McCulloch CS42STE Manuel D'utilisation page 523

BG •••••••!"# $• %&'()•(%()"• – *+
!"#, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, $%&'(), *#+-/0"0/3# 4/ 79:; 7:<7=9#4/ :=>:9:04:7=, ?#
@0#*7=/9#4";= @0:*C+=D
F@"7/4"# G#4J"4:9 9#0"K#4 =0":4
L/0+/ McNulloch
O-/=P:03/Q9"*Q3:*#- O-/=P:03/ SASA2R2MN, @0#*7=/9;U/ 3:*#- NSR2STE
O/0="*/ V#0"#4 4:3#0, */="0/U := 2W18 >. " 7-#* =:9/
:=>:9/0; 4/@X-4: 4/ 7-#*4"=# *"0#+="9" " 0#>-/3#4=" 4/ &VD
Y"0#+="9/Q0#>-/3#4= F@"7/4"#
2WW6QR2QEF Z:=4:74: 3/["4"=#Z
2W1RQ\WQ&V Z:=4:74: #-#+=0:3/>4"=4/=/ 7X93#7="3:7=Z
2WWWQ1RQEF Z:=4:74: [C3:9"=# #3"7"" 9 :+:-4/=/ 70#*/"
O0"-:K#4"=# ]/03:4"J"0/4" 7=/4*/0=" "Q"-" =#]4"?#7+" 7@#^"P"+/^"" 7/ 7-#*4"=#D
E_ IS` 121WWD2W1W, E_ IS` 11681g1D2W11, NISwz 12D2WW{, IS` 1R|82D2WW|
% 7X:=9#=7=9"# 7 O0"-:K#4"# } *#+-/0"0/4"=# 7=:~4:7=" 4/ J9C+ 7/D
(J3#0#4: 4"9: 4/ J9C+:9/ 3:U4:7=D 112 dB•A€
•/0/4="0/4: 4"9: 4/ J9C+:9/ 3:U4:7=D 118 dB•A€
TÜ} zheinland ‚ƒA wroducts ƒmbH
!:="P"^"0/4 :0>/4 J/ 3/["44: :<:0C*9/4# •4:="P"^"0/4 @:* 4:3#0 W1|{.€
Tillystraße 2 – |WR\1 _ürnber„, •#03/4";
TÜ} zheinland # "J9X0["-/ "J@"=9/4# 4/ &F ="@/ 9 7X:=9#=7=9"# 7 *"0#+="9/ :=4:74: 3/["44:=:
:<:0C*9/4# •2WW6QR2Q&F€ ?-#4 12, =:?+/ \b. V#0="P"+/=X= J/ #90:@#~7+" "J@"=9/4"; 4/ 3:*#-"=# 9
7X:=9#=7=9"# 7 /4#+7 I... # 7 4:3#0D BM 5W\1||\{
†:J" 7#0="P"+/= J/ "J7-#*9/4# 4/ ="@/ # @0"-:K"3 J/ 97"?+" 3#7=:@:-:K#4"; 4/ @0:"J9:*7=9: "
7=0/4" 4/ @0:"J]:*, +/+=: # @:7:?#4: 4/ @0:*C+=/.
Y:7=/9#4";= <#4J"4:9 9#0"K#4 =0":4 7X:=9#=7=9/ 4/ #+J#3@-;0/, +:~=: # <"- @:*-:K#4 4/ "J@"=9/4#
4/ ="@/ 7X>-/74: &F.
F= "3#=: 4/ Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, $%&'(), 2W18gW6gW8 >.
YK:4 †:3@7X4, @0:*C+=:9 " 3/0+#="4> *"0#+=:0
F=>:9:0#4 J/ =#]4"?#7+/=/ *:+C3#4=/^";
BA EU – Deklaracija o uskla,enosti
Mi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, Š}E‡SˆA, i‰javljujemo pod punom od„ovornoš‹u da predstavlg
jeni proi‰vodD
`pis Ben‰inska motorna pila
Brend McNulloch
wlatforma Q tip Q model wlatforma SASA2R2MN koja predstavlja modele NSR2STE
Serija Serijski broj s datumom od 2W18 i nadalje
u potpunosti su u skladu sa sljede‹im EŒ direktivama i propisimaD
‡irektivaQpropis `pis
2WW6QR2QEN "o mašinama"
2W1RQ\WQEŒ "o elektroma„netnoj kompatibilnosti"
2WWWQ1RQEN "o spoljnoj buci"
Harmoni‰irani standardi iQili tehni•ke speciŽ kacije koje su primijenjene su kako slijedi•
E_ IS` 121WWD2W1W, E_ IS` 11681g1D2W11, NISwz 12D2WW{, IS` 1R|82D2WW|
Œ skladu s wrilo„om }, prijavljene vrijednosti ‰a ‰vuk suD
I‰mjereni nivo ja•ine ‰vukaD 112 dB•A€
ƒarantovani nivo ja•ine ‰vukaD 118 dB•A€
TÜ} zheinland ‚ƒA wroducts ƒmbH
`baviještena ustanova ‰a mašine •obaviještena prema W1|{€
Tillystraße 2 g |WR\1 _ürnber„, ƒermany
TÜ} zheinland je proveo EN ispitivanje u skladu s •lanom 12, ta•kom \b direktive o mašinama •2WW6QR2Q
EN€. NertiŽ kat ispitivanja EN tipa u skladu s aneksom I... je i‰dat pod brojemD BM 5W\1||\{
Takav certiŽ kat primjenjiv je na sve proi‰vodne lokacije i ‰emlje porijekla, kako je i navedeno na proi‰vodu.
Isporu•ena ben‰inska motorna pila u skladu je s u‰orkom koji je bio podvr„nut ispitivanju EN.
Œ ime kompanije Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, Š}E‡SˆA, 2W18gW6gW8.
•ohn Thompson, direktor ‰a marketin„ i proi‰vode,
od„ovoran ‰a tehni•ku dokumentaciju
CS Prohlášení o shod- EU
My, spole•nost Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, Š}ɇSˆ`, ‰cela ‰odpov'dn' prohlašujeme, že
p'íslušný výrobekD
wopis Ben‰ínová motorová pila
•na•ka McNulloch
wlatforma Q typ Q model wlatforma SASA2R2MN, p'edstavující modely NSR2STE
Šarže }ýrobní •íslo od roku 2W18 a dále
je ‰cela ve shod' s následujícími sm'rnicemi a p'edpisy EŒD
Sm'rniceQp'edpis wopis
2WW6QR2QES —o strojních ‰a'í‰eních"
2W1RQ\WQEŒ —o elektroma„netické kompatibilit'"
2WWWQ1RQEN —o venkovním hluku"
wlatí následující harmoni‰ované normy aQnebo technické speciŽ kace•
E_ IS` 121WWD2W1W, E_ IS` 11681g1D2W11, NISwz 12D2WW{, IS` 1R|82D2WW|
} souladu s p'ílohou } jsou deklarované úrovn' hlukuD
_am''ená hladina akustického výkonuD 112 dB•A€
ƒarantovaná hladina akustického výkonuD 118 dB•A€
TÜ} zheinland ‚ƒA wroducts ƒmbH
`hlašovací ú'ad pro ‰a'í‰ení •ohlášeno pod •íslem W1|{€
Tillystraße 2 – |WR\1 _orimberk, _'mecko
Spole•nost TÜ} zheinland provedla typovou ‰koušku ES podle sm'rnice pro strojní ‰a'í‰ení •2WW6QR2QES€,
•lánek 12, odstavec \b. NertiŽ kát o typové ‰koušce ES podle p'ílohy I... má toto •ísloD BM 5W\1||\{
Tento certiŽ kát o typové ‰koušce se v‰tahuje na všechny výrobní ‰ávody a ‰em' p˜vodu uvedené na
produktu.
‡odaná ben‰ínová motorová pila je shodná se v‰orkem, který prošel typovou ‰kouškou ES.
•ménem spole•nosti Husqvarna AB, SEû561 82 Huskvarna, Š}ɇSˆ`, 2W18gW6gW8
•ohn Thompson, produktový a marketin„ový 'editel
`soba odpov'dná ‰a technickou dokumentaci
DA EU.overensstemmelseserklæring
}i, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, S}EzIƒE, erklærer under e„et ansvar, at det repræsenterede
produktD
Beskrivelse Ben‰inkædesav
Mærke McNulloch
wlatform Q type Q model wlatform SASA2R2MN, der repræsenterer model NSR2STE
Batch Serienumre fra 2W18 o„ fremefter
overholder føl„ende EŒgdirektiver o„ bestemmelserD
‡irektivQbestemmelser Beskrivelse
2WW6QR2QE› "an„ående maskiner"
2W1RQ\WQEŒ "an„ående elektroma„netisk kompatibilitet"
2WWWQ1RQE› "vedrørende udendørs støj"
Harmoniserede standarder o„Qeller tekniske speciŽ kationer anvendt er føl„ende•
E_ IS` 121WWD2W1W, E_ IS` 11681g1D2W11, NISwz 12D2WW{, IS` 1R|82D2WW|
I overensstemmelse med bila„ } er de erklærede værdier for lydD
Målt støjniveauD 112 dB•A€
ƒaranteret støjniveauD 118 dB•A€
TÜ} zheinland ‚ƒA wroducts ƒmbH
Bemyndi„et or„an for maskiner •bemyndi„et i henhold til W1|{€
Tillystraße 2 g |WR\1 _ürnber„, ƒermany
TÜ} zheinland har foreta„et en E›gtype„odkendelse i henhold til maskindirektivets •2WW6QR2QE›€ artikel 12,
pkt. \b. Type„odkendelsen for E›gtypeafprøvnin„ i henhold til Bila„ I... har nummerD BM 5W\1||\{
Attesten for denne typeafprøvnin„ „ælder for alle produktionssteder o„ oprindelseslande, som an„ivet på
produktet.
‡en leverede ben‰inkædesav er i overensstemmelse med det produkt, der er „odkendt i henhold til
E›gtype„odkendelse.
wå ve„ne af Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, S}EzIƒE, 2W18gW6gW8
•ohn Thompson, produktg o„ marketin„chef
Ansvarli„ for tekniske dokumentation
This document is our exclusive property and is to be returned on request. It must not in any form be used to the prejudice of our interests. Husqvarna AB
DE EU.Konformitätserklärung
œir, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SNHœE‡E_, erklären in alleini„er }erant•ortun„, dass das
ƒerät ›ol„endem „enü„tD
Beschreibun„ Ben‰inmotorsä„e
Marke McNulloch
wlattformQTypQModell wlattform SASA2R2MN, Modelle NSR2STE
Nhar„e Seriennummer ab Baujahr 2W18
Es erfüllt die fol„enden EŒg}orschriften und gzichtlinienD
zichtlinieQ}erordnun„ Beschreibun„
2WW6QR2QEƒ —Über Maschinen"
2W1RQ\WQEƒ EM}gzichtlinie
2WWWQ1RQEƒ —über um•eltbelastende ƒeräuschemissionen"
Harmonisierte _ormen undQoder technische Spe‰iŽ kationen „elten •ie fol„tD
E_ IS` 121WWD2W1W, E_ IS` 11681g1D2W11, NISwz 12D2WW{, IS` 1R|82D2WW|
ƒemäß Anhan„ } lie„en die erklärten ƒeräuschpe„el•erte beiD
ƒemessener Schallleistun„spe„elD 112 dB•A€
ƒarantierter Schallleistun„spe„elD 118 dB•A€
TÜ} zheinland ‚ƒA wroducts ƒmbH
An„emeldete wrüfstelle für Maschinen •an„emeldet unter W1|{€
Tillystraße 2, |WR\1 _ürnber„, ‡eutschland
TÜ} zheinland hat die EƒgBaumusterprüfun„ „emäß Maschinenrichtlinie •2WW6QR2QEƒ€ Artikel 12, Absat‰
\b durch„eführt. ‡as •ertiŽ kat über die EƒgTypenprüfun„ „emäß Anhan„ I... •eist fol„ende _ummer aufD
BM 5W\1||\{
œie auf dem wrodukt an„e„eben, ist diese Baumusterprüfbescheini„un„ für alle wroduktionsstandorte und
Œrsprun„sländer „ülti„.
‡ie „elieferte Ben‰inmotorsä„e entspricht dem ƒeräteexemplar, das die EƒgTypenprüfun„ durchlaufen hat.
Im Auftra„ von Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SNHœE‡E_, 2W18gW6gW8
•ohn Thompson, wroduktg und Marketin„g‚eiter
}erant•ortlich für die technische ‡okumentation
EL EE./01234 3566789234:
Ÿ ¡¢£, ¤ Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ¥¦§¤¨¢©, ¨¤ª«¬¦§ ¡ ¡ ©-¦®ª¡¯°±¯®² ©£ ¡§³´¬¤ µ±¯ ±¦
©-¡¯®¦¬¯¶µ ¡¬¦ -·¦¸µ¬D
¹¡·¯º·©»² ¼ª§°¦-·¢¦¬¦ ½¡¬¶¢¬¤£
¾¿·®© McNulloch
¹ª©±»µ· © Q À´-¦£ Q ¾¦¬±Áª¦ ¹ª©±»µ· © SASA2R2MN, º¯© ±© ¦¬±Áª© NSR2STE
¹©·±¢¨© ¼·¯³ µ£ °¡¯·¿£ ¡ ¤ ¡·¦ ¤¬¢© 2W18 ®©¯ ¡±©º¡¬Á°±¡·¤
°§ ¦·»«¬¡±©¯ -ª²·Â£ ¡ ±¯£ ©®µª¦§³¡£ ¦¨¤º¢¡£ ®©¯ ±¦§£ ®©¬¦¬¯° ¦´£ ±¤£ ŸŸD
褺¢©QÄ©¬¦¬¯° µ£ ¹¡·¯º·©»²
2WW6QR2QŸÄ "°Å¡±¯®¿ ¡ ±¯£ ¤Å©¬Á£"
2W1RQ\W QŸŸ "°Å¡±¯®¿ ¡ ±¤¬ ¤ª¡®±·¦ ©º¬¤±¯®² °§ ½©±µ±¤±©"
2WWWQ1RQŸÄ "°Å¡±¯®¿ ¡ ±¦¬ ³µ·§½¦ °¡ ¡Æ±¡·¯®¦´£ Å«·¦§£"
À© ¡¬©· ¦¬¯° Á¬© -·µ±§-© ²Q®©¯ ¦¯ ±¡Å¬¯®Á£ -·¦¨¯©º·©»Á£ -¦§ ¡»©· µ¶¦¬±©¯ ¡¢¬©¯ ±© ¡Æ²£D
E_ IS` 121WWD2W1W, E_ IS` 11681g1D2W11, NISwz 12D2WW{, IS` 1R|82D2WW|
¥´ »Â¬© ¡ ±¦ -©·¿·±¤ © }, ¦¯ ¨¤ª¦´ ¡¬¡£ ±¯ Á£ ²Å¦§ ¡¢¬©¯D
¾¡±·¦´ ¡¬¤ °±¿³ ¤ ¤Å¤±¯®²£ ¯°Å´¦£D 112 dB•A€
Ÿºº§¤ Á¬¤ °±¿³ ¤ ¤Å¤±¯®²£ ¯°Å´¦£D 118 dB•A€
TÜ} zheinland ‚ƒA wroducts ƒmbH
Ħ¯¬¦-¦¯¤ Á¬¦£ »¦·Á©£ º¯© ±© ¤Å©¬² ©±© •®¦¯¬¦-¦¢¤°¤ °´ »Â¬© ¡ ±¦ W1|{€
Tillystraße 2 g |WR\1 _ürnber„, ƒermany
¥±¤¬ TÜ} zheinland ¨¯¡¬¡·º²³¤®¡ ¡ÆÁ±©°¤ ±´-¦§ ŸÄ, °´ »Â¬© ¡ ±© µ°© ¦·¢¶¡¯ ¤ 褺¢© -¡·¢
¾¤Å©¬¤ ¿±Â¬ •2WW6QR2QŸÄ€ ¿·³·¦ 12, °¤ ¡¢¦ \b. à ©·¯³ µ£ ±¦§ -¯°±¦-¦¯¤±¯®¦´ º¯© ±¤¬ ¡ÆÁ±©°¤ ±´-¦§ ŸÄ,
°´ »Â¬© ¡ ±¦ -©·¿·±¤ © I..., ¡¢¬©¯ ¦ ¡Æ²£D BM 5W\1||\{
À¦ -¯°±¦-¦¯¤±¯®µ ©§±²£ ±¤£ ¡ÆÁ±©°¤£ ¯°Å´¡¯ º¯© µª¡£ ±¯£ ¡º®©±©°±¿°¡¯£ -©·©ºÂº²£ ®©¯ Å«·¡£ -·¦Áª¡§°¤£,
µ-£ ©¬©»Á·¦¬±©¯ °±¦ -·¦¸µ¬.
À¦ -©·¡Åµ ¡¬¦ ©ª§°¦-·¢¦¬¦ ½¡¬¶¢¬¤£ °§ »Â¬¡¢ ¡ ±¦ ¨¡¢º © -¦§ §-¦½ª²³¤®¡ °¡ ¡ÆÁ±©°¤ ±´-¦§ EÄ.
ŸÆ ¦¬µ ©±¦£ ±¤£ Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ¥¦§¤¨¢©, 2W18gW6gW8
•ohn Thompson, ǯ¡§³§¬±²£ -·¦¸µ¬±Â¬ ®©¯ ¿·®¡±¯¬º®
È-¡´³§¬¦£ º¯© ±¤¬ ±¡Å¬¯®² ±¡® ¤·¢Â°¤
ES EU . Declaración de conformidad
_osotros, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SŒENIA, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilig
dad que el producto representadoD
‡escripción Motosierra a „asolina
Marca McNulloch
wlataformaQtipoQmodelo wlataforma SASA2R2MN, que representa los modelos NSR2STE
‚ote _úmero de serie a partir del año 2W18 y en adelante
Numple las si„uientes directivas y normas de la ŒED
‡irectivaQ_orma ‡escripción
2WW6QR2QNE "relativa a las máquinas"
2W1RQ\WQŒE "relativa a la compatibilidad electroma„nética"
2WWWQ1RQNE "relativa al ruido en exteriores"
‚as normas armoni‰adas o especiŽ caciones técnicas aplicadas son las si„uientesD
E_ IS` 121WWD2W1W, E_ IS` 11681g1D2W11, NISwz 12D2WW{, IS` 1R|82D2WW|
‡e conformidad con lo dispuesto en el Anexo }, los valores de ruido declarados sonD
_ivel de potencia acústica medidaD 112 dB•A€
_ivel acústico „aranti‰adoD 118 dB•A€
TÜ} zheinland ‚ƒA wroducts ƒmbH
`r„anismo notiŽ cado para la ‡irectiva relativa a las máquinas •notiŽ cado bajo el códi„o W1|{€.
Tillystraße 2 g |WR\1 _ürnber„, Alemania
TÜ} zheinland ha efectuado el examen de tipo NE conforme a la ‡irectiva relativa a las máquinas
•2WW6QR2QNE€, artículo 12, apartado \b. El certiŽ cado de examen tipo NE conforme con el anexo I..., tiene el
númeroD BM 5W\1||\{
Este certiŽ cado de examen se aplica a todas las instalaciones de fabricación y países de ori„en, tal y como
se declara en el producto.
‚a motosierra a „asolina concuerda con la muestra sometida al examen tipo NE.
En nombre de Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SŒENIA, 2W18gW6gW8
•ohn Thompson, director de productos y marketin„
zesponsable de la documentación técnica
ET EL.i vastavusdeklaratsioon
Meie, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, z``TSI, deklareerime ainuvastutusel, et kirjeldatud toodeD
ˆirjeldus Bensiinimootori„a kettsaa„
ˆaubamärk McNulloch
wlatvormQtüüpQmudel wlatvorm SASA2R2MN, mille alla kuulub mudelite NSR2STE
wartii Seerianumber alates 2W18. aastast
vastab täielikult jär„mistele EÜ direktiividele ja eeskirjadeleD
‡irektiivQeeskiri ˆirjeldus
2WW6QR2QEÜ —masinadirektiiv"
2W1RQ\WQE‚ —elektroma„netilise ühilduvuse direktiiv"
2WWWQ1RQEÜ —välitin„imustes kasutatavate seadmete müra direktiiv"
ˆohalduvad jär„mised ühtlustatud standardid jaQvõi tehnilised spetsiŽ katsioonidD
E_ IS` 121WWD2W1W, E_ IS` 11681g1D2W11, NISwz 12D2WW{, IS` 1R|82D2WW|
}astavalt lisale } on deklareeritud mürag ja vibratsioonitaseme väärtused jär„mised.
Mõõdetud helivõimsuse taseD 112 dB•A€
ƒaranteeritud helivõimsuse taseD 118 dB•A€
TÜ} zheinland ‚ƒA wroducts ƒmbH
Teavitatud asutus masinate puhul •teavitatud W1|{ alusel€.
Tillystraße 2 g |WR\1 _ürnber„, Saksamaa
TÜ} zheinland on teinud EÜ tüübikontrolli vastavalt masinadirektiivi •2WW6QR2QEÜ€ artikli 12 punktile \b. EÜ
tüübikontrolli sertiŽ kaat, mis vastab lisale I... on tähistatud jär„mise numbri„aD BM 5W\1||\{
See tüübikontrolli sertiŽ kaat kehtib kõikidele tootel viidatud tootmiskohtadele ja päritoluriikidele.
Tarnitud bensiinimootori„a kettsaa„ vastab näidisele, mis läbis EÜ tüübikontrolli.
Ettevõtte Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, z``TSI, 2W18gW6gW8 nimelD
•ohn Thompson, tooteg ja turundusjuht
Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutaja
523 523 523