McCulloch CS42STE Manuel D'utilisation page 524

FI EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus
Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, RUOTSI, vakuuttaa täten, että oheinen tuote:
Kuvaus Bensiinikäyttöinen moottorisaha
Tuotemerkki McCulloch
Alusta / Tyyppi / Malli Alusta SASA242MC, edustaa malleja CS42STE
Erä Sarjanumero 2018 alkaen
vastaa täysin seuraavien EU:n direktiivien ja asetusten vaatimuksia:
Direktiivi/asetus Kuvaus
2006/42/EY Konedirektiivi
2014/30/EU EMC-direktiivi
2000/14/EY Melupäästödirektiivi
Asiassa sovelletaan seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja ja/tai teknisiä määräyksiä;
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11681-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
Liitteen V mukaiset ilmoitetut äänenvoimakkuusarvot ovat:
Mitattu äänitehotaso: 112 dB(A)
Taattu äänitehotaso: 118 dB(A)
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Konedirektiivin ilmoitettu laitos (ilmoitettu 0197).
Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg, Saksa
TÜV Rheinland on suorittanut EY-tyyppitarkastuksen konedirektiivin (2006/42/EY) artiklan 12, kohdan 3b
mukaisesti. Liitteen IX mukaisesti suoritetun EY-tyyppitarkastuksen serti•kaatin numero on: BM 50319937
Tyyppitarkastus pätee kaikkiin valmistuspaikkoihin ja -maihin tuotteessa ilmoitettujen tietojen mukaisesti.
Toimitettu bensiinikäyttöinen moottorisaha vastaa EY-tyyppitarkastettua sahaa.
Husqvarna AB:n, SE 561 82 Huskvarna, Ruotsi, puolesta, 2018-06-08
John Thompson, Product and Marketing Director
Teknisestä dokumentaatiosta vastaava edustaja
FR Déclaration de conformité UE
Nous, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUÈDE, déclarons sous notre responsabilité exclusive que le
produit représenté :
Description Tronçonneuse à essence
Marque McCulloch
Plate-forme / Type / Modèle Plate-forme SASA242MC, représentant le lot de modèles CS42STE
Lot Numéro de série à partir de 2018
est entièrement conforme à la réglementation et aux directives de l'UE suivantes :
Directive/Réglementation Description
2006/42/EC « relative aux machines »
2014/30/UE « relative à la compatibilité électromagnétique »,
2000/14/EC « relative au bruit extérieur »
Les normes harmonisées et/ou les spéci•cations techniques appliquées sont comme suit :
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11681-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
Conformément à l'Annexe V, les valeurs sonores déclarées sont les suivantes :
Niveau de puissance acoustique mesuré :
Niveau de puissance acoustique garanti :
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Organisme noti•é pour les machines (noti• é sous 0197)
Tillystraße 2 - 90431 Nuremberg, Allemagne
TÜV Rheinland a procédé à des tests de type européen conformément à l'article 12, paragraphe 3b de la
directive « machines » (2006/42/CE). Le certi•cat de l'examen CE de type conformément à l'annexe IX,
porte le numéro : BM 50319937
Le certi•cat d'examens de ce type s'applique à l'ensemble des sites de fabrication et pays d'origine, comme
indiqué sur le produit.
La tronçonneuse à essence livrée est conforme à l'exemplaire qui a été soumis au test de type CE.
Pour le compte de Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUÈDE, 2018-06-08
John Thompson, directeur des produits et du marketing.
Responsable de la documentation technique
HR EU-Izjava o sukladnosti
Tvrtka Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ŠVEDSKA izjavljuje pod izri"itom odgovornosti kako je
predstavljeni proizvod:
Opis Benzinska motorna pila
Marka McCulloch
Platforma / Vrsta / Model Platforma SASA242MC, zastupljenost za modele CS42STE
Grupa Serijski brojevi iz 2018. i noviji
u potpunosti sukladan sljede#im EU direktivama i propisima:
Direktiva/propis Opis
2006/42/EC "koja se odnosi na strojeve"
2014/30/EU "koja se odnosi na elektromagnetsku kompatibilnost"
2000/14/EC "koja se odnosi na vanjsku buku"
Primijenjeni harmonizirani standardi i/ili tehni"ke speci• kacije su sljede#i;
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11681-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
U skladu s Aneksom V, objavljene vrijednosti zvuka su:
Izmjerena jakost zvuka: 112 dB(A)
Zajam"ena razina jakosti zvuka:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Prijavljeno tijelo za strojeve (prijavljeno pod 0197)
Tillystraße 2 – 90431 Nürnberg, Njema"ka
TÜV Rheinland je proveo EZ tipno ispitivanje u skladu s direktivom za strojeve (2006/42/EZ), "lanak 12,
to"ka 3b. Certi•kat za EZ tipno ispitivanje u skladu s dopunom IX nosi sljede#i broj: BM 50319937
Ova EZ potvrda o tipnom ispitivanju primjenjiva je za sve proizvodne lokacije i zemlje podrijetla navedene
na proizvodu.
Benzinska motorna pila uskla$ena je s primjerkom ure$aja na kojemu je provedeno EZ tipno ispitivanje.
U ime tvrtke Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ŠVEDSKA, 2018-06-08.
John Thompson, direktor proizvoda i marketinga
Odgovorna osoba za tehni"ku dokumentaciju
HU EU megfelel!ségi nyilatkozat
A Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVÉDORSZÁG a saját felel%sségére kijelenti, hogy a jelzett
termék:
Leírás Benzines láncf&rész
Márka McCulloch
Platform / Típus / Modell SASA242MC platform, amelyhez a CS42STE típusok tartoznak
Köteg 2018-es és újabb sorozatszámok
teljes mértékben megfelel a következ% EU-irányelveknek és rendeleteknek:
Irányelv/rendelet Leírás
2006/42/EK „gépre vonatkozó"
2014/30/EU „elektromágneses megfelel%ségre vonatkozó"
2000/14/EK „kültéri zajkibocsátásra vonatkozó"
Az alábbi harmonizált szabványok és/vagy m&szaki el%írások kerültek alkalmazásra;
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11681-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
Az V. mellékletnek megfelel%en a deklarált zajértékek az alábbiak:
Mért hangteljesítmény szint: 112 dB (A)
Garantált hanger%szint: 118 dB (A)
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Bejelentett szervezet a gépekhez (0197 sz. bejelentés).
Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg, Németország
A TÜV Rheinland EK-típusvizsgálatot végzett a gépekr%l szóló irányelv (2006/42/EK) 12. cikkének, 3b pontja
szerint. Az EK típusú bevizsgálásra vonatkozó tanúsítvány a IX. melléklettel összhangban a következ%
számot viseli: BM 50319937
A típusvizsgálati tanúsítvány a terméken jelzettek szerint minden gyártási helyre és országra érvényes.
A szállított benzin láncf&rész megfelel az EC-típusvizsgálaton átesett példának.
A Husqvarna AB képviseletében, SE 561 82 Huskvarna, SVÉDORSZÁG, 2018-06-08.
John Thompson, termék- és marketingigazgató
A m&szaki dokumentációk felel%se
This document is our exclusive property and is to be returned on request. It must not in any form be used to the prejudice of our interests. Husqvarna AB
524 524 524
112 dB(A)
118 dB(A)
118 dB(A)
IT UE - Dichiarazione di conformità
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il
prodotto indicato:
Descrizione Motosega a benzina
Marchio McCulloch
Piattaforma / Tipo / Modello Piattaforma SASA242MC, rappresentante i modelli CS42STE
Lotto A partire dal numero di serie 2018
È totalmente conforme alle direttive e alle norme dell'UE seguenti:
Direttiva/norma Descrizione
2006/42/CE "relativa alle macchine"
2014/30/UE "sulla compatibilità elettromagnetica"
2000/14/CE "sul rumore esterno"
Le norme armonizzate e/o le speci•che tecniche applicate sono le seguenti;
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11681-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
In conformità con l'allegato V, i valori dichiarati del suono sono:
Livello di potenza acustica misurato: 112 dB(A)
Livello di potenza acustica garantito: 118 dB(A)
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Organismo accreditato per il macchinario (accreditamento 0197)
Tillystraße 2 - 90431 Norimberga, Germania
TÜV Rheinland ha eseguito il controllo di omologazione CE in base alla direttiva sulle macchine (2006/42/
CE) articolo 12, punto 3b. Il certi•cato di omologazione CE in conformità all'allegato IX reca il numero: BM
50319937
Questo controllo di omologazione si applica a tutti i siti produttivi e paesi d'origine, così come riportati sul
prodotto.
La motosega a benzina è conforme al campione sottoposto a controllo CE.
Per conto di Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, 2018-06-08
John Thompson, direttore Marketing e Prodotti
Responsabile della documentazione tecnica
LT ES atitikties deklaracija
Mes, „Husqvarna AB", SE 561 82 Huskvarna, ŠVEDIJA, savo atsakomybe pareiškiame, kad pateiktas
gaminys:
Aprašas Benzininis grandininis pj'klas
Prek*s ženklas „McCulloch"
Platforma / tipas / modelis Platforma SASA242MC, atitinkami modeliai CS42STE
Partija Serijos numeri+ data nuo 2018
visiškai atitinka šias ES direktyvas ir reikalavimus:
Direktyva / reikalavimas Aprašas
2006/42/EB û„d*l mašin+"
2014/30/ES „d*l elektromagnetinio suderinamumo"
2000/14/EB „d*l triukšmo lauke"
Taikomi darnieji standartai ir (arba) technin*s speci• kacijos;
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11681-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
Remiantis V priedu, deklaruojamos garso reikšm*s yra šios:
Išmatuotas triukšmingumo lygis: 112 dB(A)
Garantuotas triukšmingumas: 118 dB(A)
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Noti•kuotoji =staiga d*l =rengini+ (jei apie =rengin= pranešta pagal 0197),
Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg, Vokietija
Bendrov* „TÜV Rheinland", laikydamasi Mašin+ direktyvos (2006/42/EB) 12 straipsnio 3b skirsnio reikalavi-
m+, atliko EB tipo patikr>. EB tipo patikros serti•kato numeris pagal IX pried>: BM 50319937
Šis tipo patikros serti•katas galioja visoms gamybos vietoms ir kilm*s šalims, nurodytoms gaminio etiket*je.
Pristatytas benzininis grandininis pj'klas atitinka ES tipo kontrol? pra*jus= pavyzd=.
„Husqvarna" AB, SE 561 82 Huskvarna, ŠVEDIJA, vardu 2018-06-08
John Thompson, produkt+ ir rinkodaros direktorius.
Atsakingas už technin? dokumentacij>
LV ES atbilst"bas deklar#cija
Ar šo m@s, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ZVIEDRIJF, ar pilnu atbildWbu apliecin[m, ka šis izstr[d[-
jums:
Apraksts \@des z[]is ar benzWna dzin@ju
ZWmols McCulloch
Platforma/tips/modelis Platforma SASA242MC, att@lotie mode^i CS42STE
Partija S@rijas numurs no 2018. gada un v@l[k
pilnWb[ atbilst š[d[m ES direktWv[m un noteikumiem:
DirektWva/regula Apraksts
2006/42/EK par mašWn[m
2014/30/EK par elektromagn@tisko savietojamWbu
2000/14/EK par trokš_a emisiju vid@
Ir lietoti š[di saska_otie standarti un/vai tehniskie dati (speci! k[cijas):
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11681-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
Atbilstoši V pielikumam deklar@t[s trokš_a lWme_a v@rtWbas ir:
Izm@rWtais ska_as jaudas lWmenis: 112 dB(A)
Garant@tais ska_as jaudas lWmenis: 118 dB(A)
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Inform@t[ ar mašWn[m saistWt[ valsts iest[de (pilnvarot[s iest[des numurs 0197)
Tillystraße 2 — 90431, Nirnberga, V[cija
Iest[de TÜV Rheinland ir veikusi EK tipveida p[rbaudi saska_[ ar MašWnu direktWvas (2006/42/EK) 12.
sada^as 3.b punktu. EK direktWvu prasWb[m piem@rotas p[rbaudes serti!k[ta numurs atbilstoši IX pielikumam
ir: BM 50319937
Š[da veida p[rbaudes serti! k[ts ir attiecin[ms uz vis[m izgatavošanas viet[m un izcelsmes viet[m, kuras ir
nor[dWtas uz izstr[d[juma.
Pieg[d[tais `@des z[]is atbilst paraugam, kam tika veikta EK noteikt[ tipveida p[rbaude.
Uz_@muma Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ZVIEDRIJA, 2018-06-08. v[rd[
Džons Tompsons (John Thompson), izstr[d[jumu un tirgvedWbas direktors
AtbildWgais par tehnisko dokument[ciju
NL EU-verklaring van overeenstemming
wij, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ZwEDEN, verklaren onder onze alleenverant{oordelijkheid dat
het gerepresenteerde product:
Beschrijving Kettingzaag op benzine
Merk McCulloch
Platform / Type / Model Platform SASA242MC, vertegen{oordigd model CS42STE
Partij Serienummer vanaf 2018 en verder
volledig voldoet aan de volgende EU-richtlijnen en -regelgeving:
Richtlijn/Verordening Beschrijving
2006/42/EG "betreffende machines"
2014/30/EU "betreffende elektromagnetische compatibiliteit"
2000/14/EG "betreffende geluid buitenshuis"
Toegepaste geharmoniseerde normen en/of technische speci! caties zijn als volgt;
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11681-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
Conform Bijlage V zijn de opgegeven geluids{aarden als volgt:
Gemeten geluidsvermogensniveau: 112 dB(A)
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 118 dB(A)
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Aangemelde instantie voor machines (kennisgeving geschied onder 0197)
Tillystraße 2 90431 Neurenberg, Duitsland
TÜV Rheinland heeft een EG-typeonderzoek uitgevoerd volgens de richtlijn voor machines (2006/42/
EG), artikel 12, punt 3b. Het certi!caat voor EG-typeonderzoek in overeenstemming met bijlage IX, heeft
nummer: BM 50319937
Dit typeonderzoekscerti!caat is van toepassing op alle fabriekslocaties en landen van herkomst, zoals
vermeld op het product.
De geleverde kettingzaag op benzine is conform het exemplaar dat een EG-typeonderzoek heeft onder-
gaan.
Namens Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ZwEDEN, 2018-06-08
John Thompson, Product and Marketing Director
Verant{oordelijk voor technische documentatie