁl maison universel Centre de commodités ........2-70 (Avec une diode triangulaire) .......2-59 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 111: Clés
Votre véhicule est équipé du dispositif antivol PASS-Key III (système de sécurité automobile personnalisé). La tête de la clé est munie d’un transpondeur qui est agencé à un décodeur dans la colonne de direction du véhicule. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 112: Système De Télédéverrouillage
Des changements ou des modiﬁcations à ce système effectués par un autre établissement qu’un centre de réparation agréé risquent d’annuler le droit d’utiliser cet équipement. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 113: Fonctionnement Du Système De Télédéverrouillage
Voir Système de l’extérieur au moyen de l’émetteur RKE. Se reporter à télédéverrouillage à la page 2-4. Démarrage à distance du véhicule à la page 2-8 pour de plus amples informations. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 114 Se reporter l’alarme. Les clignotants se déclenchent et le klaxon à Système anti-cambriolage à la page 2-29. retentit. Presser à nouveau pour désactiver l’alarme. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 115: Fonctionnement Des Portes Coulissantes Électriques À Distance
Si la porte coulissante est fermée et que l’on appuie programmé. Jusqu’à quatre émetteurs peuvent en le maintenant sur le bouton de porte coulissante être programmés pour un véhicule. électrique de l’émetteur, les portes du véhicule se 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 116: Remplacement De Pile
Pour plus d’informations, se reporter à métallique. la rubrique Système de télédéverrouillage à la page 2-4. 3. Insérer la nouvelle pile. Remplacer la pile usagée par pile CR2032 ou équivalent. 4. Bien refermer l’émetteur. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 117 ON/RUN (marche) pour conduire le véhicule. que le moteur est toujours en marche pour prolonger de 10 minutes le fonctionnement du moteur. Le démarrage à distance peut être prolongé une fois. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 118: Préparation Au Démarrage À Distance
Pour ajouter la fonction de démarrage à distance • Le capot, le hayon, ou les portes du véhicule ne du fabricant à votre véhicule, contacter votre sont pas fermés. concessionnaire. 2-10 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 119: Portes Et Serrures
Un enfant peut avoir à subir une chaleur extrême et souffrir ... / 2-11 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 120: Portes À Verrouillage Électrique
Se reporter à Système de verrouillage manuel vers l’avant. anti-cambriolage à la page 2-29 pour plus de détails. 2-12 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 121: Verrouillage Temporisé
Si une porte reste ouverte et si aucune autre porte n’est portes se verrouillent quelques instants après la ouverte ou fermée, le véhicule se verrouille au bout fermeture de la dernière porte coulissante. de 45 secondes environ. 2-13 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 122: Verrouillage Automatique De Porte
Quand le volet d’accès au réservoir de carburant des portes se reporter à Personnalisation CIB du est fermé, vous pouvez ouvrir normalement la porte véhicule (Haut de gamme uniquement) à la page 3-81. coulissante du côté conducteur. 2-14 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 123: Verrouillage D'une Porte Coulissante
Pour vous assurer que la porte ne se ferme pas en claquant, s’assurer de la tenir ouverte jusqu’à ce que tout le monde se soit éloigné de la porte, puis laisser-la se fermer lentement. 2-15 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 124: Serrure De Sécurité De Porte Coulissante
Verrouillage temporisé à la page 2-13 et Personnalisation CIB du véhicule (Haut de gamme 3. Fermer la porte. uniquement) à la page 3-81. 4. Répéter les étapes 1 à 3 pour l’autre porte. 2-16 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 125: Mise Hors Fonction D'une Serrure De Sécurité De Porte Coulissante
2. Pousser le levier de serrure de sécurité complètement vers le bas. 3. Fermer la porte. 4. Répéter les étapes 1 à 3 pour l’autre porte. La serrure de porte coulissante fonctionnera maintenant normalement. 2-17 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 126: Commutateurs De Porte Coulissante Électrique
Si votre véhicule est équipé d’une seule porte coulissante électrique (PSD), il est équipé de ce commutateur. Commutateur d’activation/désactivation de PSD des côtés conducteur et passager Commutateur d’activation/ désactivation de PSD 2-18 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 127: Fonctionnement De La Porte Coulissante Électrique
électrique côté passager. Ce commutateur permet également d’interrompre immédiatement le déplacement d’une porte. • Appuyer sur le bouton de la porte coulissante électrique situé sur l’émetteur de télédéverrouillage. 2-19 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 128 également si une porte est ouverte. console de pavillon. Se reporter à la rubrique Centralisateur informatique de bord - Avertissements et messages à la page 3-59. Arrêter le véhicule et fermer la porte. 2-20 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 129 être plus forte. La force de la porte qui se ferme augmente de façon signiﬁcative lorsque la porte s’approche de la position de verrouillage. 2-21 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 130 Si votre véhicule est sur une pente raide (15 pour cent ou plus), dans le sens de la descente, la porte peut ne pas rester ouverte et pourrait se refermer en claquant, blessant ... / 2-22 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 131: Réinitialisation D'une Porte Coulissante Électrique
Se reporter à la rubrique Fusibles et disjoncteurs à la page 5-110 pour plus de renseignements. Pour fermer manuellement les portes du véhicule lorsqu’un ou plusieurs commutateur(s) de désactivation est ou sont en position de désactivation, tirer sur la 2-23 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 132: Hayon
Répéter cette procédure en commençant par la première étape. Si la porte résiste et ne s’ouvre pas complètement, contacter votre concessionnaire pour qu’il procède à sa réparation. 2-24 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 133 3-27. • Si vous disposez de volets d’aération sur ou sous le tableau de bord, les ouvrir complètement. Se reporter à la rubrique Échappement du moteur à la page 2-48. 2-25 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 134: Glaces
Ne jamais laisser un enfant, un adulte impotent ou un animal de compagnie seul dans un véhicule, surtout si les glaces sont fermées par temps chaud ou très chaud. 2-26 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 135: Glaces Électriques
éviter un actionnement accidentel de celles-ci. Pour lever la glace, tirer vers le haut l’avant du commutateur de lève-glace. 2-27 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 136: Glace À Descente Rapide
Pour les fermer, tirer le centre du loquet vers l’avant puis fermer le loquet. Appuyer sur le centre du loquet pour bloquer la glace en position fermée. 2-28 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 137: Pare-Soleil
Un témoin situé sur le dessus du tableau de bord près du centre du véhicule, a côté du pare-brise clignotera lentement pour vous avertir que le système est armé. 2-29 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 138: Armement Au Moyen Du Commutateur De Verrouillage Électrique Des Portes
Si vous souhaitez activer l’armement du commutateur de verrouillage électrique, se reporter à la rubrique Personnalisation CIB du véhicule (Haut de gamme uniquement) à la page 3-81. 2-30 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 139: Armement Avec La Clé
été désarmé. Si vous ne désirez pas que vos feux de stationnement clignotent, se reporter à la rubrique Personnalisation CIB du véhicule (Haut de gamme uniquement) à la page 3-81. 2-31 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 140: Système D'immobilisation Électronique Pass-Key
équipement. système antivol. Couper le contact et essayer de Le dispositif PASS-Key III utilise un transpondeur à nouveau. radiofréquence dans la clé qui correspond à un décodeur dans votre véhicule. 2-32 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 141 Ne pas abandonner dans le véhicule la clé ou le contacteur d’allumage et démarrer le moteur. dispositif qui désarme ou désactive le système antivol. Si le moteur ne démarre pas, consulter votre concessionnaire pour le faire réparer. 2-33 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 142: Démarrage Et Fonctionnement De Votre Véhicule
à Traction d’une rétrograder pour freiner ou ralentir le véhicule. remorque à la page 4-32. Suite au rodage, la vitesse du moteur et la charge peuvent être augmentées progressivement. 2-34 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 143: Positions Du Commutateur D'allumage
Elle bloque l’allumage et la boîte de vitesses. le moteur. Lorsque le moteur démarre, relâcher la clé de contact. Le commutateur revient à la position ON/RUN (marche) pour la conduite. 2-35 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 144: Clé Dans Le Contact
Ces dispositifs fonctionnent encore pendant 10 minutes une fois le moteur coupé ou jusqu’à ce qu’une porte soit ouverte. Si une porte est ouverte, les glaces à commande électrique et le système audio cesseront de fonctionner. 2-36 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 145 électriques. Dans le cas contraire, le moteur risque de permettre au démarreur de refroidir. de ne pas fonctionner correctement et les dommages résultants ne seraient pas couverts par la garantie du véhicule. 2-37 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 146: Chauffe-Liquide De Refroidissement Du Moteur
Consulter votre concessionnaire de la région où vous utiliserez votre véhicule. Le concessionnaire peut vous donner les meilleurs conseils qui soient pour cette région. 2-38 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 147: Fonctionnement De La Boîte De Vitesses Automatique
Le régime maximal du moteur est limité lorsque la boîte-pont est à la position de stationnement (P) ou de point mort (N), aﬁn de protéger les éléments de la transmission contre un fonctionnement inadéquat. 2-39 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 148 Pour redémarrer alors que votre véhicule est déjà en mouvement, utiliser ... / uniquement la position de point mort (N). Utiliser aussi le point mort (N) lorsque votre véhicule est remorqué. 2-40 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 149 Faire réparer de rapport. immédiatement le véhicule. Jusque là, rouler en seconde (2), en dessous de 55 km/h (35 mi/h), et en marche avant (D) aux vitesses plus élevées. 2-41 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 150: Changement De Réchauffement
à la première vitesse que vitesse (2) en montagne. Elle peut contribuer à contrôler lorsque le véhicule aura suffisamment ralenti. votre vitesse dans les fortes descentes mais ensuite vous désirerez également utiliser vos freins. 2-42 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 151: Frein De Stationnement
à la page 4-32. Pour serrer le frein de stationnement, maintenir la pédale des freins ordinaires enfoncée avec le pied droit et enfoncer la pédale du frein de stationnement avec le pied gauche. 2-43 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 152: Changement À La Position De Stationnement
4. Retirer la clé et l’emporter avec soi. Si vous pouvez quitter le véhicule avec la clé de contact en main, le véhicule est à la position de stationnement (P). 2-44 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 153: Quitter Le Véhicule En Laissant Tourner Le Moteur
Et si vous quittez le véhicule en laissant le moteur tourner, celui-ci pourrait surchauffer et même prendre feu, au risque de causer des blessures. Ne pas quitter le véhicule en laissant le moteur tourner. 2-45 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 154: Retrait De La Position De Stationnement
(P). 2-46 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 155: Stationnement Au-Dessus De Matières Qui Brûlent
(P). 3. Déplacer le levier de sélection vers la position désirée. Si le problème de changement de rapport subsiste, le véhicule doit être réparé dès que possible. 2-47 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 156: Échappement Du Moteur
Faire réparer le véhicule immédiatement. étrange ou différent. Ne jamais garer le véhicule moteur tournant dans ... / un lieu clos tel qu’un garage ou un immeuble sans ventilation d’air frais. 2-48 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 157: Faire Fonctionner Le Véhicule Pendant Qu'il Est En Position De Stationnement
à la position de stationnement à la page 2-44. moteur à la page 2-48. En cas de stationnement en pente et de traction d’une remorque, se reporter à Traction d’une remorque à la page 4-32. 2-49 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 158: Rétroviseurs
Les commandes Pour ceci, les pousser vers le véhicule. Pour les déployer électriques des à leur position d’origine, les repousser vers l’extérieur. rétroviseurs extérieurs se trouvent sur la porte du conducteur. 2-50 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 159: Rétroviseur Extérieur Convexe
Système de régulation de température véhicule à droite. Regarder dans le rétroviseur à la page 3-24. intérieur ou par dessus votre épaule avant de changer de voie. 2-51 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 160: Systèmes De Détection D'objet
L’URPA utilise trois témoins colorés pour fournir les • Les enfants, les piétons, les cyclistes ou les informations relatives à la distance et à l’état du animaux domestiques. système../ 2-52 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 161: Fonctionnement Du Système
Pendant que le système est désactivé, un témoin s’allume sur le commutateur. Vous ne verrez aucune lampe à l’écran arrière si le commutateur est en position hors fonction. 2-53 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 162: Si Le Système Semble Ne Pas Fonctionner Correctement
OnStar pour qu’un conseiller OnStar entre en Si le système est toujours désactivé après avoir roulé contact avec l’assistance routière. en marche avant à au moins 25 km/h (15 mi/h), apporter le véhicule chez le concessionnaire. 2-54 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 163: Services Onstar Disponibles Avec Le Plan Sain & Sauf
(É.-U.) ou onstar.ca (Canada), contacter OnStar au 1-888-4-ONSTAR (1-888-466-7827) ou par téléscripteur (1-877-248-2080), ou presser le bouton OnStar pour parler à un conseiller, et ce 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. 2-55 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 164: Services Onstar Inclus Dans Le Plan Directions & Connexions
à gants du véhicule, visiter les sites onstar.com ou onstar.ca ou s’adresser à un conseiller OnStar en pressant le bouton OnStar ou en appelant le 1-888-4-ONSTAR (1-888-466-7827). 2-56 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 165: Commandes Onstar Au Volant
(p.ex. orientation du choc sur le véhicule). Quand la fonction Conseiller virtuel de l’appel mains-libres OnStar est utilisée, le véhicule envoie également le positionnement GPS du véhicule aﬁn de proposer des services localisés. 2-57 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 166: Votre Responsabilité
(RF) pour activer des ouvre-porte de garage, effectués par un autre établissement qu’un centre des systèmes de sécurité et l’éclairage domestique. de réparation agréé risquent d’annuler le droit d’utiliser cet équipement. 2-58 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 167: Fonctionnement Du Système De Télécommande Sans Fil Maison Universel (Avec Une Diode Triangulaire)
Ceci inclut tous les modèles d’ouvre-porte de garage fabriqués avant le 1er avril 1982. 2-59 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 168: Programmation Du Système D'accueil Universel À Distance
20 secondes. Cette étape effacera le universel à distance a reçu le signal de fréquence paramétrage d’usine ou la programmation de la télécommande. Relâcher les deux boutons. antérieure des boutons. 2-60 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 169 (unité de la tête de moteur). Localiser les boutons Learn (apprentissage) ou Smart (mémoire). Le nom et la teinte du bouton peut varier d’un fabricant à l’autre. 2-61 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 170: Dispositif Actionneur De Barrière Et Programmation D'appareils Canadiens
2 de Programmation du système d’accueil universel à distance . Ne pas répéter l’étape 1 étant donné que ceci effacerait toute la programmation des boutons du système d’accueil universel à distance. 2-62 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 171: Utilisation Du Système D'accueil Universel À Distance
2. Relâcher les deux boutons. Appuyer sur le bouton approprié du système d’accueil universel à distance et le maintenir enfoncé pendant au moins une demi-seconde. Le témoin s’allume pendant la transmission du signal. 2-63 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 172: Compartiments De Rangement
Bloc-commutateurs - console de pavillon à la page 3-21. Boîte à gants Soulever la poignée de la boîte à gants pour l’ouvrir. Utiliser la clé pour verrouiller et déverrouiller la boîte à gants. 2-64 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 173: Console De Plafond (Avec Longeron)
2. Pousser fermement le compartiment de rangement vers le haut en le soutenant avec une main. 3. Pousser sur le loquet puis le faire pivoter de 90 degrés. 2-65 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 174 Le contenu du compartiment de rangement ne doit jamais peser plus de 0,7 kg (1,5 lb). Toujours s’assurer de fermer et verrouiller le compartiment avant de conduire. 2-66 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 175: Compartiment De Rangement De La Console Au Plancher
à l’extrémité avant, tout en tirant sur le plateau pour le bloquer en place. Il y a quatre porte-gobelets sur chaque plateau. 2-67 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 176: Porte-Bagages
4. Basculer le support de ﬁxation arrière sur la ﬁxation de plancher et relâcher le levier. 5. Tirer la console vers le haut pour s’assurer que le crochet de ﬁxation arrière est enclenché. 2-68 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 177: Filet D'arrimage (Avec Centre De Rangement Arrière)
Quand vous n’utilisez pas le ﬁlet de retenue, il est recommandé de le décrocher de façon à en prolonger la durée, à maintenir son élasticité et à garder la sortie arrière dégagée. 2-69 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 178: Filet D'arrimage (Sans Centre De Rangement Arrière)
Quand vous n’utilisez pas le ﬁlet de retenue, il est recommandé de le décrocher de façon à en prolonger la durée, à maintenir son élasticité et à garder la sortie arrière dégagée. 2-70 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 179: Dépose Du Centre De Rangement
Ne pas véhicule. surcharger le véhicule. 2. S’assurer que le centre de rangement est vide et fermé. 3. Soulever le centre de rangement et le déposer à l’arrière du véhicule. 2-71 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 180 ✍ NOTES 2-72 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 181 Filtre à air de l’habitacle ........3-32 Commande d’éclairage intérieur ......3-17 Feux de détresses, jauges et témoins ....3-33 Plafonnier ............3-18 Ensemble d’instruments .........3-34 Éclairage d’entrée .........3-18 Indicateur de vitesse et compteur kilométrique ...3-35 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 182 Témoin de feux de route .......3-48 Réception radio ..........3-134 Jauge de carburant ........3-48 Antenne ﬁxe ..........3-135 Témoin de bas niveau de carburant ....3-49 Système d’antenne autoradio satellite XM ..3-135 Réglage du niveau de carillon .......3-135 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 183 ✍ NOTES 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 184: Aperçu Du Tableau De Bord
Aperçu du tableau de bord 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 185 3-38 et Rappels de ceinture de sécurité à la page 3-36. Q. Sièges chauffants à la page 1-3 (selon l’équipement). I. Systèmes audio à la page 3-91. R. Boîte à gants à la page 2-64. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 186: Feux De Détresse
Tirer le levier pour déplacer le volant vers le haut ou le bas. Relâcher le levier pour verrouiller le volant en place. Ne pas régler le volant en roulant. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 187: Levier Des Clignotants/Multifonctions
: Inverseur de feux de route/feu de croisement : Essuie-glace : Lave-glace : Essuie-glace de lunette arrière : Lave-glace de lunette Avertisseur de dépassement. L’information relative à ces fonctions ﬁgure dans les pages suivantes. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 188: Signaux De Changement De Direction Et De Changement De Voies
Relâcher le levier même si une ampoule de clignotant est grillée. Vériﬁer pour les éteindre. régulièrement que les clignotants avant et arrière fonctionnent. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 189: Essuie-Glaces De Pare-Brise
(vitesse rapide): Pour un balayage régulier à grande vitesse. S’assurer d’enlever la glace et la neige des raclettes d’essuie-glace avant de les utiliser. Si elles sont gelées contre le pare-brise, les dégager ou les dégager 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 190: Essuie-Glace/Lave-Glace Arrière
Se reporter à Liquide de lave-glace à la page 5-38. Si le véhicule est équipé d’un essuie-glace/ lave-glace arrière, leurs commandes se trouvent à l’extrémité du levier des clignotants/multifonction. 3-10 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 191: Régulateur De Vitesse Automatique
(TCS). Lorsque les conditions routières le vitesse): Presser le bouton situé à l’extrémité du permettent, le régulateur de vitesse peut de nouveau levier pour activer le régulateur de vitesse. être utilisé. 3-11 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 192: Réglage Du Régulateur De Vitesse
RES + (reprise), sauf si une vitesse plus élevée ce qu’on décide de s’en servir. est désirée. 1. Presser à l’extrémité du levier pour activer le régulateur de vitesse. 2. Accélérer jusqu’à la vitesse voulue. 3-12 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 193: Accélération Au Moyen Du Régulateur De Vitesse
En descente, il vous faudra peut-être freiner ou rétrograder pour ne pas prendre de la vitesse. Une pression sur la pédale de frein désactive le régulateur de vitesse. 3-13 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 194: Arrêt Du Régulateur De Vitesse
être activés et désactivés sur les véhicules vendus aux États-Unis. Pour les véhicules mis en vente au Canada, cette commande ne fonctionne que si la boîte de vitesses est en position de stationnement (P). 3-14 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 195: Rappel De Phares Allumés
LOCK/OFF (verrouillage/arrêt) et que les phares sont le message HEADLAMPS SUGGESTED (phares allumés. recommandés) s’affiche au centralisateur informatique de bord, si le véhicule en est équipé. 3-15 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 196: Feux De Circulation De Jour Et Phares Automatiques
Lorsque les FCJ sont allumés, seuls les feux clignotants avant sont allumés. L’éclairage du tableau de bord ne s’allume pas. L’éclairage extérieur passe automatiquement du mode FCJ au mode phares réguliers en fonction de la luminosité ambiante. 3-16 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 197: Intensité D'éclairage Du Tableau De Bord
(éclairage intérieur): Allume l’éclairage intérieur. Le bouton intérieur ajuste la luminosité du tableau de bord, comme décrit plus haut dans cette section. 3-17 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 198: Plafonnier
L’éclairage d’entrée d’éclairage, se reporter à Personnalisation CIB du est annulée lorsqu’une porte est ouverte. véhicule (Haut de gamme uniquement) à la page 3-81. 3-18 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 199: Éclairage De Sortie
Elle s’allume chaque fois qu’une porte est ouverte, à moins que la fonction de neutralisation de l’éclairage intérieur soit activée. Se reporter à Commande d’éclairage intérieur à la page 3-17. 3-19 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 200: Gestion De L'énergie Électrique
électrique. Voir Centralisateur informatique de bord - Avertissements et messages à la page 3-59. 3-20 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 201: Protection Antidécharge De La Batterie
Si le véhicule n’est pas doté de certaines de ces au compteur kilométrique, la protection contre la options, le bloc-commutateurs comportera un décharge de la batterie en fonction éteindra les emplacement inutilisé. lampes après seulement trois minutes. 3-21 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 202: Prises Électriques Pour Accessoires
ﬁches prolongées, la batterie se déchargera. Toujours d’alimentation des accessoires. débrancher l’équipement électrique inutilisé et ne pas brancher d’équipement qui dépasse l’ampérage maximum (20 A). 3-22 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 203: Courant Alternatif 115 V De La Prise D'alimentation
ON/RUN (marche) et qu’un équipement électriques à microprocesseur, lampes tactiles, etc. requérant moins de 150 watts est branché dans la prise sans détection de défaillance du système. 3-23 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 204: Allume-Cigarette
A. Commande du D. Sièges chauffants ventilateur E. Climatisation B. Contrôle de la F. Commandes de température ventilation arrière C. Bouton de mode de G. Désembueur de distribution d’air lunette arrière 3-24 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 205 Ce mode est automatiquement inférieure ou égale au point de congélation. Le recyclage sélectionné lorsque MAX A/C (climatisation maximale) ne peut être sélectionné en mode de dégivrage. est activé. 3-25 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 206: Désembueur De Lunette Arrière
(sièges chauffants): Presser pour activer les sièges chauffants. Pour plus d’informations, se reporter à Sièges chauffants à la page 1-3. 3-26 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 207: Système De Climatisation À Deux Zones
éviter la pénétration de l’air extérieur et des odeurs dans l’habitacle. Ce mode est automatiquement C. Commande de la ventilation arrière sélectionné lorsque MAX A/C (climatisation maximale) température côté H. Désembueur de lunette est activé. passager arrière 3-27 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 208 Dans ce mode, Air extérieur: L’air extérieur est automatiquement le système active automatiquement le compresseur sélectionné dans tous les modes, sauf climatisation maximale. 3-28 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 209: Réglage De Bouche De Sortie
(sièges chauffants): Presser pour activer les sièges chauffants. Pour plus d’informations, se reporter à Sièges chauffants à la page 1-3. 3-29 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 210: Système De Régulation De La Climatisation Arrière
DISABLED (désactivé) sur l’écran (ventilateur): Glisser la commande vers 1, 2, du système de divertissement de siège arrière (RSE). ou 3 pour augmenter ou diminuer le débit de l’air vers les places arrière. 3-30 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 211: Volets D'aération Arrière
à la page 3-29 pour de plus amples augmenter ou diminuer la température vous devez informations sur la ventilation. presser le bouton . L’affichage à l’écran disparaît après quelques secondes. 3-31 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 212: Filtre À Air De L'habitacle
ﬁltre, passer la main et faire glisser le ﬁltre vers l’ouverture, et le retirer. 1. Tirer vers le haut la languette située sur le panneau d’accès extérieur, et la retirer. 3-32 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 213: Feux De Détresses, Jauges Et Témoins
Vous pouvez réduire les risques de blessures en prêtant attention à ces témoins et indicateurs. 3-33 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 214: Ensemble D'instruments
Vous saurez à quelle vitesse vous roulez, quelle quantité de carburant vous consommez et beaucoup d’autres choses nécessaires pour conduire de manière économique et en sécurité. Les témoins et indicateurs sont expliqués dans les pages suivantes. 3-34 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 215: Indicateur De Vitesse Et Compteur Kilométrique
Si votre véhicule nécessite l’installation d’un nouveau Le tachymètre indique le régime du moteur en compteur kilométrique, il peut être réglé au même tours/minute (tr/min). kilométrage qu’affichait l’ancien compteur kilométrique. 3-35 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 216: Rappels De Ceinture De Sécurité
Le carillon ne retentit pas et le témoin ne s’allume pas témoin ne se déclenchent pas. si la ceinture de sécurité du passager est bouclée. 3-36 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 217: Témoin De Sac Gonﬂable Prêt À Fonctionner (Airbag)
(CIB). moment, le faire réparer Se reporter à la rubrique Centralisateur informatique immédiatement. de bord - Avertissements et messages à la page 3-59 pour plus d’informations. 3-37 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 218: Témoin De L'état Du Sac Gonﬂable Du Passager
à de détection de passager a désactivé le sac gonﬂable titre de test. frontal et le sac gonﬂable latéral intégré au siège (selon l’équipement) du passager avant droit. 3-38 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 219: Témoin Du Système De Charge
électrique. Faire vériﬁer immédiatement le système de charge. Si vous devez parcourir une courte distance alors que ce témoin est allumé, désactiver tous les accessoires tels que la radio et le climatiseur. 3-39 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 220: Témoin Du Système De Freinage
Si le témoin est toujours mettez la clé de contact en position RUN (marche). allumé après le rangement et l’arrêt du véhicule, faire remorquer celui-ci pour intervention. 3-40 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 221: Témoin De Système De Freinage Antiblocage
Si le véhicule est équipé d’un centralisateur informatique correcte, le témoin s’éteint. de bord (CIB), voir Centralisateur informatique de bord - Avertissements et messages à la page 3-59 pour les messages du CIB au sujet des freins. 3-41 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 222: Témoin Du Système De Traction Asservie
Se reporter à la rubrique Surchauffe du moteur à la vos freins refroidissent. page 5-33. • Si le système de traction asservie est touché par une anomalie associée au moteur, le système est désactivé et le témoin s’allume. 3-42 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 223: Témoin De Pression Des Pneus
Ceci indique qu’un ou plusieurs pneus sont fortement amples informations. sous-gonﬂés. Un message de pression des pneus du centralisateur informatique de bord (CIB) peut accompagner le témoin. Se reporter à Centralisateur informatique 3-43 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 224: Témoin D'anomalie
II et la nécessité d’une intervention. De plus, ceci peut faire échouer un test obligatoire d’inspection/d’entretien du dispositif antipollution. Se reporter à la rubrique Accessoires et modiﬁcations à la page 5-4. 3-44 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 225 Couper le contact, attendre au moins 10 secondes et redémarrer le moteur. Si le témoin clignote toujours, suivre les étapes précédentes et se rendre dès que possible chez le concessionnaire pour faire réparer le véhicule. 3-45 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 226: Programmes D'inspection De Dispositifs Antipollution Et D'entretien
Si le véhicule échoue à cette inspection, vous risquez de ne pouvoir immatriculer le véhicule. 3-46 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 227: Témoin De Pression D'huile
Ne pas continuer à rouler si la pression d’huile est faible. Le moteur peut devenir tellement chaud qu’il peut prendre feu. Quelqu’un pourrait être brûlé. Vériﬁer l’huile dès que possible et faire réparer le véhicule. 3-47 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 228: Témoin De Sécurité
Le témoin s’éteint lorsque le régulateur est désactivé. Se reporter à la rubrique Régulateur de vitesse automatique à la page 3-11 pour obtenir de plus amples informations. 3-48 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 229: Témoin De Bas Niveau De Carburant
Le témoin s’allume lorsque le niveau de carburant aussi des messages d’avertissement si un dans le réservoir est bas. Pour l’éteindre, ajouter problème est détecté sur un système du véhicule. du carburant dans le réservoir. 3-49 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 230: Fonctionnement Et Affichages Du Centralisateur Informatique De Bord
Ce sont les boutons information, réglage/ SC (court-circuit) apparaîtront sur l’écran. Si cela réinitialisation et menu. se produit, faire réparer le véhicule chez votre Les fonctions des boutons sont détaillées dans les concessionnaire. pages suivantes. 3-50 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 231: Boutons Du Centralisateur Informatique De Bord (Cib)
Personnalisation CIB du véhicule (Haut de gamme uniquement) à la page 3-81 et Boussole de centralisateur informatique de bord (Haut de gamme uniquement) à la page 3-56. 3-51 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 232: Temps Écoulé
La valeur du compteur appuyer sur le bouton de réglage/réinitialisation pendant journalier rétroactif sera réglée dans le compteur environ 1,5 seconde. L’affichage se remet à zéro. journalier affiché actuellement. 3-52 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 233: Vitesse Moyenne
L’affichage repasse à zéro. chiffre peut changer bien que la même quantité de carburant soit présente dans le réservoir de carburant. 3-53 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 234: Durée De Vie De L'huile Moteur
99%) apparaît, cela signiﬁe que la durée de vie restante de l’huile moteur actuelle est de 99%. L’indicateur d’usure d’huile vous prévient de vidanger l’huile selon un calendrier qui tient compte de vos conditions de conduite. 3-54 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 235: Pression Des Pneus
Si cela arrive de façon persistante, suivantes : consulter votre concessionnaire pour une révision. • English (anglais) • Français • Español (espagnol) 3-55 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 236: Personnalisation (Version Supérieure Seulement)
Pour modiﬁer la zone de la boussole via le CIB, se réinitialiser la zone au moyen du CIB, si celle-ci n’est reporter à Boussole de centralisateur informatique de pas correctement paramétrée. bord (Haut de gamme uniquement) à la page 3-56. 3-56 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 237: Procédure De Réglage De (Zone De) Déclinaison De La Boussole
La direction dans laquelle le véhicule se déplace apparaît dans l’angle supérieur droit de l’écran du centralisateur informatique de bord. 4. Étalonner la boussole au besoin. Voir Étalonnage de la boussole plus loin. 3-57 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 238: Étalonnage De La Boussole
Faites décrire au véhicule des cercles serrés à et étalonner la boussole. une vitesse inférieure à 8 km/h (5 mi/h) pour effectuer l’étalonnage. Lorsque l’opération est terminée, le CIB affiche CALIBRATION FINISHED (étalonnage terminé) pendant quelques secondes. 3-58 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 239: Centralisateur Informatique De Bord - Avertissements Et Messages
Lorsque tous les messages ont été affichés une fois, le mode de rappel s’éteint. 3-59 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 240 11,5 et 15,5 volts. Pour contrôler la tension Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau de votre batterie, appuyer sur le bouton d’informations lorsque le moteur est allumé. jusqu’à ce que BATTERY (batterie) apparaisse. 3-60 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 241 éteint. Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau lorsque le moteur est allumé. 3-61 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 242: Check Tire Pressure
ON/RUN (marche). Ce message ne peut être conﬁrmé. Pour accuser réception de ce message et l’effacer de l’écran, appuyer sur n’importe quel bouton du centralisateur informatique de bord (CIB). 3-62 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 243 éteint. Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau lorsque le moteur est allumé. lorsque le moteur est allumé. 3-63 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 244 Pour plus d’informations, se reporter à la rubrique Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau Indicateur de température du liquide de refroidissement lorsque le moteur est allumé. du moteur à la page 3-42. 3-64 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 245 été conﬁrmé, mais que le problème est toujours présent alors que le moteur est éteint. Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau lorsque le moteur est allumé. 3-65 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 246 été conﬁrmé, mais que le problème est toujours présent alors que le moteur est éteint. Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau lorsque le moteur est allumé. 3-66 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 247 éteint. Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau lorsque le moteur est allumé. lorsque le moteur est allumé. 3-67 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 248: Low Fuel (Bas Niveau De Carburant)
été conﬁrmé, mais que le problème est toujours présent alors que le moteur est éteint. Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau lorsque le moteur est allumé. 3-68 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 249: Low Oil Pressure
Le témoin de basse pression lorsque le moteur est allumé. d’huile s’affiche également sur le groupe d’instruments du tableau de bord. Se reporter à la rubrique Témoin de pression d’huile à la page 3-47. 3-69 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 250 Ce message continue à s’afficher pendant Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau deux secondes s’il n’a pas été conﬁrmé lorsque le moteur est allumé. alors que le moteur est éteint. 3-70 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 251 été conﬁrmé, mais que le problème est toujours présent alors que le moteur est éteint. Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau lorsque le moteur est allumé. 3-71 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 252 éteint. Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau lorsque le moteur est allumé. 3-72 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 253 à distance entre les cycles d’allumage a été atteint. • L’alarme antivol du contenu s’est allumée lorsque vous avez essayé de démarrer le véhicule à distance. 3-73 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 254 éteint. Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau lorsque le moteur est allumé. Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau lorsque le moteur est allumé. 3-74 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 255 Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau que le moteur est éteint. lorsque le moteur est allumé. Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau lorsque le moteur est allumé. 3-75 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 256 éteint. Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau lorsque le moteur est allumé. Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau lorsque le moteur est allumé. 3-76 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 257 Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau que le moteur est éteint. lorsque le moteur est allumé. Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau lorsque le moteur est allumé. 3-77 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 258 Des conditions de chaussée glissante peuvent exister lorsque ce message s’affiche, donc adapter votre conduite en conséquence. Se reporter à la rubrique Système StabiliTrak à la page 4-6. 3-78 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 259 Faire réparer le système par votre concessionnaire. changent et que le système de traction asservie ne soit plus actif. Ce message ne peut être conﬁrmé ni effacé de l’écran. 3-79 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 260 Le système de traction asservie (TCS) présente une défaillance. Contacter votre concessionnaire Si le symptôme persiste, le message s’affiche à nouveau pour le faire réparer. lorsque le moteur est allumé. 3-80 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 261: Personnalisation Cib Du Véhicule (Haut De Gamme Uniquement)
: de toutes les options de personnalisation. Seules • Temporisation de l’éclairage extérieur les options disponibles sont affichées sur votre centralisateur informatique de bord. • Temporisation de l’éclairage intérieur 3-81 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 262: Entrer Dans Le Menu Des Paramètres De Personnalisation
(P). les modes programmables. Il est conseillé d’éteindre les phares pour ne pas Appuyer sur le bouton de réglage/réinitialisation décharger la batterie. pour modiﬁer le réglage de chaque mode. 3-82 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 263: Éléments Du Menu De Personnalisation
Si YES (oui) est sélectionné, les clés doivent être personnalisées à nouveau pour être reconnues comme touche 1 ou 2. Pour de plus amples renseignements, se reporter à PERSONALIZE KEY (personnalisation des clés) plus loin dans cette section. 3-83 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 264 90 secondes: L’éclairage extérieur restera allumé pendant 90 secondes. Pour sélectionner un paramètre et passer à la fonction suivante, presser le bouton menu lorsque le paramètre désiré s’affiche au CIB. 3-84 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 265 Pour sélectionner un paramètre et passer à la fonction Pour verrouiller les portes immédiatement, répéter suivante, presser le bouton menu lorsque le paramètre plusieurs fois l’une des actions décrites ci-dessus. désiré s’affiche au CIB. 3-85 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 266 Pour sélectionner un paramètre et passer à la fonction suivante, presser le bouton menu lorsque le paramètre anti-cambriolage à la page 2-29 et Portes à verrouillage désiré s’affiche au CIB. électrique à la page 2-12. 3-86 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 267: Remote Start (Démarrage À Distance)
Pour sélectionner un paramètre et passer à la fonction suivante, presser le bouton menu lorsque le paramètre suivante, presser le bouton menu lorsque le paramètre désiré s’affiche au CIB. désiré s’affiche au CIB. 3-87 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 268: Personalize Key (Personnaliser La Clé)
Si les préréglages ne sont pas déﬁnis à ce moment-là, ils ne seront pas reconnus par les clés 1 ou 2. Cependant, les préréglages des stations de radio du véhicule seront conservés. 3-88 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 269 CIB. sera retirée du commutateur d’allumage. Pour sélectionner un paramètre et passer à la fonction suivante, presser le bouton menu lorsque le paramètre désiré s’affiche au CIB. 3-89 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 270: Quitter Le Menu Personal Program (Programme Personnel)
Le véhicule quitte la position de stationnement (P). déverrouillage de l’émetteur RKE. • Le véhicule n’est plus en position ON/RUN (marche). • Vous avez atteint la ﬁn du menu des paramètres de personnalisation. 3-90 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 271: Systèmes Audio
Se reporter à Prolongation • Régler la tonalité, ajuster les haut-parleurs et d’alimentation des accessoires à la page 2-36 pour prérégler les stations de radio. plus de renseignements. 3-91 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 272: Réglage De L'horloge Réglage Des Heures Et Des Minutes
Le mode de réglage de l’horloge est automatiquement chargeur de CD à six disques similaire abandonné lorsque le format d’affichage sélectionné devient le réglage par défaut. Le système audio du véhicule comprend l’une de ces radios. 3-92 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 273: Système De Radiocommunication De Données (Rds)
Les stations RDS peuvent également fournir l’heure du jour, un type de programme (PTY) pour la programmation en cours et le nom du programme en cours de diffusion. 3-93 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 274: Recherche D'une Station
FM2, AM, ou XM1 ou XM2 (selon l’équipement). La radio n’explore que les stations se trouvant dans la La sélection s’affiche. bande sélectionnée et dont le signal est puissant. (syntonisation): Tourner pour sélectionner les stations. 3-94 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 275: Programmation Des Stations
CUSTOM (personnalisé) ou régler manuellement les graves ou les aigus. La radio permet d’enregistrer des paramétrages AUTO EQ (réglage automatique de l’égalisation) distincts pour chaque présélection et source. 3-95 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 276: Réglage Des Haut-Parleurs (Équilibre Gauche/Droite Et Avant/Arrière)
Si la radio ne réussit pas à trouver une station de cette catégorie, l’indication NONE (aucune) s’affiche et la radio retourne à la dernière station écoutée. Cette fonction est absente en XM. 3-96 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 277 (exploration) pour interrompre l’exploration. Si les deux fonctions de catégorie et TRAF (circulation) sont en fonction, la radio balaye les émetteurs qui présentent la catégorie sélectionnée est les annonces de circulation. 3-97 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 278 TRAF (circulation) pour désactiver la diffusion de Lorsque la station n’émet pas de message, bulletins de circulation. NO INFO (aucune information) s’affiche. Cette fonction n’est pas compatible avec le service de radiodiffusion par satellite XM. 3-98 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 279: Service De Radio Par Satellite Xm
Si la radio affiche un message d’erreur, noter celui-ci et le transmettre au concessionnaire. Messages radio pour XM uniquement Se reporter à Messages autoradio XM à la page 3-111 plus loin dans cette section pour plus de détails. 3-99 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 280: Écoute D'un Cd (Lecteur Monodisque)
Le lecteur se met à lire le dernier disque inséré. 1. Mettre le contact. Si vous avez inséré plusieurs CD, un numéro est 2. Appuyer et relâcher le bouton de chargement. attribué à chacun d’entre eux et s’affiche. 3-100 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 281: Lecture D'un Cd Chargé Spécifique
S’assurer de procéder à l’essuyage en partant du centre pour revenir vers le bord. 3-101 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 282 RANDOM OFF (lecture aléatoire désactivée) s’affiche. à 25 secondes après chaque pression du bouton. Le CD sera éjecté uniquement après une période ininterrompue de 25 secondes. 3-102 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 283 10 secondes puis passe à AUTO EQ (réglage automatique de l’égalisation), se la piste suivante. Appuyer à nouveau sur une ﬂèche reporter à AUTO EQ , plus haut dans cette section. pour arrêter l’exploration. 3-103 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 284: Lecture D'un Disque Cd-R Mp3
La lecture de la piste commence alors. 4. Presser et maintenir pendant deux secondes le bouton . Relâcher le bouton lorsque SONG REMOVED (chanson retirée) s’affiche. 3-104 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 285: Messages Du Lecteur Cd
S-LIST (liste de chansons) disparaît de l’écran. peut pas être corrigée, contacter votre concessionnaire. Si la radio affiche un message d’erreur, noter celui-ci et le transmettre au concessionnaire. 3-105 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 286: Utilisation De La Prise D'entrée Auxiliaire
3,5 mm (1/8e de pouce) à la prise d’entrée auxiliaire avant de la radio. Lorsqu’un appareil est connecté, la radio affiche AUX INPUT DEVICE (dispositif d’entrée auxiliaire) et commence la lecture audio depuis cet appareil. 3-106 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 287: À L'aide D'un Mp3
Organiser les chansons par album en utilisant un ﬁchier pour chaque album. Chaque ﬁchier ou album devrait contenir un maximum de 18 chansons. 3-107 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 288: Répertoire Racine
ROOT (racine) apparaît directement sous eux, le lecteur passe directement sur l’afficheur. au dossier suivant contenant des ﬁchiers audio compressés. Le dossier vide n’est pas affiché. 3-108 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 289: Ordre De Lecture
été choisi comme affichage par défaut. Se référer au bouton d’information plus loin dans cette section pour de plus amples informations. Le nouveau nom de piste s’affiche. 3-109 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 290: Lecture D'un Mp3
FOLDER (lecture aléatoire du dossier) s’affiche pour (information): Presser pour afficher le nom de l’artiste lire les pistes d’un dossier dans un ordre aléatoire. et le titre de l’album contenu dans l’étiquette ID3. 3-110 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 291: Messages Autoradio Xm
Consulter votre concessionnaire. auparavant accessible, ne l’est plus. Syntoniser une autre station. Si vous aviez mémorisé cette station, vous pourriez en assigner une autre à ce bouton de préréglage. 3-111 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 292: Système De Divertissement Au Siège Arrière
élevées, de pour plus d’information. manière à éviter tout endommagement de l’appareil. Faire fonctionner le centre de divertissement de siège arrière lorsque la température de l’habitacle est normale ou confortable. 3-112 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 293 DVD. Les prises RCA permettent le Télécommande , plus loin dans cette section pour raccordement vidéo et audio d’un appareil auxiliaire, de plus amples informations. tel qu’un caméscope ou une console de jeux vidéo, 3-113 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 294: Contrôle Parental
être retransmis via les sources suivantes : basculez entre radio, CD, DVD, MP3 ou appareil auxiliaire. • Haut-parleurs du véhicule • Casques d’écoute sans ﬁl • Casque d’écoute avec ﬁl (non inclus) 3-114 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 295: Casques D'écoute
émetteurs de l’ensemble de casque. Consulter le concessionnaire pendant plus de trois minutes, ces derniers s’éteignent pour de plus amples informations. automatiquement pour économiser les piles. 3-115 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 296: Remplacement De Pile
ﬁl, à proximité correspond au pays dans lequel le véhicule a été vendu. des prises auxiliaires. Le code de région est imprimé sur le coffret de la plupart des disques vidéonumériques. 3-116 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 297: Boutons Du Lecteur Dvd
Presser pour passer du lecteur de DVD à une source auxiliaire. (lecture/pause): Presser pour entamer la lecture d’un disque. Si le disque est en cours de lecture, presser pour l’interrompre. Presser à nouveau pour poursuivre la lecture du disque. 3-117 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 298 DVD ou le CD. Pour interrompre le déﬁlement à distance. arrière, presser . Lorsque le DVD affiche l’information relative aux droits d’auteur ou des bandes-annonces, peut ne pas fonctionner. 3-118 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 299: Lecture D'un Disque
La lecture de certains DVD ne débute qu’à la ﬁn des bandes-annonces. Si le lecteur ne commence pas la lecture au titre principal, se reporter aux directives à l’écran. 3-119 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 300: Boutons De La Télécommande
(éclairage): Presser pour activer le rétroéclairage de la télécommande. Le rétroéclairage s’éteint automatiquement après sept à dix secondes si aucun autre bouton n’est pressé pendant que le rétroéclairage est allumé. 3-120 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 301 à l’écran (OSD) du RSE et de sur les droits d’auteurs ou des bandes-annonces. certains menus de DVD. Presser à nouveau pour quitter le menu actuel et revenir au menu précédent. 3-121 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 302 à 9. selon chaque disque. AUX (auxiliaire): Appuyer sur ce bouton pour passer du lecteur de disques vidéonumériques à une source auxiliaire. 3-122 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 303: Rse On-Screen Display (Osd) Menu (Menu D'affichage À L'écran Du Centre De Divertissement De Siège Arrière)
3. Remettre le couvercle de batterie en place. Si vous comptez ranger la télécommande pendant une période prolongée, retirer les piles et les garder dans un endroit frais et sec. 3-123 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 304 AUX (auxiliaire) de la télécommande pour commuter entre le lecteur DVD et les sources auxiliaires. Le disque est à l’envers ou n’est pas compatible. 3-124 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 305 Se reporter à ou sur les deux côtés de la rubrique Affichage à l’écran ou l’image semble l’écran du centre de étirée. divertissement de siège arrière plus haut dans cette section. 3-125 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 306 (RSE OSD). affichées. Se reporter à la rubrique Affichage à l’écran du centre de divertissement de siège arrière plus haut dans cette section. 3-126 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 307 Lorsque le RSA est égratigné. Nettoyer activé, ces boutons le disque. peuvent commander les fonctions du système audio arrière. La télécommande ou le Consulter votre casque d’écoute ont été concessionnaire. égarés. 3-127 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 308 DVD dans des plages de auxiliaire et s’assurer que température normales la connexion et le signal ou confortables dans sont bons. l’habitacle. Consulter votre concessionnaire si le problème persiste. 3-128 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 309: Messages D'erreur De L'afficheur Dvd
X: Une croix (X) s’affiche dans le coin supérieur gauche de l’écran vidéo si l’opération sélectionnée n’est pas disponible actuellement. 3-129 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 310: Système Sonore Arrière
RSA sont disponibles sur le canal quand ce bouton est pressé. Presser et maintenir pour (CHB ou CH2) des casques sans ﬁl aussi bien que des mettre le RSA hors fonction. 3-130 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 311 à distance et du lecteur DVD, à l’exception du bouton d’éjection. Presser à nouveau pour réactiver le fonctionnement du RSA, du lecteur DVD et de la commande à distance. 3-131 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 312: Commandes Audio Intégrées Au Volant De Direction
Pour rechercher des stations, presser et relâcher pour aller à la station de radio suivante ou précédente et y demeurer. La radio ne recherche que les stations présentant un signal puissant dans la bande sélectionnée. 3-132 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 313 à parcourir le CD diminuer le volume. vers l’arrière ou l’avant. BAND (bande): Presser pour basculer entre les bandes FM1, FM2, AM, ou XM1 ou XM2. 3-133 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 314: Réception Radio
XM pendant une des tempêtes et lignes électriques interfèrent avec la certaine durée. réception radio. Dans ce cas, essayer de réduire le niveau des aigus sur la radio. 3-134 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 315: Téléphone Cellulaire
à un niveau normal et NORMAL apparaît à l’écran de la radio. Si la radio est retirée et n’est pas remplacée par une radio d’usine ou un module de carillon, ceci désactivera les carillons. 3-135 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 316 ✍ NOTES 3-136 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 317 Remorquage du véhicule .......4-30 Contrôle d’un dérapage sur l’accotement ..4-13 Remorquage d’un véhicule récréatif ....4-30 Manoeuvre de dépassement ......4-13 Commande de niveau ........4-31 Perte de contrôle ..........4-13 Traction d’une remorque ........4-32 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 318: Votre Conduite, La Route Et Le Véhicule
• Remplacer les pneus du véhicule par des pneus de même spéciﬁcation TPC, qui ﬁgure sur la paroi du pneu, à côté de la taille. • Respecter les programmes d’entretien préconisés. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 319: Conduite En État D'ébriété
à quelqu’un quatre facultés dont il a besoin pour conduire un qui n’a pas bu. véhicule : le jugement, la coordination musculaire, la vision et l’attention. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 320: Contrôle Du Véhicule
Un freinage implique un temps de perception et un temps de réaction. La décision d’appuyer sur la pédale de frein correspond au temps de perception. Le faire réellement correspond au temps de réaction. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 321: Système De Freinage Antiblocage (Abs)
Témoin de système de freinage antiblocage L’ajout d’accessoires ne provenant pas du à la page 3-41. concessionnaire peut affecter les performances de votre véhicule. Se reporter à Accessoires et modiﬁcations à la page 5-4 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 322: Freinage D'urgence
La distance séparant votre véhicule des autres doit être suffisante pour vous permettre de vous arrêter, même si votre véhicule est équipé d’un ABS. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 323 3 km (2 milles), il doit être réparé. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 324: Fonctionnement Du Système De Traction Asservie
Le système de traction asservie fait partie du système StabiliTrak. Le système de traction asservie limite le patinage des roues en réduisant la puissance du moteur transmise aux roues (gestion du régime moteur) et par l’application des freins. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 325: Système De Traction Asservie (Tcs)
Si l’anomalie persiste après le redémarrage du véhicule, se désengagera automatiquement. Vous pouvez le consulter le concessionnaire pour faire réparer le remettre en fonction lorsque les conditions routières système. vous permettent de vous en servir en toute sécurité. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 326 à la page 4-22. présente un problème. Le faire réviser par votre concessionnaire dès que possible. 4-10 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 327: Conseils En Matière De Direction
Attendre d’être sorti du virage avant renseignements, se reporter à Accessoires et d’accélérer et le faire en douceur, une fois en ligne droite. modiﬁcations à la page 5-4. 4-11 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 328: Manipulation Du Volant En Situations D'urgence
Le fait que de telles situations d’urgence sont toujours possibles constitue une bonne raison pour adopter un style de conduite préventif en tout temps et pour bien attacher sa ceinture de sécurité. 4-12 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 329: Contrôle D'un Dérapage Sur L'accotement
Voici ce que nous conseillent les experts contact avec le bord de la chaussée. Tourner ensuite le de l’industrie automobile dans ces cas-là. volant pour rouler en ligne droite sur la route. 4-13 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 330 Se rappeler que tout système de freinage antiblocage (ABS) ne vous aide à éviter que le dérapage au freinage. 4-14 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 331: Conduite De Nuit
âgé de puissent éclairer une zone plus importante à l’avant 20 ans. du véhicule. • Prendre garde aux animaux. 4-15 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 332: Conduite Sous La Pluie Et Sur Routes Mouillées
Il est impossible de toujours prévoir l’aquaplanage. légèrement la pédale de frein jusqu’à ce que les Le meilleur conseil est de ralentir quand la route freins fonctionnent normalement. est mouillée../ 4-16 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 333: Autres Conseils Pour La Conduite Sous La Pluie
Désactiver le régulateur de vitesse. propres? • Pneus : en bon état? Gonﬂés à la pression recommandée? • Conditions climatiques et cartes : est-il prudent de circuler? Les cartes sont-elles à jour? 4-17 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 334: Hypnose De La Route
Le freinage sera de ce fait médiocre, voire inexistant. Ceci peut causer un accident. Rétrograder pour laisser le moteur assister les freins en cas de forte pente. 4-18 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 335: Conduite Hivernale
Dans la neige profonde, désactiver le système de traction asservie pour faciliter le maintien du véhicule en mouvement à basse vitesse. 4-19 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 336: Tempête De Neige
: de l’air frais. • Activer Feux de détresse à la page 3-6../ • Accrocher un tissu rouge au rétroviseur extérieur. 4-20 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 337 Invisible et inodore, vous ne pouvez pas économiser le carburant. savoir s’il est présent dans le véhicule. Enlever la neige accumulée autour de votre véhicule, surtout celle qui bloque le tuyau d’échappement. 4-21 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 338: Si Le Véhicule Est Coincé Dans Le Sable, La Boue Ou La Neige
Pour plus d’informations sur l’utilisation de chaînes à neige sur le véhicule, se reporter à Chaînes à neige à la page 5-79. 4-22 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 339: Va-Et-Vient Du Véhicule Pour Le Sortir
De plus, la surcharge peut réduire la durée utile du véhicule. 4-23 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 340: Étiquette D'information Sur Les Pneus Et Le Chargement
étiquette sous le butoir du verrou de porte. Elle indique le nombre de places assises (A) et le poids maximum du véhicule (B), en kilogrammes et en livres. 4-24 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 341: Étapes Permettant De Déterminer La Limite Correcte De Charge
150 lb chacun prendront place dans le véhicule, le poids de la charge et des bagages disponible sera de 650 lb (1 400 − 750 (5 x 150) = 650 lb). 4-25 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 342 à 68 kg (150 lb) × 5 = Poids disponible pour Poids disponible pour 113 kg (250 lb) les occupants et le 317 kg (700 lb) le chargement = chargement = 4-26 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 343 3 = Soustraire le poids des occupants évalué 453 kg (1 000 lb) à 91 kg (200 lb) × 5 = Poids disponible pour 0 kg (0 lb) le chargement = 4-27 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 344 Ne jamais dépasser le PNBV de votre véhicule ni le PNBE, tant pour l’essieu avant que pour l’essieu arrière. L’étiquette de conformité du véhicule se trouve sur le bord arrière de la porte du conducteur. 4-28 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 345 Ne pas laisser un siège plié vers le bas aussi rapidement que votre véhicule. Si vous sans nécessité. devez freiner ou effectuer un virage rapidement ou si vous avez une collision, ces objets ne s’arrêteront pas. 4-29 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 346: Remorquage
à être remorqué. Se reporter à la dépanneur. rubrique Avant de partir pour un long trajet à la page 4-17. 4-30 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 347: Remorquage Pneumatique
5. Retirer la clé du commutateur d’allumage. 6. Fixer le véhicule sur le chariot. 7. Desserrer le frein de stationnement. 4-31 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 348: Traction D'une Remorque
Vous trouverez dans la présente section des conseils sur la traction des remorques. Vous pourrez également obtenir des renseignements importants relatifs à ce sujet auprès de votre concessionnaire. 4-32 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 349: Si Vous Décidez De Tirer Une Remorque
Poids au timon premiers 800 km (premiers 500 milles) d’un véhicule. Vous pourriez endommager le moteur, • Poids total reposant sur les pneus du véhicule les essieux ou d’autres composants. 4-33 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 350 à la clientèle. Se reporter à Bureaux d’assistance à la clientèle à la page 7-6 pour plus d’informations. 4-34 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 351: Poids Au Timon
PNBV (poids nominal brut du véhicule) ou le PNBE arrière (poids nominal brut sur l’essieu arrière). L’effet d’un poids supplémentaire peut réduire la capacité de remorquage plus que le total du poids supplémentaire. 4-35 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 352 à moins de 454 kg (1 000 lb) pour amène le total à 1 803 kg (3 975 lb). Ceci est aussi très éviter de dépasser le PNBV. Mais vous devez néanmoins considérer l’effet sur l’essieu arrière. 4-36 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 353: Poids Total Reposant Sur Les Pneus Du Véhicule
Vous pouvez également vous reporter à la rubrique Chargement du véhicule à la page 4-23. Ensuite, s’assurer de ne pas dépasser le PNB de votre véhicule, poids au timon compris. 4-37 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 354: Chaînes De Sécurité
Si vous le faites, les deux systèmes de freinage fonctionneront mal ou pas du tout. 4-38 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 355 ﬁxation de la charge, de même que les feux et les freins Pour plus de renseignements sur le monoxyde de de remorque pour s’assurer de leur bon fonctionnement. carbone, se reporter à Échappement du moteur à la page 2-48. 4-39 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 356: Distance Entre Les Véhicules
également pour avertir les autres conducteurs que vous êtes sur le point d’effectuer un virage, de changer de voie ou de vous arrêter. 4-40 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 357: Conduite En Pente
4. Serrer de nouveau les freins ordinaires. Serrer ensuite le frein de stationnement et déplacer le levier des vitesses à la position de stationnement (P). 5. Desserrer les freins ordinaires. 4-41 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 358: Reprise De La Route Après Avoir Stationné En Pente
Votre véhicule peut être équipé d’un faisceau de câblage de remorque placé dans la boîte à gants. Il peut être branché entre l’arrière de votre véhicule et la remorque. S’adresser à votre concessionnaire pour plus d’information. 4-42 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 359 Huile à moteur ..........5-17 Feu de la plaque d’immatriculation ....5-52 Indicateur d’usure d’huile à moteur ....5-20 Ampoules de rechange ........5-52 Filtre à air du moteur ........5-22 Remplacement de la raclette d’essuie-glace ..5-53 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 360 Au cas d’un pneu à plat ........5-82 Pare-brise, lunette et lames d’essuie-glace ..5-105 Remplacement d’un pneu à plat ......5-82 Roues aluminium ........5-106 Dépose du pneu de secours et des outils ..5-84 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 361 Fusibles et disjoncteurs ........5-110 Identiﬁcation du véhicule ......5-108 Bloc-fusibles d’ensemble d’instruments ...5-110 Numéro d’identiﬁcation du véhicule (NIV) ..5-108 Bloc-fusibles sous le capot ......5-112 Étiquette d’identiﬁcation des pièces de rechange ..........5-109 Capacités et spéciﬁcations ......5-116 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 362: Entretien
GM, vous savez que des techniciens formés et aidés par GM réaliseront le travail à l’aide d’accessoires GM d’origine. Se reporter également à la rubrique Ajout d’équipement à un véhicule muni de sacs gonﬂables à la page 1-98. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 363: Avertissement Sur Proposition 65 - Californie
Pour de plus amples informations, consulter le site www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. Si vous effectuez vous-même certains opérations d’entretien, utiliser le manuel d’entretien correct. Il vous renseignera beaucoup plus sur l’entretien de votre véhicule que ce guide. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 364: Ajout D'équipement À La Partie Extérieure Du Véhicule
équipé du moteur V6 de 3,9 L (code NIV 1), utiliser lave-glace. Consulter votre concessionnaire avant uniquement de l’essence sans plomb ordinaire. d’ajouter un équipement à l’extérieur de votre véhicule. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 365: Indice D'octane
(MMT). Nous vous déconseillons d’utiliser de l’essence contenant du MMT. Pour plus de renseignements, se reporter à la rubrique Additifs à la page 5-8. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 366: Additifs
à utiliser de l’essence dite couverts par votre garantie. TOP TIER Detergent Gasoline. Par ailleurs, votre concessionnaire dispose d’additifs permettant de corriger et d’éviter la plupart des problèmes de dépôts. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 367: Carburant E85 (Éthanol 85%)
à votre disposition un site traitant des carburants de gauche du tableau de bord. Se reporter à la rubrique remplacement (www.eere.energy.gov/afdc/infrastructure/ Numéro d’identiﬁcation du véhicule (NIV) à la locator.html). page 5-108. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 368 E85 ne soit pas formulé en fonction de votre climat. Dans ce cas, le passage à l’essence ou l’ajout d’essence dans le réservoir de carburant peut améliorer les démarrages. 5-10 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 369: Carburants Dans Les Pays Étrangers
Ces dégâts ne sont pas exerçant ses activités dans le pays où vous comptez couverts par votre garantie. rouler. 5-11 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 370: Remplissage Du Réservoir
équipé de deux portes coulissantes est ouvert, la laisser des enfants refaire le plein de carburant. porte coulissante du côté conducteur ne s’ouvre que partiellement. Quand vous faites le plein, laisser pendre le bouchon par son attache. 5-12 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 371 Se reporter à la rubrique Une telle erreur permet au carburant de s’évaporer. Témoin d’anomalie à la page 3-44. Se reporter à la rubrique Témoin d’anomalie à la page 3-44. 5-13 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 372: Remplissage D'un Bidon De Carburant
Faire attention de ne pas laisser tomber ou de ne de carburant. pas renverser des matières inﬂammables sur un • Ne pas utiliser de téléphone cellulaire pendant moteur chaud. que vous faites le plein de carburant. 5-14 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 373: Levier D'ouverture Du Capot
2. À l’avant du véhicule, pousser le levier de déverrouillage situé sous le capot, près du centre du capot, au-dessus de la calandre, vers la droite. 3. Soulever le capot. 5-15 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 374: Aperçu Du Compartiment Moteur
Aperçu du compartiment moteur Moteur 3,9 L 5-16 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 375: Huile À Moteur
à Liquide pour freins sous Freins à la page 5-39. à fond. La retirer à nouveau en maintenant la pointe vers le bas et vériﬁer le niveau. 5-17 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 376: Ajout D'huile Moteur
à Capacités et spéciﬁcations à la page 5-116. Remarque: Ne pas ajouter trop d’huile. Le moteur pourrait être endommagé si le niveau d’huile dépasse la zone hachurée indiquant la plage de fonctionnement appropriée. 5-18 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 377: Huile Moteur Appropriée
L’huile SAE 5W-30 est la mieux adaptée à votre véhicule. Ces chiffres sur le bidon d’huile représentent sa viscosité ou son épaisseur. Ne pas utiliser d’huile d’une viscosité différente, telle que SAE 20W-50. 5-19 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 378: Utilisation Par Temps Froid
Il est également important de vériﬁer l’huile régulièrement et de la garder au niveau approprié. 5-20 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 379: Comment Réinitialiser L'indicateur D'usure D'huile Moteur
Le chiffre disparaîtra et sera remplacé par 100 (pour signaler qu’il reste 100% de durée de vie à l’huile). 3. Tourner la clé en position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt). 5-21 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 380: Filtre À Air Du Moteur
85 000 km (50 000 milles). Pour plus d’informations, se reporter à la rubrique Entretien prévu à la page 6-4. En cas de trajets sur des routes poussiéreuses ou sales, inspecter le ﬁltre à chaque vidange d’huile moteur. 5-22 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 381: Liquide De Boîte De Vitesses Automatique
ﬂamme peut provoquer un incendie du moteur. D’autre part, la poussière peut aisément pénétrer dans le moteur et le détériorer. Laisser toujours le ﬁltre à air en place lorsque vous conduisez. 5-23 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 382: Comment Vérifier Le Liquide De Boîte De Vitesses Automatique
4. Laisser le moteur tourner au ralenti pendant trois à 32°C (90°F). cinq minutes. • À grande vitesse pendant assez longtemps. • Dans la circulation urbaine intense — surtout par temps chaud. • En tirant une remorque. 5-24 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 383: Comment Ajouter Du Liquide De Boîte De Vitesses Automatique
4. Quand le niveau de liquide est adéquat, repousser Se reporter à la rubrique Liquides et lubriﬁants la jauge en place complètement. recommandés à la page 6-15. 5-25 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 384: Système De Refroidissement
A. Bouchon de radiateur D. Marque de niveau ... / B. Ventilateurs de FULL COLD refroidissement (plein à froid) du électriques du moteur vase d’expansion C. Réservoir d’expansion de liquide de refroidissement 5-26 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 385: Liquide De Refroidissement
50 000 km (30 000 milles) ou 24 mois, selon la première échéance. Toutes les réparations ne sont pas couvertes par votre garantie. Toujours utiliser le liquide de refroidissement DEX-COOL (sans silicate) dans votre véhicule. 5-27 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 386: Utiliser Ce Qui Suit
être brûlés. Utiliser un mélange composé pour moitié d’eau potable propre et pour moitié de liquide de refroidissement DEX-COOL 5-28 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 387: Vérification Du Niveau De Liquide De Refroidissement
Se reporter à Liquide de refroidissement à la page 5-27 pour de plus amples informations. 5-29 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 388: Ajout De Liquide De Refroidissement Au Réservoir D'expansion
S’il est nécessaire d’ajouter du liquide de refroidissement, verser le mélange approprié de DEX-COOL dans le réservoir d’expansion de liquide de refroidissement. 5-30 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 389 Un sifflement signiﬁe qu’il subsiste de la pression. Fermer le bouchon et attendre le refroidissement du système. 2. Continuer à faire tourner le bouchon à pression. Retirer le bouchon. 5-31 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 390 S’assurer que le de liquide de refroidissement. bouchon de pression est bien serré à la main. 5-32 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 391: Bouchon De Radiateur
Se reporter à Centralisateur informatique de des dommages. S’assurer que le bouchon est bord - Avertissements et messages à la page 3-59. bien fermé. 5-33 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 392: Dégagement De Vapeur Du Compartiment Moteur
à la page 5-36 lieu sûr en cas d’urgence. pour obtenir des informations sur la conduite du véhicule en lieu sûr en cas d’urgence. 5-34 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 393: Pas De Dégagement De Vapeur Du Compartiment Moteur
1. Couper la climatisation. Mode de protection de moteur surchauffé plus loin 2. Régler le chauffage et le ventilateur à la position dans cette section. maximale et ouvrir les glaces, au besoin. 5-35 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 394: Mode De Fonctionnement De Protection Du Moteur Surchauffé
Faire vidange d’huile. Se reporter à la rubrique Huile à inspecter et réparer le système. moteur à la page 5-17. 5-36 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 395: Vérification Du Niveau Du Liquide De Direction Assistée
5. Retirer le bouchon à nouveau et examiner le niveau de ﬂuide indiqué sur la jauge. Le liquide doit arriver au niveau de la zone hachurée de la jauge. S’il arrive au niveau du repère ADD (ajouter), en ajouter. 5-37 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 396: Liquide De Lave-Glace
Ne pas utiliser de liquide de refroidissement du du compartiment moteur à moteur (antigel) dans le lave-glace. Il peut la page 5-16 pour connaître endommager le système de lave-glace et la l’emplacement du réservoir. peinture du véhicule. 5-38 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 397: Freins
également provoquer une baisse de niveau de liquide. Faire réparer le système hydraulique de frein, car une fuite signiﬁe que tôt ou tard les freins ne fonctionneront plus de manière correcte. 5-39 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 398: Usure Des Freins
Faire réparer le véhicule dès tombent dans le système hydraulique de que vous entendez cette alerte sonore. freinage pour endommager les pièces de ce 5-40 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 399: Course De La Pédale De Freinage
Ceci pourrait indiquer des pièces de rechange incorrectes sont posées. que les freins doivent être contrôlés. 5-41 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 400: Batterie
Entreposage prolongé : pour un entreposage prolongé du véhicule, débrancher le câble négatif (−) noir de la batterie ou utiliser un chargeur d’entretien de batterie. Ceci permet de conserver une batterie chargée pendant une période prolongée. 5-42 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 401: Démarrage Avec Batterie Auxiliaire
Si ces étapes ne sont pas suivies à la lettre, des Placer la boîte automatique en position de blessures pourraient survenir. stationnement (P), ou la boîte manuelle au point mort (N) avant de serrer le frein de stationnement. 5-43 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 402 Un ventilateur électrique peut se mettre en marche et vous blesser même si le moteur ne tourne pas. Garder mains, vêtements et outils loin de tout ventilateur électrique sous le capot. 5-44 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 403 à un médecin. d’autres pièces aussi. De plus, ne pas raccorder le câble négatif (−) à la borne négative (−) de la batterie déchargée pour ne pas risquer de provoquer des étincelles. 5-45 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 404 à la borne négative (−) auxiliaire du ne sont pas en contact avec une autre pièce véhicule dont la batterie est déchargée. métallique. 5-46 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 405 A. Pièce en métal solide non peinte du moteur ou borne négative (−) éloignée B. Batterie en bon état ou bornes positive (+) et négative (−) à distance C. Batterie déchargée ou borne positive (+) éloignée 5-47 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 406: Réglage De La Portée Des Phares
Elles peuvent éclater si vous les laissez tomber ou les égratignez. Vous ou d’autres personnes pourriez être blessés. S’assurer de lire et de suivre les directives sur l’emballage de l’ampoule. 5-48 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 407: Phares Et Feux De Gabarit
2. Pour retirer la broche de retenue du phare (A), la tourner vers l’ensemble de phare, puis la tirer pour l’extraire. 3. Retirer le vis (B) situé sur la partie supérieure de l’ensemble de phare. 5-49 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 408: Clignotants Avant, Feux De Stationnement Et Feux De Circulation De Jour (Fcj)
5. Remettre la douille d’ampoule en place en l’insérant dans l’ensemble de feu et en la tournant vers la droite pour la ﬁxer en place. 6. Répéter ces étapes dans le sens inverse pour remonter le phare. 5-50 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 409: Feux Arrière, Clignotants, Feux D'arrêt Et Feux De Recul
7. Replacer la douille d’ampoule en l’insérant et en la tournant vers la droite pour la ﬁxer en place. 5-51 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 410: Feu De La Plaque D'immatriculation
Feu d’arrêt/feu arrière et 3057KX clignotant 2. Tourner et tirer l’éclairage de la plaque d’immatriculation vers l’avant à travers l’ouverture Pour les ampoules de rechange non énumérées ici, de carénage. contacter votre concessionnaire. 5-52 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 411: Remplacement De La Raclette D'essuie-Glace
Pour remplacer la lame de l’essuie-glace arrière, suivre les étapes décrites précédemment. 5-53 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 412: Pneus
4-23. Se reporter à la rubrique Fonctionnement ... / haute vitesse à la page 5-64 pour connaître le réglage de pression de gonﬂage pour la conduite à haute vitesse. 5-54 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 413: Étiquette Sur Paroi Latérale Du Pneu
États-Unis) indique que le pneu répond aux normes de sécurité des véhicules à moteur établies par le ministère des transports des États-Unis. Exemple d’un pneu de véhicule de tourisme (taille P-Metric) 5-55 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 414 à plat. Se reporter aux rubriques Pneu de secours compact à la page 5-98 et Au cas d’un pneu à plat à la page 5-82. 5-56 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 415 être gonﬂé à 420 kPa (60 lb/po ). Pour plus de renseignements sur la pression et le gonﬂage des pneus, se reporter à la rubrique Gonﬂement - Pression des pneus à la page 5-62. 5-57 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 416: Dimensions Des Pneus
1 et 279. La cote de vitesse est la vitesse millimètres d’un ﬂanc à l’autre. maximale approuvée à laquelle un pneu peut transporter une charge. Les cotes de vitesse varient entre A et Z. 5-58 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 417: Terminologie Et Déﬁnitions De Pneu
à un angle inférieur à 90° par rapport à l’axe longitudinal de la bande de roulement. PNBE AVANT Poids nominal brut sur l’essieu avant. Se reporter à Chargement du véhicule à la page 4-23. 5-59 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 418 Poids maximal du véhicule en charge Somme véhicule à la page 4-23. du poids à vide, du poids des accessoires, de la capacité nominale du véhicule et du poids des options d’usine. 5-60 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 419 à la page 5-72. recommandée. Se reporter à Étiquette d’information sur les pneus et le chargement sous Chargement du véhicule à la page 4-23. 5-61 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 420: Gonﬂement - Pression Des Pneus
Un pneu surgonﬂé : • S’use prématurément • Réduit la maniabilité du véhicule • Rend la conduite inconfortable • Est plus vulnérable aux dangers routiers 5-62 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 421: Quand Les Vérifier
Vériﬁer la pression de gonﬂage appropriée des pneus à froid, c’est-à-dire lorsque le véhicule est immobile depuis au moins trois heures ou qu’il a parcouru une distance inférieure à 1,6 km (1 mille). 5-63 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 422: Fonctionnement Haute Vitesse
à grande vitesse serait de 262 kPa (38 lb/po haute vitesse, sont en bonne condition et sont réglés à la bonne pression de gonﬂage des pneus froids pour la charge du véhicule. 5-64 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 423: Système De Surveillance De La Pression Des Pneus
Le fait de conduire avec un pneu dégonﬂé de manière type différent empêchant le fonctionnement correct signiﬁcative, peut entraîner un échauffement de pneu du système de surveillance de pression des pneus. 5-65 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 424: Commission Américaine Des Communications (Fcc) Et Industrie Et Science Du Canada
à un récepteur se trouvant dans le véhicule. 5-66 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 425 Remarque: Les enduits d’étanchéité liquides peuvent endommager les capteurs du système de surveillance de la pression des pneus (TPMS). Ces dégâts ne sont pas couverts par la garantie. Ne pas utiliser d’enduits d’étanchéité liquides. 5-67 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 426: Témoin Et Message De Défaillance
CIB et le témoin de défaillance du TPMS disparaîtront une fois que le processus d’appariement de capteur aura réussi. Se reporter à Processus d’appariement des capteurs plus loin dans cette section. 5-68 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 427: Processus D'appariement De Capteur Tpms
5. Commencer par le pneu avant côté conducteur. Le clignotant avant côté conducteur s’allume. 5-69 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 428: Inspection Et Permutation Des Pneus
à la page 5-72 chargement. et Remplacement de roue à la page 5-78. 12. Remettre les capuchons sur les tiges de valves. 5-70 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 429 S’assurer que tous les écrous de roue sont bien à la page 5-96. serrés correctement. Voir la rubrique Couple de serrage des écrous de roue sous Capacités et spéciﬁcations à la page 5-116. 5-71 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 430: Quand Faut-Il Remplacer Les Pneus
Des pneus bien entretenus s’useront généralement plus vite qu’ils ne dégraderont à cause du vieillissement. Si vous n’êtes pas sûr de la nécessité du remplacement des pneus, consulter le fabricant pour plus de renseignements. 5-72 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 431: Achat De Pneus Neufs
à la rubrique Étiquette sur paroi la même sécurité du véhicule que les pneus latérale du pneu à la page 5-55. d’origine en utilisation normale. 5-73 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 432 L’utilisation de pneus de différentes Utiliser uniquement des pneus à carcasse tailles ou marques ou de différents types peut radiale sur les roues de ce véhicule. également endommager votre véhicule../ 5-74 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 433: Pneus Et Roues De Dimensions Variées
GM. la page 4-23. Pour plus de renseignements, se reporter aux rubriques Achat de pneus neufs à la page 5-73 et Accessoires et modiﬁcations à la page 5-4. 5-75 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 434: Classiﬁcation Uniforme De La Qualité Des Pneus
à neige d’hiver, aux pneus gagne-place ou à usage temporaire, aux pneus avec diamètres de jantes de roue nominaux de 25 à 30 cm (10 à 12 po), ou à certains pneus à production limitée. 5-76 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 435 à la génération de chaleur, et leur capacité à dissiper la chaleur lors d’un test effectué dans des conditions contrôlées sur une roue d’essai spéciﬁée d’un laboratoire intérieur. 5-77 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 436: Réglage De La Géométrie Et Équilibrage Des Pneus
Si l’un de ces cas se présente, s’adresser à votre boulons de roues et écrous de roues corrects. concessionnaire. Votre concessionnaire connaît le type de roue adapté à votre véhicule. 5-78 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 437: Roues De Rechange D'occasion
éviter de faire patiner les roues. Si vous trouvez un dispositif de traction qui convient, l’installer sur les pneus avant. 5-79 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 438: Accessoire De Gonﬂage
Il comprend un tuyau de 6 m (20 pi) de longueur avec un Sièges de la troisième rangée à la page 1-18 manomètre et des embouts adaptateurs. pour plus de renseignements. 3. Retirer le couvercle en tirant le levier vers le haut. 5-80 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 439 Aligner les pattes au bas du couvercle et le remettre en place. Pousser sur la patte pour ﬁxer le couvercle. 5-81 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 440: Au Cas D'un Pneu À Plat
Si un pneu se dégonﬂe, éviter tout autre dommage au pneu et à la roue en conduisant très lentement vers un terrain plat. Allumer les feux de détresse. Se reporter à Feux de détresse à la page 3-6. 5-82 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 441 Les informations suivantes vous expliquent comment derrière le pneu le plus éloigné de celui à utiliser le cric et changer un pneu. remplacer, c’est-à-dire celui de l’autre côté, à l’extrémité opposée. 5-83 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 442: Dépose Du Pneu De Secours Et Des Outils
5. Détacher la poche en plastique du cric et sortir les reporter à Hayon à la page 2-24. outils de levage (clé pliante et rallonge) qu’elle 2. Retirer le ﬁlet d’arrimage si le véhicule en est contient. pourvu. 5-84 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 443 2. Tourner la clé pliable vers la gauche pour abaisser le pneu de secours compact (D) jusqu’au sol. Continuer de tourner la clé aﬁn de pouvoir tirer le pneu de secours compact du dessous du véhicule. 5-85 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 444 Se reporter à la rubrique Entreposage d’un pneu crevé ou d’un pneu de secours et des outils à la page 5-96. 4. Retirer le pneu de secours compact du câble. 5-86 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 445: Dépose D'un Pneu Crevé Et Installation Du Pneu De Rechange
1. Effectuer un contrôle de sécurité avant de poursuivre. Se reporter à Remplacement d’un pneu à plat à la page 5-82 pour plus d’informations. 5-87 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 446 à chaque tour de clé. lorsque la tête du cric est levée, elle s’insère fermement dans l’encoche située à l’intérieur de la moulure du bas de caisse. 5-88 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 447 Ne pas soulever le véhicule pour le moment. 4. Placer le pneu de secours compact près de soi. 5-89 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 448 Soulever le véhicule suffisamment au-dessus du sol pour placer le pneu de secours compact sous la cage de roue. 7. Enlever tous les écrous de la roue et retirer le pneu dégonﬂé. 5-90 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 449 à poils métalliques plus tard, au besoin, pour de la roue de secours. enlever toute rouille et toute saleté. Se reporter à Remplacement d’un pneu dégonﬂé dans l’index Remplacement d’un pneu à plat à la page 5-82. 5-91 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 450 Serrer chaque écrou à la main jusqu’à ce que la roue tienne sur le moyeu. 10. Abaisser le véhicule en attachant la clé pliable au cric et en la tournant vers la gauche. Abaisser complètement le cric. 5-92 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 451 écrous de roue également et fermement, dans l’ordre approprié et au couple adéquat. Pour le couple de serrage des écrous de roues, se reporter à la rubrique Capacités et spéciﬁcations à la page 5-116. 5-93 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 452: Système De Serrure Secondaire
5-94 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 453 Cela vous signale un pneu dégonﬂé au moyen de l’appareil de levage que le loquet secondaire est désengagé. jusqu’à ce qu’il ait été réparé ou remplacé. 5-95 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 454: Entreposage D'un Pneu Crevé Ou D'un Pneu De Secours Et Des Outils
La roue de secours ﬁxée sous la carrosserie doit être rangée avec la tige de valve dirigée vers le bas. 5-96 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 455 Cela indique que le pneu de secours compact câble avec la clé pliante. est bien rangé et que le câble est serré. L’appareil de levage du pneu de secours ne peut pas être serré à l’excès. 5-97 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 456: Rangement Des Outils
(65 mi/h) pour une distance maximale de 5 000 km et replacer le couvercle du compartiment. (3 000 milles), vous pouvez donc terminer votre déplacement et faire réparer ou remplacer le pneu de taille normale quand cela vous conviendra. 5-98 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 457: Entretien De L'apparence
Ne pas utiliser de chaînes du domicile peuvent également déteindre sur l’intérieur antidérapantes sur la roue de secours compacte. du véhicule. 5-99 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 458 Pour retirer la poussière des petits boutons, vous • Des solvants organiques tels que le naphte, l’alcool, pouvez utiliser une petite brosse munie de poils souples. etc., pouvant endommager l’intérieur du véhicule. 5-100 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 459: Tissu Et Tapis
Une fois le processus de nettoyage terminé, vous pouvez utiliser un essuie-tout pour éponger l’excédant 2. Tordre le chiffon pour retirer l’excédant d’humidité. d’humidité du tissu ou du tapis. 5-101 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 460: Cuir
Certains produits vendus dans le commerce peuvent augmenter la brillance de votre tableau de bord. L’augmentation de la brillance peut provoquer des reﬂets désagréables dans le pare-brise au point de gêner la vision dans certaines conditions. 5-102 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 461: Appuie Pour Appareil De Retenue Pour Enfant
Ne blanchisser ni ne teindre les ceintures de la page 6-15. sécurité ni le harnais de l’ensemble de retenue intégré pour enfant. Si vous le faites, vous risquez de les affaiblir considérablement. Lors d’une ... / 5-103 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 462: Lavage Du Véhicule
Bien rincer le véhicule, avant et après le lavage, aﬁn de nettoyage approuvés chez votre concessionnaire. d’éliminer complètement les produits de nettoyage. S’ils sèchent sur la surface, ils peuvent laisser des taches. 5-104 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 463: Protection Des Pièces Extérieures En Métal Poli
Remplacer les plus souvent possible. balais s’ils sont usés ou endommagés. 5-105 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 464: Roues Aluminium
Après les avoir rincées complètement, les de silicone. sécher à l’aide d’un chiffon doux et propre. On peut alors les cirer. 5-106 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 465: Pneus
Les pièces de rechange du fabriquant d’origine le système d’échappement, même s’ils sont protégés assureront la protection anticorrosion tout en conservant contre la corrosion. la garantie du véhicule. 5-107 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 466: Peinture Endommagée Par Retombées Chimiques
12 mois ou 20 000 km (12 000 milles) suivant l’achat, selon la première de ces deux occurrences. 5-108 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 467: Étiquette D'identiﬁcation Des Pièces De Rechange
Une surcharge électrique peut provoquer un clignotement des phares, voire leur extinction totale dans certains cas. Si cela se produit, faire immédiatement vériﬁer le câblage des phares. 5-109 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 468: Fusibles D'essuie-Glace
Votre véhicule n’est pas forcément équipé de l’ensemble des fusibles indiqués ci-dessous. 5-110 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 469 Module de télédéverrouillage Groupe d’instruments, chauffage, ventilation et climatisation Commutateur du régulateur de vitesse Éclairage du volant Rétroviseur électrique Feu d’arrêt, clignotants Sièges chauffants Vierge Correcteur d’assiette électronique Rétroviseur chauffe 5-111 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 470: Bloc-Fusibles Sous Le Capot
électriques du véhicule peut les endommager. Laisser toujours les couvercles sur Feux de stationnement, feux arrière les composants électriques. Il est possible que votre véhicule ne soit pas équipé de tous les fusibles indiqués. 5-112 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 471 Fusibles Usage Fusibles Usage Feu de route droit BLANK Non utilisé Pompe à carburant BLANK Non utilisé Diode Feu de route gauche 5-113 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 472 Non utilisé Convertisseur CA/CC Solénoïde de boîte de vitesses Soufflante arrière Feu de croisement droit Soufflante avant Système d’antiblocage des freins Essuie-glaces avant Allumage du module de commande du groupe motopropulseur 5-114 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 473 Essuie-glace 1 Désembueur arrière FAN1 Ventilateur 1 Fusible principal de batterie 2 CRNK Démarreur Fusible de rechange IGN MAIN Allumage principal FAN2 Ventilateur 2 FAN3 Ventilateur 3 BLANK Non utilisé 5-115 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 474: Capacités Et Spéciﬁcations
Moteur V6 de 3,9 L Commandes de climatisation avant 10,8 pintes 10,2 L uniquement Moteur V6 de 3,9 L avec commandes de climatisation 12,2 pintes 11,6 L arrière Huile moteur avec ﬁltre 4,0 pintes 3,8 L 5-116 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 475 Écartement des Moteur Code NIV Boîte-pont électrodes V6 de 3,9 L à carburant Automatique 1,01 mm (0,040 po) mélangé V6 de 3,9 L Automatique 1,01 mm (0,040 po) 5-117 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 476 ✍ NOTES 5-118 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 477 Liquides et lubriﬁants recommandés ....6-15 Entretien prévu ..........6-4 Pièces de remplacement d’entretien ....6-17 Réparations additionnelles requises ....6-7 Disposition de la courroie d’entraînement ..6-18 Notes en bas de page pour l’entretien ....6-9 Fiche d’entretien ...........6-19 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 478: Programme D'entretien
Les dégâts qui découlent du non-respect du en matière d’entretien. Vous devrez peut-être effectuer calendrier d’entretien pourraient ne pas être fréquemment des vériﬁcations et des remplacements. couverts par votre garantie. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 479 6-9 pour obtenir plus de renseignements. concessionnaire. Lorsque vous vous rendez chez votre concessionnaire pour des opérations d’entretien, le travail est réalisé par des techniciens formés et soutenus qui utilisent des pièces d’origine. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 480: Entretien Prévu
Se reporter à Indicateur d’usure d’huile à moteur à la page 5-20 pour obtenir des renseignements sur l’indicateur d’usure d’huile du moteur et sa réinitialisation. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 481 Permuter les pneus et vériﬁer la pression de gonﬂage et l’usure. Se reporter à • • Inspection et permutation des pneus à la page 5-70 et Inspection de l’usure des pneus sous la rubrique Au moins une fois par mois à la page 6-12. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 482: Entretien Prévu (Suite)
Vériﬁer le niveau du liquide de boîte de vitesses et en ajouter au besoin. • Remplacer le ﬁltre à air de l’habitacle. Voir note en bas de page (l). • Inspecter la commande d’accélérateur. Voir note en bas de page (j). 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 483: Réparations Additionnelles Requises
Se reporter à Filtre à air du moteur à la page 5-22. Remplacer le liquide de boîte automatique et le ﬁltre (conditions • • • rigoureuses de conduite). Voir la note en bas de page (h). 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 484: Réparations Additionnelles Requises (Suite)
éventualité). Un entretien antipollution. Se reporter à la note de bas de page (i). Inspecter la courroie d’entraînement des accessoires. Un entretien • antipollution. Se reporter à la note de bas de page (m). 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 485: Notes En Bas De Page Pour L'entretien
Se reporter également à au besoin, par des pièces authentiques. Pour assurer le Vériﬁcation de l’appareil de retenue à la page 1-100. bon fonctionnement du système, il est recommandé 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 486 − En cas de traction de remorque fréquente. de déchirure importante ou de dommage apparent. Au besoin, remplacer la courroie. − Comme véhicule de livraison, comme véhicule de police ou comme taxi. 6-10 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 487: Vériﬁcations Et Services Par Le Propriétaire
Vériﬁcation du niveau du liquide de lave-glace Vériﬁer le niveau dans le réservoir de liquide de lave-glace et ajouter du liquide approprié si nécessaire. 6-11 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 488: Au Moins Une Fois Par Mois
3. Essayer de démarrer le moteur dans chaque rapport. Le véhicule doit démarrer uniquement en position de stationnement (P) ou point mort (N). S’il démarre dans n’importe quelle autre position, contacter le concessionnaire pour le faire réparer. 6-12 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 489: Vérification Du Blocage De La Boîte De Vitesses À L'allumage
Les freins ordinaires n’étant pas appliqués, essayer de quitter la position de stationnement (P), sans forcer. Si le levier de sélection peut quitter la position de stationnement (P), s’adresser au concessionnaire pour le faire réparer. 6-13 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 490: Rinçage Du Dessous De La Carrosserie
Au moins à chaque printemps, rincer le dessous de la carrosserie à l’eau pour éliminer tout dépôt corrosif. Bien nettoyer les parties du véhicule susceptibles d’accumuler de la boue ou d’autres débris. 6-14 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 491: Liquides Et Lubriﬁants Recommandés
Canada 88901242) ou lubriﬁant refroidissement refroidissement DEX-COOL du châssis conforme à la norme NLGI no 2, du moteur uniquement. Se reporter à Liquide catégorie LB ou GC-LB. de refroidissement à la page 5-27. 6-15 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 492 Canada 992887). rabattable, charnière de Lubriﬁant à usage général, Superlube volet d’accès (no de pièce GM É.-U.12346241, au réservoir Canada 10953474). de carburant, charnières de hayon, câble de porte coulissante électrique 6-16 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 493: Pièces De Remplacement D'entretien
12591131 41-100 Balais d’essuie-glace Côté conducteur — 55,0 cm (22,0 po) 12335833 — Côté passager — 60,0 cm (24,0 po) 12335834 — Arrière — 40,0 cm (16,0 po) 15192147 — 6-17 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 494: Disposition De La Courroie D'entraînement
Disposition de la courroie d’entraînement Moteur V6 de 3,9 L et V6 de 3,9 L à carburant mélangé 6-18 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 495: Fiche D'entretien
être ajoutées dans les pages de ﬁches suivantes. Prière d’également conserver tous les reçus de services d’entretien. Fiche d’entretien Entretien I ou Date Kilométrage Entretien par Services réalisés Entretien II 6-19 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 496: Fiche D'entretien (Suite)
Fiche d’entretien (suite) Entretien I ou Date Kilométrage Entretien par Services réalisés Entretien II 6-20 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 497 Fiche d’entretien (suite) Entretien I ou Date Kilométrage Entretien par Services réalisés Entretien II 6-21 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 498 Fiche d’entretien (suite) Entretien I ou Date Kilométrage Entretien par Services réalisés Entretien II 6-22 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 499 Système de navigation ........7-22 une collision ..........7-13 Identiﬁcation de fréquence radio ......7-22 Déclaration des défectuosités comprommettant la sécurité ......7-17 Comment signaler les défectuosités compromettant la sécurité au gouvernement des États-Unis ......7-17 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 500: Information Du Centre D'assistance À La Clientèle
établissements d’un concessionnaire. C’est accessoires, communiquer avec le propriétaire ou pourquoi nous vous suggérons d’effectuer d’abord le directeur général de l’établissement. la première étape. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 501 à ce programme. demandeur n’est pas d’accord avec la décision ayant été prise dans le cas en question, cette décision peut être rejetée et toute autre action disponible peut être entreprise. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 502 ﬁnale, ne dépasse pas environ 70 jours. Nous pensons d’identiﬁcation du véhicule (NIV). que notre programme impartial offre des avantages par rapport aux tribunaux de la plupart des juridictions car il est informel, rapide et sans frais. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 503: Centre D'aide En Ligne À La Clientèle
Chevrolet — www.chevrolet.com facilement des outils et formulaires. Chevrolet Merchandise — www.chevymall.com Pour vous abonner, visiter la section Mon GM Canada du site www.gm.ca. Centre d’assistance — www.chevrolet.comi/helpcenter • • Nous contacter 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 504: Assistance Technique Aux Utilisateurs De Téléscripteurs
Prière de communiquer avec les établissements locaux Chevrolet Customer Assistance Center de la General Motors. P.O. Box 33170 Détroit, MI 48232-5170 Chevrolet.com 1-800-222-1020 1-800-833-2438 (pour appareils téléphoniques à texte : téléscripteurs) Assistance routière : 1-800-CHEV-USA (1-800-243-8872) 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 505: Programme De Remboursement De Mobilité Gm
1 000 $ pour l’équipement adaptatif après-vente nécessaire à votre véhicule, tels que des commandes manuelles ou un élévateur pour fauteuils roulants ou scooters. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 506: Appel Pour Obtenir De L'aide
L’assistance routière ne fait pas partie de la garantie • Emplacement du véhicule limitée de véhicule neuf. Chevrolet et la General Motors • Modèle, année, couleur et numéro d’immatriculation du Canada Limitée se réservent le droit de modiﬁer ou d’annuler le programme d’assistance routière à...
Page 507: Services Non Compris Dans L'assistance Routière
être en bon état hors d’une route ouverte ou d’une autoroute. et correctement gonﬂé. Il incombe au propriétaire de réparer ou de remplacer le pneu si celui-ci n’est pas couvert par la garantie. 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 508: Services Spécifiques Aux Véhicules Achetés Au Canada
Des informations supplémentaires relatifs aux pièces et à la main d’oeuvre non relatives au voyage sont également disponibles. couvertes par la garantie incomberont au Compter trois semaines pour la livraison. propriétaire. 7-10 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 509: Rendez-Vous D'entretiens Périodiques
être faites le même jour. 7-11 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 510: Options De Transport
Il peut ne pas être possible de fournir un véhicule de montant maximum alloué par GM pour un service de prêt semblable au véhicule amené en réparation. navette. Par ailleurs, pour les clients des États-Unis qui 7-12 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 511: Information Concernant Les Programmes Additionnels
Des réparations mal effectuées garantie. diminueront la valeur de votre véhicule lors de sa revente et les performances de sécurité pourraient être compromises en cas de collisions ultérieures. 7-13 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 512: Entreprise De Réparation
équipementier GM ou de pièces de rechange du comparable. constructeur d’origine. Lire attentivement votre contrat de location car vous risquez de vous voir facturer des réparations de mauvaise qualité à la ﬁn de votre location. 7-14 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 513: En Cas D'accident
Demander une carte de visite à lorsque les deux véhicules peuvent rouler. l’opérateur de la dépanneuse ou noter le nom du conducteur, le nom du service et le numéro de téléphone. 7-15 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 514: Gestion Du Processus De Réparation Des Dommages Causés Au Véhicule
GM d’origine ou des pièces GM d’origine recyclées. Ne pas oublier que les pièce recyclées ne seront pas couvertes par la garantie de votre véhicule GM. 7-16 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 515: Déclaration Des Défectuosités Comprommettant La Sécurité
1-800-333-0510 ou leur écrire à l’adresse suivante : réparation. Toutefois, la NHTSA ne peut s’occuper Transport Canada des problèmes individuels entre vous-même, Road Safety Branch le concessionnaire ou General Motors. 2780 Sheffield Road Ottawa, Ontario K1B 3V9 7-17 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 516: Comment Signaler Les Défectuosités Comprommettant La Sécurité À General Motors
à diagnostiquer et à faire l’entretien de votre General Motors du Canada Limitée véhicule. Centre de communication de la clientèle : CA1-163-005 1908 Colonel Sam Drive Oshawa, Ontario L1H 8P7 7-18 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 517: Information Du Propriétaire
Les bulletins techniques sont disponibles pour les véhicules GM actuels et antérieurs. Pour obtenir un formulaire de commande, préciser l’année et le nom du modèle du véhicule. 7-19 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 518: Enregistrement De Données Du Véhicule Et Politique Sur La Vie Privée
Vitesse du véhicule de radio, de position de siège ou de réglages de température. Ces données peuvent permettre de mieux comprendre les circonstances dans lesquelles des accidents et des blessures surviennent. 7-20 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 519 à l’EDR est nécessaire. Outre le constructeur du propriétaire spéciﬁque. véhicule, d’autres parties, telles que les autorités policières, peuvent lire ces informations si elles ont accès au véhicule ou à l’EDR. 7-21 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 520: Onstar Md
Se référer au manuel d’utilisation du système de navigation pour les informations sur les données mémorisées et les instructions d’effacement. 7-22 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 521 Feux de détresse .......... 3-6 enfant en position siège avant droit .... 1-66 Sécurité et symboles ........iii Où installer l’appareil de retenue ....1-54 Avertisseur de dépassement ......3-8 Appuis-têtes ............. 1-6 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 522 Centre d’aide en ligne à la clientèle ....7-5 Amélioration de la consommation Chaînes à neige ..........5-79 de carburant ..........4-2 Chargement du véhicule ........4-23 Carburant - Californie ........5-7 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 523 Console centrale de deuxième rangée .... 2-67 Contrôle du véhicule ......... 4-4 Console de plafond ......2-64, 2-65 Courant électrique Filet d’arrimage ........2-69, 2-70 Prise de courant alternatif 115 V ....3-23 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 524 Disque, MP3 ..........3-107 Verrouillage de portes ........2-12 Disques vidéonumériques Enfants plus âgés, Appareils de retenue ..... 1-44 Système de divertissement intégré Enregistreurs de données d’événement ....7-20 au siège arrière ........3-112 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 525 Rétroviseur convexe ........2-51 Nettoyage de l’intérieur ......... 5-99 Rétroviseurs extérieurs chauffants ....2-51 Pare-brise, lunette arrière et lames Rétroviseurs à commande électrique ....2-50 d’essuie-glace ........5-105 Étalonnage ............ 3-56 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 526 ......... 2-59 Indicateur d’usure d’huile à moteur ....5-20 Frein Témoin de pression ........3-47 Urgences ............. 4-6 Hypnose de la route ........4-18 Frein de stationnement ........2-43 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 527 Température du liquide de refroidissement ..3-42 gouvernement des États-Unis ..... 7-17 Comment signaler les défectuosités compromettant la sécurité à General Motors ........7-18 Procédure de satisfaction de la clientèle ... 7-2 Klaxon ............3-6 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 528 ....5-36 Liseuses Surchauffe ..........5-33 Arrière ............3-19 Système d’échappement ....... 2-48 Avant ............3-19 Témoin de vériﬁcation et d’entretien proche du moteur ........3-44 MP3 ............3-107 MyGMLink.com ..........7-5 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 529 OnStar, Conﬁdentialité ........7-22 Feux extérieurs ........... 3-14 Ouvre-porte de garage ........2-58 Inverseur des feux de route/de croisement ..3-8 Owners, Canadian ..........ii Phares activés par les essuie-glace ....3-15 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 530 Au moins une fois par mois ......6-12 Nettoyage ..........5-107 Ce véhicule et l’environnement ......6-2 Pneu de secours compact ......5-98 Chaque fois que vous faites le plein ....6-11 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 531 Réparation d’un véhicule muni de Réglage du niveau de carillon ......3-135 sacs gonﬂables ........... 1-98 Remboursement au titre du Programme Rodage de véhicule neuf ......... 2-34 de Mobilité GM ..........7-7 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 532 Système audio ..........3-91 Si vous êtes pris dans le sable/la boue/ Système d’antenne autoradio satellite XM ..3-135 la neige/sur la glace ........4-22 Système de climatisation à deux zones ....3-27 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 533 Systèmes audio ..........3-92 système de freinage antiblocage (ABS) ... 3-41 Systèmes de sacs gonﬂables Système de traction asservie ......3-42 Ajout d’équipement à un véhicule muni de sacs gonﬂables ........1-98 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...
Page 534 Traction d’une remorque ....... 4-32 Vériﬁcations et services par le propriétaire ..6-11 Troisième rangée - Sièges de la troisième Verrouillage central .......... 2-14 rangée ............1-18 Verrouillage retardé ......... 2-13 Volant inclinable ..........3-6 2009 - Guide du propriétaire de la Chevrolet Uplander...

Chevrolet Uplander 2009 Guide Du Propriétaire

Sièges et Dispositifs de Retenue

Système de Sac Gonﬂable

Vériﬁcation des Dispositifs de Retenue

Fonctions et Commandes

Clés

Portes et Serrures

Glaces

Systèmes Antivol

Démarrage et Fonctionnement de Votre Véhicule

Rétroviseurs

Systèmes de Détection D'objet

Système Onstar

Système de Télécommande Sans Fil Maison Universel

Compartiments de Rangement

Tableau de Bord

Aperçu du Tableau de Bord

Commandes de la Climatisation

Feux de Détresses, Jauges et Témoins

Centralisateur Informatique de Bord - Avertissements et Messages

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Chevrolet Uplander 2009

Sommaire des Matières pour Chevrolet Uplander 2009