Kemper KHS Hygiene Flush Box PRO Instructions D'installation Et D'utilisation page 68

2
Nr. Bezeichnung
DE
1 Supply
2 DIO-Schnittstelle
3 USB-Schnittstelle
4 Flachbandstecker
Hinweis! Die KHS Hygienespülung PURE besitzt einen potenzialfreien Störmeldekontakt, der stromlos geöffnet ist, also eine Störung ausgibt.
No. Designation
EN
1 Supply
2 DIO interface
3 USB-interface
Flat cable connector –
4
Note! The KHS Hygiene Flush Box PURE has a dry contact (NOC) for alarm messaging.
FR
N. Désignation
1 Alimentation
2 Interface DIO
3 Interface USB
Connecteur pour câble
4
plat
Remarque! Le rinçage hygiénique KHS PURE possède un contact de signalisation de défaut sans potentiel,
qui est ouvert hors tension, c'est-à-dire qu'il émet un défaut.
N. Definizione
IT
1 Supply
2 Interfaccia DIO
3 Interfaccia USB
4 Connettore piatto
Nota! La cassetta di risciacquo KHS Hygiene Flush Box Pure dispone di un contatto di segnalazione guasto a potenziale libero che
è aperto in assenza di corrente, ovvero segnala un guasto.
Nr. Aanduiding
NL
1 Supply
2 DIO-poort
3 USB-poort
Bandkabel-connector –
4
Aanwijzing! De KHS PURE hygiënespoeling heeft een potentiaalvrij storingsmeldcontact dat in spanningsloze toestand open is,
d.w.z. dat het een storing doorgeeft.
68 /108 – K410068903016-00 / 07.2023 – © www.kemper-group.com
Elektrisch anschließen · Connect to mains power · Effectuer le raccordement
électrique · Collegare all'impianto elettrico · Elektrisch aansluiten
Klemme Beschriftung Platine
1 L
2 PE
3 N
3 OUT Flush
4 OUT Alarm
5 OUT COM
– –
– –
Terminal Lettering on board
1 L
2 PE
3 N
3 OUT Flush
4 OUT Alarm
5 OUT COM
– –
–
Borne Inscription sur la
platine
1 L
2 PE
3 N
3 OUT Flush
4 OUT Alarm
5 OUT COM
– –
– –
Morsetto Marcatura del circuito
stampato
1 L
2 PE
3 N
3 OUT Flush
4 OUT Alarm
5 OUT COM
– –
– –
Klem Opschrift printplaat Beschrijving
1 L
2 PE
3 N
3 OUT Flush
4 OUT Alarm
5 OUT COM
– –
–
Beschreibung
Versorgungsspannung Außenleiter
Versorgungsspannung Schutzleiter
Versorgungsspannung Neutralleiter
Schließerkontakt Potentialfreier Ausgang Spülmeldung
Öffnerkontakt Potentialfreier Ausgang Störmeldung
Gemeinsamer Kontakt der Ausgänge
–
–
Description
Supply voltage line conductor
Supply voltage protective earth conductor
Supply voltage neutral conductor
Contact à fermeture sans potentiel sortie message de rinçage
Contact à ouverture sans potentiel sortie message d'erreur
Mutual contact of the outputs
–
–
Description
Tension d'alimentation conducteur extérieur
Tension d'alimentation conducteur de mise à la terre
Tension d'alimentation conducteur neutre
Contact à fermeture sans potentiel sortie message de rinçage
Contact à ouverture sans potentiel sortie message d'erreur
Contact commun des sorties
–
–
Descrizione
Tensione di alimentazione conduttore esterno
Tensione di alimentazione conduttore di terra
Tensione di alimentazione conduttore neutro
Contatto di chiusura privo di potenziale uscita segnalazione risciacquo
Contatto di apertura privo di potenziale uscita segnalazione guasti <= 24V AC/DC, <= 0.5A
Contatto collettivo delle uscite
–
–
Voedingsspanning buitengeleider
Verzorgingsspanning veiligheidsgeleider
Voedingsspanning neutrale geleider
normaal open contact potentiaalvrij contact uitgang spoelmelding
normaal gesloten contact potentiaalvrij contact uitgang storingsmelding <= 24V AC/DC, <= 0.5A
Gezamenlijk contact van de uitgangen
–
–
phys. Größe
230V AC
–
0V
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
–
–
Phys. size
230V AC
–
0V
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
–
–
Taille phys.
230V AC
–
0V
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
–
–
Grandezza fisica
230V AC
–
0V
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
–
–
Fysieke grooth.
230V AC
–
0V
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
–
–