Table des Matières
Publicité
English
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
When ordering spare parts always specify the following:
- code number of item
- name of item
- type of tool
- serial number of tool
Français
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lors de la commande de pièces détachées, veuillez indiquer toujours les éléments suivants:
- numéro de code article de la pièce
- désignation de la pièce
- type de l'outil
- numéro de série de l'outil
Deutsch
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Geben Sie bitte bei der Bestellung aller Ersatzteile folgende Informationen an:
- Artikelnummer des Ersatzteils
- Beschreibung des Ersatzteils
- Werkzeug Typ
- Seriennr. des Werkzeuges
Español
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Al pedir piezas de repuesto, indicar siempre los elementos siguientes:
- número de código del elemento
- descripción del elemento
- tipo de herramienta
- número de serie de la herramienta
Italiano
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Per ordinare parti di ricambio, specifi care sempre i seguenti punti:
- numero di codice del componente
- denominazione del componente
- tipo di utensile
- numero di matricola dell'utensile
4. ENTRETIEN
Cet outil est robuste,complètement scellé et ne nécessite aucune préoccupation ou en-
tretien particulier. Les recommandations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour
assurer une longévité optimum:
4.1) Nettoyage élémentaire
Veiller à protéger l'outil de la poussière, du sable et de la boue qui sont un danger à tout
système hydraulique. Chaque jour après utilisation, l'outil doit être nettoyé à l'aide d'un
chiffon propre, tout particulièrement aux endroits de pièces mobiles.
4.2) Rangement
Au repos, pour protéger l'outil des coups accidentels et de la poussière, il convient de le
ranger dans le coffret. Ce coffret (type VAL P22) a comme dimensions 465x315x116 mm
(18.3x12.4x4.5 inches) et un poids de 1,5 kg (3.3 lbs.), est adapté pour contenir l'outil et
ses accessoires.
5. CHANGEMENT DES LAMES
Il peut arriver qu' une utilisation prolongée ou non appropriée cause la perte d'affûtage des
lames ou leur endommagement. Le changement des lames est cependant très simple.
5.1) Lame inférieure
– Déverrouiller le loquet (66) et ouvrir la tête, jusqu'à la butée.
– Actionner l'outil pour faire avancer la lame inférieure jusqu'à ce que soit visible sa vis
de fi xation (27) sur le piston (16).
– A l'aide d'un tournevis, dévisser la vis (27) de façon à libérer la lame (26).
– Enlever la vieille lame, introduire la lame neuve et la bloquer au moyen de la même vis (27).
Attention: avant de refermer la lame supérieure, relâcher la pression d'huile, de
façon à ce que la lame inférieure redescende complètement, pour éviter qu'elle soit
heurtée et endommagée par la supérieure.
5.2) Lame supérieure
– Déverrouiller le loquet (66) et ouvrir la tête, jusqu'à la butée.
– Enlever l'anneau élastique (87), extraire l'axe (86) pour libérer le groupe supérieur.
– Enlever l'anneau élastique (47), extraire l'axe (40) et dégager le loquet (66).
Récupérer le ressort (50), qui sera ainsi libéré du logement dans l'entretoise (39).
– A l'aide d'une clé de "10", enlever les 8 écrous (42) et les rondelles (41), extraire les
goujons (48) de façon à libérer la lame (46).
– La remplacer par la neuve, replacer les 4 goujons, les rondelles (41) et serrer manuel-
lement les 8 écrous (42); introduire le ressort (50) dans le logement correspondant de
l'entretoise (39), remonter le loquet sur le groupe supérieur, serrer les 8 écrous à fond.
– Placer le groupe supérieur dans son logement, introduire à fond l'axe (86) et le bloquer
à l'aide de son anneau élastique (87).
6. ENVOI EN REVISION A Cembre
En cas de dysfonctionnement de l'appareil, merci de vous adresser à notre Agent Ré-
gional qui vous conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions nécessaires
pour envoyer l'outil à notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une
copie du Certifi cat d'Essai livré par Cembre avec l'outil ou, à défaut d'autres éléments
de référence, indiquer la date d'achat approximative et numéro de série.
25
10
(Voir Fig. 4 page 23)
(Voir Fig. 7 et 8 page 32)
FRANÇAIS
Publicité
Table des Matières
