McCulloch CS 330 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. McCulloch Manuels
  4. Tronçonneuses
  5. CS 330
  6. Manuel d'utilisation

McCulloch CS 330 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour CS 330:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's manual
Manuel d'utilisation Manual de instrucciones
r'
Please read the operato
s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Lire attentivement et bien assimiler le manual d'utilisation avant d'utiliser la machine.
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch med und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut,
bevor Sie des Gerät benutzen.
Lea detenidament el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Bedienungsanvwisung
CS 330 CS 360
CS 370 CS 400
GB (2 - 21)
FR (22 - 43)
DE (44 - 65)
ES (66 - 87)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour McCulloch CS 330

Sommaire des Matières pour McCulloch CS 330

  • Page 1 Bedienungsanvwisung Operator’s manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones CS 330 CS 360 CS 370 CS 400 GB (2 - 21) r’ Please read the operato s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lire attentivement et bien assimiler le manual d’utilisation avant d’utiliser la machine.

  • Page 2: Table Des Matières

    Lowering fuel consumption, emissions and noise levels are of top priority to us, as is improving safety and user-friendliness. We certainly hope that you will be satisfied with your McCulloch product, as it is designed to be your companion for a long time. By following this operators manual’s advice on usage, service, and maintenance, its lifespan can be extended.

  • Page 3: Identification Of Symbols

    IDENTIFICATION OF SYMBOLS Starting Reminder Pull the starter rope Move ON/STOP switch to sharply with your right the ON position. hand until the engine fires. Push the choke/fast idle Slowly press primer bulb lever in to the HALF 6 times. CHOKE position.

  • Page 4: General Safety Precautions

    GENERAL SAFETY PRECAUTIONS S Carefully plan your sawing operation in ad- WARNING: vance. Do not start cutting until you have a Always disconnect spark clear work area, secure footing, and, if you plug wire and place wire where it cannot con- are felling trees, a planned retreat path.

  • Page 5: Checking, Maintaining And Servicing Chain Saw Safety Equipment

    S Keep fuel and oil caps, screws, and fas- damage in the fingers, hands, and joints of peo- teners securely tightened. ple prone to circulation disorders or abnormal S Use only McCulloch accessories and re- swellings. Prolonged use in cold weather has placement parts as recommended.

  • Page 6: Maintain Control

    GENERAL SAFETY PRECAUTIONS which stops the chain for an instant. The lar intervals with the engine stopped, never result is a lightning fast, reverse reaction with the engine running. Make sure the bar which kicks the guide bar up and back to- clamp nuts are securely tightened after ten- ward the operator.

  • Page 7: Assembly

    GENERAL SAFETY PRECAUTIONS S Do not cut above shoulder height. It is diffi- Low-Kickback Chain cult to maintain control of saw above Contoured Depth Gauge shoulder height.I Elongated Guard Link Deflects Kickback KICKBACK SAFETY FEATURES Force And Allows Wood To Gradually WARNING: The following features Ride Into Cutter...
  • Page 8 ASSEMBLY WARNING: Recheck each assem- bly step if the saw is received assembled. Al- ways wear gloves when handling the chain. The chain is sharp and can cut you even when it is not moving! 1. Loosen and remove the bar nuts and the clutch cover from the saw.

  • Page 9: Chain Tension

    Adjusting the tension: Chain tension is very important. Chains stretch during use. This is especially true during the first few times you use your saw. Always check chain tension each time you Clutch use and refuel your saw. Cover 1. Loosen bar nuts until they are finger tight against the clutch cover.

  • Page 10: Fuel Handling

    S Contact your service dealer when choos- TWO-STROKE OIL ing chain oil. S For best results and performance use Uni- FUELING versal, Universal powered by McCulloch two- -stroke engine oil, which is specially WARNING: Taking the following pre- formulated for our air cooled two- -stroke cautions will lessen the risk of fire: do not engines.

  • Page 11: Starting And Stopping

    STARTING AND STOPPING 3. Pull out choke/fast idle to the full extent WARNING: (to the FULL CHOKE position). The chain must not 4. Pull the starter rope sharply with your move when the engine runs at idle speed. If right hand until the engine fires, which the chain moves at idle speed refer to CAR- can be heard through a “puff”...

  • Page 12: Working Techniques

    WORKING TECHNIQUES CHAIN BRAKE TREE FELLING TECHNIQUES WARNING: WARNING: Ensure chain brake is Felling a tree requires disengaged by pulling the front hand guard chain saw skills and experience. Inexperi- back toward the front handle as far as possible. enced users should not fell trees. Do not at- The chain brake must be disengaged before tempt any task that makes you feel uncom- cutting with the saw.
  • Page 13 WORKING TECHNIQUES Final cut here. 5 cm above S Use a sawhorse to cut small logs. Never center of notch. allow another person to hold the log while First cut cutting and never hold the log with your leg 5 cm or foot.

  • Page 14: Limbing And Pruning

    WORKING TECHNIQUES S Give special attention to logs under strain WARNING: to prevent the saw from pinching. Make Never climb into a tree to the first cut on the pressure side to relieve limb or prune. Do not stand on ladders, plat- the stress on the log.

  • Page 15: Air Filter

    SERVICE AND ADJUSTMENTS creating a fire hazard or producing harmful WARNING: evaporative emissions. Improper maintenance could result in serious engine damage or in se- Cleaning the air filter: rious injury. A dirty air filter decreases engine perform- ance and increases fuel consumption and WARNING: Disconnect the spark harmful emissions.

  • Page 16: Spark Plug

    SERVICE AND ADJUSTMENTS Tools required: File Rail Edges and Sides S 5/32 inch (4 mm) diameter round file and file holder Square S Flat file S Depth gauge tool Worn Groove Correct Groove Replace guide bar when the groove is worn, TO SHARPEN CHAIN: the guide bar is bent or cracked, or when 1.

  • Page 17: Carburetor Adjustment

    SERVICE AND ADJUSTMENTS Hook Angle S Maintain rounded front corner of depth gauge with a flat file. 0,65 mm NOTE: The very top of the depth gauge should be flat with the front half rounded off with a flat file. Rounded If you require further assistance or are unsure Corner...

  • Page 18: Troubleshooting Table

    TROUBLESHOOTING TABLE WARNING: Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of the recommended remedies below except remedies that require operation of the unit. TROUBLE CAUSE REMEDY Engine will not 1. Move ignition switch to ON. 1. Ignition switch off. start or will run 2.

  • Page 19: Technical Data

    TECHNICAL DATA Technical data CS 330 CS 360 CS 370 CS 400 Engine Cylinder displacement, cm Stroke, mm Idle speed, rpm 3000 3000 3000 3000 Power, kW (Europe) 1,2/9000 1,3/9000 1,4/9000 1,5/9000 Ignition system Spark plug Champion Champion Champion Champion...

  • Page 20: Bar And Chain Combinations

    TECHNICAL DATA Bar and chain combinations The following cutting attachments are approved for models McCulloch CS 330, CS 360, CS 370, and CS 400. Chain Length, Pitch, Gauge, Length, inch inch Max. nose radius Type drive links (no.) 0,375 / 3/8″ 1,3 Oregon 91VJ/PJ 0,375 / 3/8″...

  • Page 21: Declaration Of Conformity

    Community, declare that the chain saw for forest service models McCulloch CS 330, CS 360, CS 370, and CS 400 SAS-AV with serial numbers dating from 2012 and onwards (the year is clearly stated on the rating plate, followed by the serial number), comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES:...
  • Page 22 -tronçonneuses dans les années 1960. Plus tard, dans les années 1970 et 1980, les coupe- - herbes et aspiro- -souffleurs venaient compléter la gamme. Aujourd’hui, McCulloch a rejoint le groupe Husqvarna et poursuit la tradition de moteurs puis- sants, d’innovations techniques et de conceptions résistantes, nos marques de fabrique depuis plus d’un siècle.

  • Page 23: Explication Des Symboles

    EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles pour démarrage Avec la main droite, tirez Mettez l’interrupteur ON/ rapidement la corde de STOP en position «ON». démarreur jusqu’á ce que le moteur s’allume. Mettez le levier de Pressez lentement 6 fois l’étrangleur/du ralenti la poire d’amorçage. rapide dans la position «HALF CHOKE».

  • Page 24: Instructions Générales De Sécurité

    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ S N’utilisez pas l’appareil si vous êtes fatigué, AVERTISSEMENT malade ou sous l’influence de l’alcool, de : Déconnectez drogues ou de médicaments. Vous devez toujours le fil de la bougie et placez- -le de façon être en bonne forme physique et mentale. à...

  • Page 25: Équipements De Sécurité De La Tronçonneuse Remarque

    -vibration ne permet pas d’éviter ces serrés. problèmes. Les personnes travaillant régu- S N’utilisez que des accessoires et pièces lièrement ou continuellement avec un appareil de rechange McCulloch recommandés. électrique doivent contrôler minutieusement MANIEZ LE CARBURANT leur condition physique et l’état de l’appareil. AVEC PRECAUTION S Interrupteur d’arrêt.

  • Page 26: Reduire Les Risques De Recul

    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ S Eliminez toutes les sources éventuelles soudain de la chaîne tire la tronçonneuse en d’étincelles ou de flammes dans les en- avant et loin de l’opérateur et pourrait facile- droits dans lesquels vous mélangez ou ment faire détruire l’opérateur la commande versez le carburant.
  • Page 27 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ S Faites attention aux bûches mobiles et au- S Ne coupez aucun objet situé au- -dessus tres facteurs pouvant refermer la coupe et de vos épaules. Il est difficile de contrôler bloquer ou tomber sur la chaîne. la tronçonneuse à...

  • Page 28: Montage

    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ l’achat si acheté d’un distributeur de service, AVERTISSEMENT ou au marchand principal autorisé le plus : NE VOUS proche de service. REPOSEZ PAS SUR N’IMPORTE QUEL DISPOSITIF INCORPORÉ DANS VOTRE AVERTISSEMENT TRONÇONNEUSE. VOUS DEVEZ UTILIS- ER LA TRONÇONNEUSE CORRECTE- S Si le bout touche un objet, des étincelles MENT ET AVEC SOIN POUR ÉVITER LE peuvent être produites et la direction peut...

  • Page 29: Tension De La Chaine

    MONTAGE Couvercle de l’embrayage Boulons de barre Goupille Trou inférieur Barre--- guide Barre- -guide 6. Enlevez soigneusement la chaîne neuve de son emballage. Tenez la chaîne avec 12. Installez les écrous de la barre et ajustez- - les maillons d’entraînement comme l’in- les avez les doigts.

  • Page 30: Manipulation De Carburant

    MONTAGE 1.Desserez les écrous de la barre jusqu’à ce 6. À l’aide du bout en tournevis de l’outil qu’ils ne soient pas plus serrés contre le frein pour la barre, déplacez la chaîne autour qu’on peut le faire des doigts. de la barre- -guide.

  • Page 31: Rapport De Mélange

    à huile, le guide- deux temps Universal, Universal powered chaîne et la chaîne. by McCulloch fabriquée spécialement • Il est important d’utiliser une huile adaptée pour nos moteurs deux temps à refroid- à la température de l’air (viscosité...

  • Page 32: Renseignements Importants

    DÉMARRAGE ET ARRÊT INTERRUPTEUR AVERTISSEMENT : La chaîne doit être à l’arrêt lorsque le moteur fonctionne au point mort. Si la chaîne bouge au point mort, re- portez- -vous au chapitre «REGLAGE DU MARCHE CARBURATEUR» dans ce manuel. Ne tou- ARRÊT chez pas le silencieux.

  • Page 33: Démarrage D'un Moteur Chaud

    DÉMARRAGE ET ARRÊT Le bord arrière de la tronçonneuse com- 4. Avec la main droite, tirez rapidement la porte un rappel simple des instructions corde de démarreur jusqu’à ce que le de démarrage avec des illustrations moteur démarre. décrivant les différentes étapes. 5.

  • Page 34: Trait D'abattage Et Abatta- Ge De L'arbre

    TÉCNICA DE TRABAJO TECHNIQUE DE COUPE DES TRAIT D’ABATTAGE ET ABATTA- GE DE L’ARBRE ARBRES S Faites une entaille en commençant par le AVERTISSEMENT haut. Coupez jusqu’à du diamètre de L’abattage l’arbre. Coupez ensuite par le bas de l’en- d’un arbre demande beaucoup d’expérience. taille.

  • Page 35: Types De Coupes Utilisees Pour Le Debitage

    TÉCNICA DE TRABAJO COUPER UN ARBRE ABATTU Pour couper par le bas, il faut commencer par le bas de la bûche en maintenant le des- (DEBITAGE) sus de la tronçonneuse contre la bûche. Il Le débitage est le terme utilisé pour couper faut alors exercer une légère pression vers un arbre abattu en souches ayant la lon- le haut.

  • Page 36: Elagage Et Ebranchage

    TÉCNICA DE TRABAJO Avec un support ELAGAGE ième S Elaguez toujours un arbre après l’avoir coupe coupé. Sinon vous ne pourrez pas l’éla- guer en toute sécurité et correctement. S Laissez les plus grosses branches sous l’arbre abattu pour le maintenir pendant que vous travaillez.

  • Page 37: Réparations Et Réglages

    RÉPARATIONS ET RÉGLAGES CONTRÔLE DE LA FONCTION AVERTISSEMENT : L’entretien in- DE FREINAGE correct pourrait provoquer des dommages sé- ATTENTION: Le frein de chaîne doit être rieux au moteur ou des blessures graves. vérifié plusieurs fois par jour. Le moteur doit tourner en exécutant ce procédé.

  • Page 38: Remplacement De La Bougie

    RÉPARATIONS ET RÉGLAGES MAINTENANCE DE LA BARRE Couvercle Si la tronçonneuse ne coupe que d’un côté, si du cylindre vous devez forcer dessus pour qu’elle coupe ou si vous avez utilisé une quantité incorrecte de lubrifiant pour la barre, il peut être nécess- aire de porter la barre à...

  • Page 39: Reglage Du Carburateur

    RÉPARATIONS ET RÉGLAGES S Maintenez les lignes indicatrices de 4. Vérifiez et abaissez les calibres de profon- 30° du porte- -lime parallèles au guide deur. Outil Indicateur et au centre de la chaîne. Lime de Profondeur Couteaux Calibre de Profondeur Couteaux S Placez l’outil indicateur de profondeur Lignes indicatrices...
  • Page 40 STOCKAGE de chauffe- -eau, moteurs électriques, in- AVERTISSEMENT terrupteurs, chaudières, etc. : Laissez le S Entreposez l’appareil dans un endroit sec, moteur refroidir et prenez toutes les mesu- hors de la portée des enfants. res de sécurité avant de l’entreposer ou de le S Avant de remiser la machine pour une transporter dans un véhicule.

  • Page 41: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques CS 330 CS 360 CS 370 CS 400 Moteur Cylindrée, cm Course, mm Régime de ralenti, tr/min 3000 3000 3000 3000 Puissance, kW 1,2/9000 1,3/9000 1,4/9000 1,5/9000 Système d’allumage Bougie Champion Champion Champion Champion RCJ-7Y RCJ-7Y...

  • Page 42: Combinaisons Barre-Guide Et Chaîne

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Combinaisons barre-guide et chaîne Les équipements de coupe suivants sont homologués pour les modèles Mc- Culloch CS 330, CS 360, CS 370, et CS 400. Barre-guide Chaîne Longueur Pas, Larguer de- Nombre max. De dents, Longueur, maillons Type...

  • Page 43: Assurance De Conformité

    Communauté, déclarons que le tronçonneuse pour services forestiers modèle McCulloch CS 330, CS 360, CS 370, et CS 400 SAS- - AV à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2012 et ultérieurement (l’année est indiquée en clair sur la plaque d’identification et suivie d’un numéro de série), sont conformes aux...

  • Page 44: Erklärung Der Symbole

    EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von McCulloch entschieden haben. Sie sind damit Teil einer langen Erfolgsgeschichte, denn die McCulloch Corporation begann bereits während des 2. Weltkriegs mit der Herstellung von Triebwerken. 1949 brachte McCulloch die erste leichte, von nur einer Person zu bedienende Kettensäge auf den Markt –...

  • Page 45: Beschreibung Der Geräteteile

    ERKLÄRUNG DER SYMBOLE Symbole für den Motorstart Ziehen Sie das Starterseil mit Stellen Sie den Schalter der rechten Hand, bis das auf EIN (ON). typische Zündgeräusch des Motors zu vernehmen ist. Stellen Sie den Choke/ Primer 6 mal drücken. Startgashebel auf HALF CHOKE).

  • Page 46: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN beitsbereich nähern, wenn Sie die Ketten- WARNUNG: säge starten oder mit ihr arbeiten. Stellen Sie sicher, daß S Arbeiten Sie keinesfalls mit der Kettensäge, Sie den Zündkerzenstecker beim Einstellen, wenn Sie müde, krank oder in schlechter Reparieren, Transport oder bei sonstigen seelischer Verfassung sind oder unter dem Arbeiten abziehen, um ein unbeabsichtigtes Einfluß...

  • Page 47: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes

    ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Kettenbremse sind sofort zu ersetzen, rufsbedingt mit benzinbetriebenen Geräten ar- wenn diese defekt sind oder anderweitig beiten, und den Zustand des Geräts stets im entfernt wurden. Auge behalten. S Die Kettensäge ist bei abgeschaltetem S Stoppschalter. Mit dem Stoppschalter Motor mit dem Auspuff vom Körper wird der Motor abgestellt.
  • Page 48 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN S Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile, Kettenumdrehung bewegt. Die Säge be- die für McCulloch empfohlen werden. wegt sich dadurch rückwärts dem Maschi- nenführer entgegen. VORSICHT BEIM UMGANG MIT S Einzug kann auftreten, wenn die laufende TREIBSTOFF Kette entlang der Unterseite der Schiene S Beim Umgang mit Treibstoff und beim Be- im Schnitt verklemmt und plötzlich stoppt.
  • Page 49 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN S Sägen Sie nur mit Vollgas. Wenn sich die S Stehen Sie immer leicht links von der Sä- Kette nicht mit Höchstgeschwindigkeit be- ge, damit sich Ihr Körper nicht in einer Linie wegt, besteht erhöhte Gefahr von Rück- mit der Sägekette befindet.

  • Page 50: Montage

    ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Verfügung stellt bzw. zu einem autorisierten WARNUNG: Reparaturdienst. VERLASSEN S Kommt die Spitze des Sägeschwerts mit SICH NIEMALS AUF DIE IN DER SÄGE EIN- Objekten in Berührung, kann es zu einer GEBAUTEN SICHERHEITSVORRICH- blitzschnellen RÜCKSCHLAGREAK- TUNG- EN. DIE SÄGE SOLLTE IMMER TION kommen, bei der das Kettenschwert ORDNUNGSGEMÄß...
  • Page 51 MONTAGE 5. Schieben Sie die Führungsschiene auf den Stehbolzen, bis sie an das Antrieb- sritzel anstößt. Kupplungsdeckel Verstellstift Unteres Loch Schiene Schraubbolzen 12. Montieren Sie die Haltemuttern, und Schiene ziehen Sie sie handfest an. Sowie die 6. Bereiten Sie die Kette vor, indem Sie die Kette gespannt ist, müssen die Halte- korrekte Laufrichtung prüfen.

  • Page 52: Umgang Mit Kraftstoff

    S Das beste Resultat und die beste Leistung WARNUNG: Beim Umgang mit wird mit Universal, Universal powered by Kraftstoff für gute Belüftung sorgen. McCulloch-Zweitaktmotoröl erzielt, das speziell für unsere luftgekühlten Zweitakt- BENZIN motoren hergestellt wird. S Bleifreies oder verbleites Qualitätsbenzin S Niemals Zweitaktöl für wassergekühlte...
  • Page 53 S Es ist wichtig, eine für die aktuelle Lufttem- peratur geeignete Ölsorte (mit ents- 1:50 (2 %) mit Universal, Universal powered prechender Viskosität) zu verwenden. by McCulloch-Zweitaktöl. S Bei Lufttemperaturen unter 0°C können 1:33 (3 %) mit anderen Ölen für luftgekühlte gewisse Öle dickflüssig werden. Dies Zweitaktmotoren der Klasse JASO FB/ISO kann zu Überlastung der Ölpumpe führen...

  • Page 54: Wichtige Hinweise

    STARTEN UND STOPPEN ZÜNDSCHALTER WARNUNG: Läuft die Kette, während sich das Gerät im Leerlauf befindet, lesen Sie unter EINSTELLEN DES VERGASERS in diesem Handbuch nach. Berühren Sie den Auspuff nicht! Ein heißer Auspuff kann schwer- wiegende Verbrennungen verursachen. Stoppen Sie den Motor, indem Sie den Schalter auf AUS (STOP) stellen.

  • Page 55: Bäume Fällen

    STARTEN UND STOPPEN ANLASSEN BEI WARMEN PROBLEME BEIM ANLASSEN MOTOR (oder “absaufen” des motors) 1. Stellen Sie den Schalter auf EIN (ON). Wenn der Motor nach 10 Startversuchen 2. Ziehen Sie den Choke/Startgashebel in nicht anspringt, befindet sich wahrscheinlich die Position FULL CHOKE für den zu viel Treibstoff im Zylinderkopf.
  • Page 56 ARBEITSTECHNIK Keils. (Siehe Abbildung.) Entfernen Sie WARNUNG: nun den herausgeschnittenen Keil. Sägen Sie nicht in der Nähe von Gebäuden oder Stromleitungen, Abschließender Schnitt hier 5 cm wenn Sie nicht wissen, in welche Richtung über der Keilmitte. der gefällte Baum fällt. Arbeiten Sie nicht 5 cm Erster nachts, da Sie dann schlechter sehen, oder...
  • Page 57 ARBEITSTECHNIK Stamm. Üben Sie beim Unterschnitt nur WARNUNG: leichten Zug nach oben aus. Halten Sie die Stellen Sie sich nicht Säge gut fest, um das Gerät kontrollieren zu auf den Stamm, den Sie gerade schneiden. können. Die Säge drückt nach hinten (in Ihre Der Stamm könnte wegrollen und Sie Richtung).
  • Page 58 ARBEITSTECHNIK Mit Stützbock ENTASTEN Schnitt S Entasten Sie einen Baum erst, wenn er gefällt ist. Erst dann können Sie das Entasten sicher ordnungsgemäß durchführen. S Lassen Sie die größeren Äste unter dem gefällten Baum liegen und verwenden Sie Schnitt sie als Stütze, während Sie weiterarbeiten. S Beginnen Sie am Fuß...
  • Page 59 WARTUNG UND JUSTIERUNG LUFTFILTER WARNUNG: Unsachgemäße War- VORSICHT! tung könnte einen ernsten Triebwerkschaden : Reinigen Sie den Filter oder ernste Verletzungen zur Folge haben. nicht Benzin oder anderen entflammbaren Lösungen, um das Risiko WARNUNG: Die Zündkerze ist vor Feuer oder gefährlichen Wartungsarbeiten zu entfernen, außer bei Verdunstungsemissionen zu vermeiden.

  • Page 60: Schärfen Der Kette

    WARTUNG UND JUSTIERUNG SCHÄRFEN DER KETTE Sägemehl und - - späne von der Führungs- WARNUNG: Fehlerhafte Nachfeil- schwertnut entfernen technik der Kette und/oder mangelhafte In- standhaltung des Tiefenbegrenzers erhöhen die Gefahr von Rückschlägen und können so Ursache ernsthafter Verletzung- en sein. Öllöcher WARNUNG: Tragen Sie bei der...

  • Page 61: Einstellung Des Vergasers

    WARTUNG UND JUSTIERUNG S Feilen zunächst 4. Kontrolle und unterer Tiefenmesser. Schneidezähne auf einer Ketten- Feile Tiefenbegrenzer seite nach. Feilen jeden Schneidezahn innen nach außen ab. Drehen Sie dann die Tiefenmesser Kettensäge um und wiederholen Sie den Arbeitsschritt auf der anderen Seite der Kette.
  • Page 62 LAGERUNG S Bewahren Sie das Gerät trocken und WARNUNG: außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Schalten Sie das Gerät S Vor Langzeitaufbewahrung ab und lassen Sie den Motor abkühlen. sicherstellen, dass die Maschine gründlich Sichern Sie das Gerät, bevor Sie es lagern gesäubert und komplett gewartet wurde.

  • Page 63: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Technische Daten CS 330 CS 360 CS 370 CS 400 Motor Hubraum, cm Hublänge, mm Leerlaufdrehzahl, U/min 3000 3000 3000 3000 Leistung, kW 1,2/9000 1,3/9000 1,4/9000 1,5/9000 Zündanlage Zündkerze Champion Champion Champion Champion RCJ--7Y RCJ--7Y RCJ--7Y RCJ--7Y Elektrodenabstand, mm...

  • Page 64: Führungsschienen- Und Kettenkombinationen

    TECHNISCHE DATEN Führungsschienen- und Kettenkombinationen Die nachfolgend aufgeführten Schneidausrüstungen passen für das Modell McCulloch CS 330, CS 360, CS 370, und CS 400. Führungsschiene Sägekette Max. Anzahl Länge, Teilung, Nutbreite Zähne des Länge, Zoll Zoll Umlenksterns Treibglieder (st) 0,375 / 3/8″ 1,3 Oregon 91VJ/PJ 0,375 / 3/8″...

  • Page 65: Konformitätserklärung

    Vertreter der Gemeinschaft, daß die Kettensägen für Waldarbeiten der Modelle McCulloch CS 330, CS 360, CS 370, und CS 400 SAS---AV ab Seriennummer des Baujahrs 2012 aufwärts (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer...
  • Page 66 INTRODUCCIÓN Apreciado cliente, Gracias por elegir un producto McCulloch. Desde ahora forma parte de una historia que se inició hace mucho tiempo: McCulloch Corporation empezó a fabricar motores durante la II Guerra Mundial. Cuando McCulloch presentó su primera motosierra ligera de uso individual en 1949, marcó...
  • Page 67 IDENTIFICACIÓN DE SYMBOLES Símbolos de arranque Tire del mango de la cuerda de arranque con Mueva el interruptor ON/ su mano derecha hasta STOP a la posición ON. que el motor parece que esté intentando arrancar. Empuje la palanca del Lentamente, oprima el cebador/marcha lenta rapida bombeador 6 veces.

  • Page 68: Instrucciones Generales De Seguridad

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD na o animal alguno se acerque a la moto- ADVERTENCIA sierra cuando arranque o trabaje con ella. : Para evitar el S No utilice ni trabaje con la motosierra cuando arranque accidental de la motosierra mientras esté...
  • Page 69 Los S Utilice sólo accesorios y piezas de re- usuarios que utilicen herramientas motoriza- puesto McCulloch recomendadas.
  • Page 70 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD MANEJE EL COMBUSTIBLE La Rebote por Impulsión puede acontecer cuando la cadena en movimiento entra en CON CUIDADO contacto con algún objeto extraño a la mad- S No fume mientras trabaje con combustible era en el corte a lo largo de la parte inferior de o la motosierra esté...
  • Page 71 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD S Comience y continúe cortando siempre a S No corte por encima de la altura de los toda marcha. Si se reduce la velocidad de hombros. Es difícil mantener el control de la cadena, aumentan las posibilidades de la motosierra por encima de dicha altura.
  • Page 72 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD S El contacto con la punta de la sierra de ADVERTENCIA cadena puede causar una REACCIÓN : NO DEPENDA contraria que a una velocidad vertiginosa ex- CIEGAMENTE EN CUALQUIERA DE LOS pulsa la barra guía hacia arriba y hacia atrás, DISPOSITIVOS INCLUIDOS EN SU CUIDA- en dirección al operador.

  • Page 73: Tension De La Cadena

    MONTAJE 5. Haga deslizar la barra en los pernos de la la barra guía. barra hasta que la barra se detenga al to- car el engranaje del cilindro del em- brague. Cubierta embrague Clavija Orificio inferior Barra guía Pernos de la barra 12.

  • Page 74: Manipulacion Del Combustible

    MONTAJE 1. Afloje las tuercas de la barra hasta que 6. Use la punta en forma de destornillador estén tan ajustadas contra la cubierta del de la herramienta de la barra para hacer embrague con los dedos únicamente. rotar la cadena por la barra. 2.
  • Page 75 S Para un resultado y prestaciones óptimos, buena aptitud adherente. utilice aceite para motores de dos tiempos S No utilice nunca aceite residual. Puede Universal, Universal powered by McCulloch, ocasionar averías en la bomba de aceite, especialmente fabricado para motores de la espada y la cadena.

  • Page 76: Arranque Y Parada

    ARRANQUE Y PARADA INTERRUPTOR ADVERTENCIA : La cadena no de- be moverse nunca cuando el motor funcione a velocidad de ralentí. Si la cadena se mue- ve a velocidad de ralentí, consulte la sección AJUSTE DEL CARBURADOR de este ma- STOP nual.

  • Page 77: Freno De Cadena

    ARRANQUE Y PARADA ARRANQUE DIFICIL (o arran- 1. Mueva el interruptor ON/STOP a la posi- ción ON. que de motor ahogado) 2. Lentamente, oprima el bombeador 6 El motor puede encontrarse ahogado con veces. demasiado combustible si no se ha puesto en 3.

  • Page 78: Tala De Grandes Árboles

    TÉCNICA DE TRABAJO TÉCNICAS DE TALA DE ÁRBO- Tenga despejada Retirada una zona de retirada ADVERTENCIA : La tala de árboles Dirección de requiere mucha experiencia. Un usuario de caída motosierra inexperto no debe talar árboles. ¡Evite los trabajos para los que no se considere suficientemente capacitado! Retirada ADVERTENCIA...
  • Page 79 TÉCNICA DE TRABAJO La bisagra sostiene el árbol en el tocón, cidentes. Pare el motor e inserte una cuña de ayudando a controlar la caída plástico o de madera en el corte hasta que pueda extraer fácilmente la sierra. Vuelva a en- Apertura cenderla y corte con cuidado por el mismo lu- del corte de...
  • Page 80 TÉCNICA DE TRABAJO TRONZADO UTILIZANDO UN PUNTOS IMPORTANTES TRONCO O SOPORTE S Tenga cuidado con las ramas, pueden dar latigazos. Tenga especial precaución al po- S Recuerde que debe hacer siempre el pri- dar ramas pequeñas. Éstas pueden engan- mer corte por el lado retorcido del tronco. charse en la motosierra y salir disparadas en S Deberá...

  • Page 81: Servicio Y Ajustes

    SERVICIO Y AJUSTES FILTRO DE AIRE ADVERTENCIA : El mantenimiento ADVERTENCIA incorrecto podía causar daño serio al motor o a : No limpie el filtro graves lesiones al operador. con gasolina ni con otros disolventes infla- mables para evitar el peligro de incendio o ADVERTENCIA : Desconecte la emisiones de vapores nocivos.

  • Page 82: Afilado De La Cadena

    SERVICIO Y AJUSTES AFILADO DE LA CADENA Retire el Aserrín de la Ranura de la Barra Guía ADVERTENCIA : Las técnicas de afilado de la cadena y/o el mantenimiento del marcador de profundidad incorrectos au- mentan las probabilidades de reculadas, Orificios del aceite que pueden producir lesiones graves.
  • Page 83 SERVICIO Y AJUSTES S Lime sólo el golpe de avance; use 2 o S Coloque la herramienta marcadora 3 golpes por borde de corte. sobre la cuchilla. S Mantenga todas las cuchillas de la S Si el marcador de profundidad es más misma longitud cuando las lima.

  • Page 84: Almacenamiento

    ALMACENAMIENTO chispas o llamas procedentes de calentado- ADVERTENCIA res de agua, motores o interruptores eléctri- : Antes de almace- cos, hornos, etc. nar o transportar la motosierra en un vehículo, S Guárdelos en una zona seca fuera del al- pare el motor, deje que se enfríe y asegúrela cance de los niños.

  • Page 85: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS Datos técnico CS 330 CS 360 CS 370 CS 400 Motor Cilindrada, cm Carrera, mm Régimen de ralentí, r.p.m. 3000 3000 3000 3000 Potencia, kW 1,2/9000 1,3/9000 1,4/9000 1,5/9000 Sistema de encendido Bujía Champion Champion Champion Champion RCJ--7Y...
  • Page 86 DATOS TÉCNICOS Combinaciones de barra guía y cadena Los siguientes equipos de corte están homologados para los modelos McCulloch CS 330, CS 360, CS 370, y CS 400. Cadena Barra guía Máximo número Longitud, Longitud, Paso, Anchura de de dientes,...

  • Page 87: Declaracion De Conformidad

    Comunidad, declara que la motosierra para servicio forestal modelo McCulloch CS 330, CS 360, CS 370, y CS 400 SAS---AV u a partir del número de serie del año 2012 en adelante (el año se indica claramente en la placa de identificación, seguido del número de serie), cumple con lo establecido por las estipulaciones de la...
  • Page 88 Original instructions Instructions d’origine Originalanweisungen Instrucciones originales 115543126 Rev. 1 12/15/12 BRW...

Ce manuel est également adapté pour:

Cs 360Cs 370Cs 400

Table des Matières