Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Wartungsanleitung
KEMPER KHS HS2 Hygienespülung
Figur 689 03 001 | 689 03 002 | 689 03 003 | 689 03 004
Maintenance Manual
KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box
Figure 689 03 001 | 689 03 002 | 689 03 003 | 689 03 004
Manuel d'entretien
KEMPER KHS HS2 Rinçage d'Hygiène
Figure 689 03 001 | 689 03 002 | 689 03 003 | 689 03 004
Onderhoudsinstructies
KEMPER KHS HS2 Hygiënespoeler
Figuur 689 03 001 | 689 03 002 | 689 03 003 | 689 03 004
V1
+
Fig. 689 03 001
V1
+
Fig. 689 03 003
Wartungs KHS HS2
V1+V2
+
/
Fig. 689 03 002
V1+V2
/
+
Fig. 689 03 004
1
DE
EN
FR
NL
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kemper KHS HS2
Sommaire des Matières pour Kemper KHS HS2
- Page 1 Figur 689 03 001 | 689 03 002 | 689 03 003 | 689 03 004 Maintenance Manual KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box Figure 689 03 001 | 689 03 002 | 689 03 003 | 689 03 004 Manuel d’entretien...
-
Page 2: Table Des Matières
Fig. 689 03 004 Hygienespülung mit zwei Wasseranschlüssen und Volumenstrommessung • Aufbau dieses Dokuments Die Montageschritte für den Ein- und Ausbau sowie das Ersetzen von Komponenten sind am Ende dieses Dokuments beschrieben. Verweise auf entsprechende Montageschritte werden wie folgt dargestellt: Steuereinheit demontieren. Wartung KHS HS2... -
Page 3: Sicherheit
Beschädigungen oder Funktionsstörungen führen. • Zur Reparatur nur Originalersatzteile verwenden • Keine Veränderungen oder Zusatzinstallationen am Produkt vornehmen Symbolerklärung Tabelle 1: Symbole in der Anleitung Symbol Bedeutung Weist auf eine wichtige Information hin Weist auf die richtige Anwendung hin Wartung KHS HS2... -
Page 4: Produktbeschreibung
Kupplungsstück (bei Hygienespülung ohne Durchflusssensor) C11056890304600 Service-Set (4, 10, 15 l/min) – Filtersieb/Durchflussmengenbegrenzer 6899900100 Sicherungslasche Magenetventil 6891100100 Magnetventileinheit E41006890301200 Steuereinheit E41006890301400 Befestigungsset 6860301900 Bauschutz ablängbar B31006860301500 Abdeckplatte B31006890301600 Netzteil mit Ausgangskabel Länge 5 m E41006860301800 Halterung Steuereinheit 6891000100 Wartung KHS HS2... -
Page 5: Betrieb
Betrieb Anzeige des Betriebszustands Der Betriebszustand der KEMPER HS2 Hygienespülung wird an der Steuereinheit angezeigt. Die Steuereinheit ist nach dem Demontieren der Abdeckplatte zugänglich. Abdeckplatte demontieren. Anzeigen auf der Steuereinheit OK Err Test LED grün <OK> LED rot <Err> Taste <Test>... -
Page 6: Bedienung
Installieren der KEMPER HS2 App: hs2app.kemper-olpe.de Störungen im Betrieb Störungen im Betrieb werden durch die Anzeigen an der Steuereinheit angezeigt. Die Störungs- diagnose erfolgt mit der KEMPER HS2 App. Die Störungen werden in der App im Menü <Meldungen> angezeigt. Störung... -
Page 7: Wartung
Wartung Magnetventileinheiten prüfen Abdeckplatte demontieren. Periodische Wartungsarbeiten Die KEMPER HS2 Hygienespülung ist wartungsarm. Taste <Test> an der Steuereinheit drücken. Empfehlung: Nachfolgend beschriebene Wartungsarbeiten einmal jährlich durchführen. Abdeckplatte reinigen Oberfläche Abdeckplatte kann durch aggressive und scheu- 00:00:10 ernde Reinigungsmittel beschädigt werden. Keine chlor- oder säure- haltigen, schleifenden oder ätzenden... - Page 8 Rückstausensor prüfen Mit Taste <Test> Summer unterdrücken. Störungsmeldung „Rückstau“ mit Abdeckplatte demontieren. KEMPER HS2 App im Menü <Meldungen> zurücksetzen. Rückstausensor auf Verkalkung prüfen. Falls erforderlich mit Entkalkungsmittel Steuereinheit lösen und nach vorne reinigen. klappen. Die Oberfläche der Metallbügel ist vergoldet.
- Page 9 Filtersieb ersetzen (Bestellnr. 6899900100). Abdeckplatte demontieren. Steuereinheit demontieren. Magnetventile demontieren. Filtersieb demontieren. Magnetventile montieren. Steuereinheit montieren und Funktion der Magnetventile prüfen. Abdeckplatte montieren. Filtersieb reinigen und auf Beschädigungen prüfen. Die Maschen des Filtersiebs dürfen nicht verstopft oder beschädigt sein. Wartung KHS HS2...
- Page 10 Durchflussbegrenzer Durchflussbegrenzer austauschen austauschen (Bestellnr. 6899900100) und Filtersieb montieren. Die KEMPER HS2 Hygienespülung wird ab Werk mit einem Durchflussbegrenzer auf 10 l/min ausgeliefert. Durch Austauschen des Durchflussbegrenzers kann der Durchfluss 4 l/min 15 l/min auf 4 l/min oder 15 l/min begrenzt werden.
-
Page 11: Reparatur
(Bestellnr. 6894G00100) und Neue Steuereinheit montieren neue Magnetventile (Bestellnr. (Bestellnr. E41006890301400) und E41006890301200) montieren. Funktion der Magnetventile prüfen. KEMPER HS2 Hygienespülung in Betrieb Steuereinheit montieren und Funktion der nehmen - siehe Seite 12 Magnetventile prüfen. Abdeckplatte montieren. Abdeckplatte montieren. Wartung KHS HS2... -
Page 12: Entsorgung
Inbetriebnahmeschritte Dieses Produkt konform ausführen. Anforderungen der Richtlinie 2011/65/EU Verbindung mit KHS HS2 Hygiene- RoHS (Beschränkung Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- spülung erstellen. und Elektronikgeräten). Entsorgung von Elektro- und Menü <Geräteeinstellungen> aufrufen. Einstellungen prüfen und Elektronik-Altgeräten... -
Page 13: Onderhoudsinstructies
Figur 689 03 001 | 689 03 002 | 689 03 003 | 689 03 004 Maintenance Manual KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box Figure 689 03 001 | 689 03 002 | 689 03 003 | 689 03 004 Manuel d’entretien... - Page 14 The installation steps for the installation and removal as well as the replacement of components are described at the end of this document. References to the respective installation steps are represented as follows: Removing the control unit. Maintenance Manual KHS HS2...
-
Page 15: Safety
• Use only original spare parts for repairs • Do not perform any modifications or additional installations on the product Explanation of symbols Table 1: Symbols used in the instructions Symbol Meaning Indicates important information Indicates the correct application Maintenance Manual KHS HS2... -
Page 16: Product Description
Locking strap solenoid valve 6891100100 E41006890301200 Solenoid valve E41006890301400 Control unit Fixing set 6860301900 Installation protection (can be shortened) B31006860301500 Cover panel B31006890301600 Power pack with output cable of 5 m length E41006860301800 Mounting bracket for control unit 6891000100 Maintenance Manual KHS HS2... -
Page 17: Operation
Operation Display of operating status The operating status of the KEMPER HS2 hygiene Flushing Box is displayed on the control unit. The control unit is accessible after the cover plate has been removed. Remove the cover plate. Displays on the control unit... -
Page 18: Operation
The KEMPER HS2 hygiene Flushing Box and fault diagnostics are operated using a smartphone with the KEMPER HS2 app. The KEMPER HS2 app is available free of charge for iOS and Android smartphones in the respective App Stores (see QR code). -
Page 19: Periodic Maintenance Work
Maintenance Check solenoid valve units Remove the cover plate. Periodic maintenance work The KEMPER HS2 hygiene Flushing Box is low-maintenance. Press the <Test> button on the control unit. Recommendation: Perform the maintenance work described below once a year. Cleaning the cover plate... - Page 20 Check backflow sensor Use the <Test> button to suppress the buzzer. Reset the "Backflow" error Remove the cover plate. message with the KEMPER HS2 app in the <Messages> menu. Check backflow sensor for limescale formation. If necessary clean with Release the control unit and pull it descaling agent.
- Page 21 Install the control unit and check the solenoid valves for correct functioning. Replace the cover plate. Clean the filter screen and check for damage. The mesh of the filter screen must not be clogged or damaged. Maintenance Manual KHS HS2...
- Page 22 Replacing the flow restrictor Replace the flow limiter The KEMPER HS2 hygiene Flushing Box is (Art.-No. 6899900100) factory-fitted with a flow limiter to restrict and install the filter screen. the flow to 10 l/min. By replacing the flow restrictor, the flow can be limited to 4 l/ min or 15 l/min.
- Page 23 Abdeckplatte montieren. Maintenance Manual KHS HS2...
-
Page 24: Disposal
Put the product into operation Disposal after repair with KEMPER HS2 Constituent substances Start KEMPER HS2 app and perform the following steps to commission This product compliant with the unit. requirements of the Directive 2011/65/EU Establish a connection with KHS RoHS (Restriction of the use of certain HS2 hygiene Flushing Box. - Page 25 Figur 689 03 001 | 689 03 002 | 689 03 003 | 689 03 004 Maintenance Manual KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box Figure 689 03 001 | 689 03 002 | 689 03 003 | 689 03 004 Manuel d’entretien...
- Page 26 Les étapes de montage pour le montage et le démontage ainsi que pour le remplacement des composants sont décrites à la fin de ce document. Les renvois aux étapes de montage correspondantes sont indiqués comme suit : Démonter l’unité de commande. Manuel d’entretien KHS HS2...
-
Page 27: Sécurité
• Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine pour les réparations. • Ne pas procéder à des modifications ni à des installations supplémentaires sur le produit Légende des symboles Tableau 1 : Symboles dans le manuel Symbol Signification Indique une information importante Indique l’utilisation correcte Manuel d’entretien KHS HS2... -
Page 28: Description Du Produit
E41006890301400 l’unité de commande kit de fixation 6860301900 protection de chantier, réglable B31006860301500 plaque de recouvrement B31006890301600 bloc d'alimentation avec cable de sortie de longueur 5 m E41006860301800 support de l'unité de commande 6891000100 Manuel d’entretien KHS HS2... -
Page 29: Fonctionnement
Fonctionnement Affichage de l'état de service L’état de service du rinçage d’hygiène KEMPER HS2 s’affiche sur l’unité de commande. L’unité de commande est accessible après avoir démonté la plaque de recouvrement. Démonter la plaque de recouvrement. Affichages sur l’unité de commande... -
Page 30: Commande
Installer l’application KEMPER HS2 : hs2app.kemper-olpe.de Dysfonctionnements pendant le service L'unité de commande affiche les dysfonctionnements survenant pendant le service. Le diagnostic défauts a lieu via l’application KEMPER HS2. Les dysfonctionnements s’affichent dans le menu <Messages> de l’application. Dysfonctionnement Cause... -
Page 31: Maintenance
Maintenance Contrôler les unités d’électrovanne Démonter la plaque de recouvrement. Travaux de maintenance périodique Le rinçage d’hygiène KEMPER HS2 nécessite peu d’entretien. Appuyer sur la touche <Test> de l’unité de Recommandation : effectuer commande. les travaux de maintenance décrits ci-après une fois par an. -
Page 32: Contrôler Le Capteur De Reflux
Retirer l’unité de commande. Encliqueter l’unité de commande. Court-circuiter les deux étriers métalliques situés au dos de l’unité de commande avec un objet conducteur. Monter la plaque de recouvrement. Résultat Le signal acoustique retentit et indique ainsi un reflux. Manuel d’entretien KHS HS2... -
Page 33: Nettoyer Et Remplacer Le Tamis Filtrant
Monter l’unité de commande et contrôler le bon fonctionnement des électrovannes. Monter la plaque de recouvrement. Nettoyer le tamis filtrant et contrôler l’absence de dommages. Les mailles du tamis filtrant ne doivent pas être obstruées ni endommagées. Manuel d’entretien KHS HS2... - Page 34 Remplacer le Remplacer le limiteur de débit limiteur de débit (réf. 6899900100) et monter le Le rinçage d’hygiène KEMPER HS2 est tamis filtrant. fourni départ usine avec un limiteur de débit à 10 l/min. En remplaçant le limiteur de débit, il est possible de limiter...
-
Page 35: Réparation
Remplacer les capteurs du débit volumétrique et les électrovannes Remplacer l’unité de commande Démonter la plaque de recouvrement. Noter les paramètres de rinçage au moyen de l’application KEMPER HS2 avant de démonterl’unité de commande. Démonter l’unité de commande. Démonter la plaque de recouvrement. -
Page 36: Élimination
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Harkortstr. 5 D-57462 Olpe Tel. +49 2761 891-0 Fax +49 2761 891-175 info@kemper-olpe.de... - Page 37 Figur 689 03 001 | 689 03 002 | 689 03 003 | 689 03 004 Maintenance Manual KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box Figure 689 03 001 | 689 03 002 | 689 03 003 | 689 03 004 Manuel d’entretien...
- Page 38 • Opbouw van dit document De stappen voor de montage en demontage en voor het vervangen van componenten zijn aan het einde van dit document beschreven. Verwijzingen naar de betreffende montagestappen worden als volgt weergegeven: Besturingsunit demonteren. Onderhoud KHS HS2...
-
Page 39: Informatie
• Gebruik voor de reparatie alleen originele reserveonderdelen. • Voer geen veranderingen of aanvullende installatie aan het product uit. Verklaring van de symbolen Tabel 1: Symbolen in de handleiding Symbool Betekenis Wijst op belangrijke informatie. Wijst op de juiste toepassing. Onderhoud KHS HS2... -
Page 40: Productbeschrijving
Koppelstuk (voor hygiënespoelers zonder flowsensor) C11056890304600 Service-set (4, 10, 15 l/min) – filter/flowbegrenzer 6899900100 6891100100 Bevestigingslip magneetafsluiter Magneetafsluiter E41006890301200 Besturingsunit E41006890301400 Bevestigingsset 6860301900 Bouwbescherming inkortbaar B31006860301500 Afdekplaat B31006890301600 Voeding met kabel lengte 5 m E41006860301800 6891000100 Houder besturingsunit Onderhoud KHS HS2... -
Page 41: Werking
Werking Melding van de bedrijfstoestand De bedrijfstoestand van de KEMPER HS2 hygiënespoeler wordt aan de besturingsunit doorgegeven. De besturingsunit is toegankelijk na het demonteren van de afdekplaat. Afdekplaat demonteren. Meldingen op de besturingsunit OK Err Test LED groen <OK> LED rood <Err>... -
Page 42: Bediening
De app communiceert via Bluetooth met de KEMPER HS2 hygiënespoeler. Installeer de KEMPER HS2-app: hs2app.kemper-olpe.de Storingen Storingen worden aangegeven door de meldingen op de besturingsunit. De diagnose van de storing vindt plaats met de KEMPER HS2-app. In de app worden de storingen weergegeven onder het menu <Meldingen>. Oplossing Storing... -
Page 43: Onderhoud
Magneetafsluiters controleren Onderhoud Periodieke Demonteer de afdekplaat. onderhoudswerkzaamheden De KEMPER HS2 Hygiënespoeler is onderhoudsarm. Druk op de toets <Test> op de besturingsunit. Aanbeveling: Voer de hierna beschreven onderhoudswerk- zaamheden één keer per jaar uit. Afdekplaat reinigen Het oppervlak van de afdekplaat kan... - Page 44 Overloopbewaking controleren Onderdruk de zoemer met de toets <Test>. Reset de storingsmelding Demonteer de afdekplaat. ‘Overloop’ met de KEMPER HS2-app in het menu <Meldingen>. Controleer overloopsensor kalkaanslag. Reinig deze indien nodig Maak de besturingsunit los en klap met een ontkalkingsmiddel.
-
Page 45: Filter Reinigen En Vervangen
Demonteer het filter. Monteer de magneetafsluiters. Monteer de besturingsunit en controleer de werking van de magneetafsluiters. Monteer de afdekplaat. Reinig het filter en controleer het op beschadigingen. De mazen van het filter mogen niet verstopt of beschadigd zijn. Onderhoud KHS HS2... - Page 46 Flowbegrenzer Vervang de flowbegrenzer vervangen (bestelnr. 6899900100) en De KEMPER HS2 hygiënespoeler wordt af monteer het filter. fabriek geleverd met een flowbegrenzer van 10 l/min. Door de flowbegrenzer te vervangen kan de doorstroming tot 4 l/ 4 l/min 15 l/min min of 15 l/min worden begrensd.
-
Page 47: Reparatie
(bestelnr. E41006890301400) en nieuwe magneetafsluiters (bestelnr. E41006890301200). controleer de werking van de magneetafsluiters. Stel de KEMPER HS2 hygiënespoeler Monteer de besturingsunit en controleer in bedrijf – zie pagina 12. de werking van de magneetafsluiters. Monteer de afdekplaat. Monteer de afdekplaat. -
Page 48: Verwijdering
Start KEMPER HS2 app en voer de volgende stappen voor de Dit product is in overeenstemming met de inbedrijfstelling uit. eisen van de richtlijn 2011/65/EU RoHS Maak verbinding met de KHS HS2 (beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen elektrische hygiënespoeler.