Kemper KHS Hygiene Flush Box PRO Instructions D'installation Et D'utilisation page 66

2
FR N. Désignation
1
1 Alimentation 2
3
1
2
2 Pt1000 V1
3
4
1
2
3 Pt1000 V2
3
4
4 CAN-Bus 1 Ecran –
1
5 CAN-Bus 1
2
6 CAN-Bus 2 Ecran –
1
7 CAN-Bus 2
2
1
2
8 Interface DIO 3
4
5
9 Interface USB –
Connecteur
10 –
pour câble plat
Remarque! Le rinçage hygiénique KHS PRO possède un contact de signalisation de défaut sans potentiel,
qui est ouvert hors tension, c'est-à-dire qu'il émet un défaut.
N. Definizione
IT
1 Supply
2 Pt1000 V1
3 Pt1000 V2
4 CAN-Bus 1 protezione –
5 CAN-Bus 1
6 CAN-Bus 2 protezione –
7 CAN-Bus 2
8 Interfaccia DIO
9 Interfaccia USB
10 Connettore piatto
Nota! La cassetta di risciacquo KHS Hygiene Flush Box Pro dispone di un contatto di segnalazione guasto a potenziale libero che è
aperto in assenza di corrente, ovvero segnala un guasto.
66 /108 – K410068903016-00 / 07.2023 – © www.kemper-group.com
Elektrisch anschließen · Connect to mains power · Effectuer le raccordement
électrique · Collegare all'impianto elettrico · Elektrisch aansluiten
Borne Inscription Description
sur la platine
L Tension d'alimentation conducteur extérieur
PE Tension d'alimentation conducteur de mise à la terre
N Tension d'alimentation conducteur neutre
Ta1 Capteur de température vanne 1 (à gauche), couleur du fil blanc 1000 ohms à 0 °C
Ta2 Capteur de température vanne 1 (à gauche), couleur du fil blanc 1000 ohms à 0 °C
Tb1 Capteur de température vanne 1 (à gauche), couleur du fil rouge 1000 ohms à 0 °C
Tb2 Capteur de température vanne 1 (à gauche), couleur du fil rouge 1000 ohms à 0 °C
Ta1 Capteur de température vanne 2 (à droite), couleur du fil blanc
Ta2 Capteur de température vanne 2 (à droite), couleur du fil blanc
Tb1 Capteur de température vanne 2 (à droite), couleur du fil rouge 1000 ohms à 0 °C
Tb2 Capteur de température vanne 2 (à droite), couleur du fil rouge 1000 ohms à 0 °C
– Borne de blindage (à gauche)
CAN-L CAN-Bus fil Low (à gauche)
CAN-H CAN-Bus fil High (à gauche)
– Borne de blindage (à droite)
CAN-L Fil du CAN-Bus (à droite)
CAN-H Fil du CAN-Bus (à droite)
IN GND Signal de rinçage masse
IN Flush Signal de rinçage
OUT Flush
Contact à fermeture sans potentiel sortie message de rinçage
OUT Alarm
Contact à ouverture sans potentiel sortie message d'erreur
OUT COM Contact commun des sorties
– –
– –
Mor- Marcatura Descrizione
setto del circuito
stampato
1 L Tensione di alimentazione conduttore esterno
2 PE Tensione di alimentazione conduttore di terra
3 N Tensione di alimentazione conduttore neutro
1 Ta1 Sensore di temperatura valvola 1 (a sinistra), filo di colore bianco 1000 Ohm a 0°C
2 Ta2 Sensore di temperatura valvola 1 (a sinistra), filo di colore bianco 1000 Ohm a 0°C
3 Tb1 Sensore di temperatura valvola 1 (a sinistra), filo di colore rosso 1000 Ohm a 0°C
4 Tb2 Sensore di temperatura valvola 1 (a sinistra), filo di colore rosso 1000 Ohm a 0°C
1 Ta1 Sensore di temperatura valvola 2 (a destra), filo di colore bianco 1000 Ohm a 0°C
2 Ta2 Sensore di temperatura valvola 2 (a destra), filo di colore bianco 1000 Ohm a 0°C
3 Tb1 Sensore di temperatura valvola 2 (a destra), filo di colore rosso
4 Tb2 Sensore di temperatura valvola 2 (a destra), filo di colore rosso
– Morsetto per schermatura (a sinistra)
1 CAN-L Filo per bus CAN Low (a sinistra)
2 CAN-H Filo per bus CAN High (a sinistra)
– Morsetto per schermatura (a destra)
1 CAN-L Filo per bus CAN (a destra)
2 CAN-H Filo per bus CAN (a destra)
1 IN GND Segnale risciacquo massa
2 IN Flush Segnale risciacquo
3 OUT Flush
Contatto di chiusura privo di potenziale uscita segnalazione risciacquo
4 OUT Alarm
Contatto di apertura privo di potenziale uscita segnalazione guasti
5 OUT COM Contatto collettivo delle uscite
– – –
– – –
Taille phys.
230V AC
–
0V
1000 ohms à 0 °C
1000 ohms à 0 °C
–
Impédance caractéristique de 120 ohms
Impédance caractéristique de 120 ohms
–
Impédance caractéristique de 120 ohms
Impédance caractéristique de 120 ohms
0V
24V
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
–
–
Grandezza fisica
230V AC
–
0V
1000 Ohm a 0°C
1000 Ohm a 0°C
–
120 Ohm impedenza caratteristica
120 Ohm impedenza caratteristica
–
120 Ohm impedenza caratteristica
120 Ohm impedenza caratteristica
0V
24V
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
–
–