Burkert S077 Mode D'emploi page 7

Remontage
→Identifier la roue active [31] en
approchant un objet métal-
lique de la face lisse.
L'autre roue ovale est la roue
neutre [32] (sans aimant).
→Replacer la roue active [31] :
- côté repère [11],
- face lisse (coté aimanté) au
fond du corps [1].
→Replacer la roue neutre [32] à
90° de la roue active [31] (voir
schéma ci-dessus).
→Tourner doucement les roues
avec le doigt : elles doivent
tourner librement.
→Replacer le joint [2].
→Remettre le couvercle [5].
→Resserrer les vis en croix au
couple de serrage suivant :
Couple de serrage
Pour corps aluminium et inoxydable
Torque rating
for aluminium and stainless steel body
Drehmoment
für Alu- und Edelstahl-Gehäuse
Remontage des brides DN25,
DN40, DN50 après une opéra-
tion de maintenance
1 2 3
Reassembly
→Identify the active rotor [31] by
running a metal object over
the face (smooth side).
The neutral rotor [32] is the
other one (without magnet).
→Replace the active rotor [31]:
- nearest the dimple [11],
- smooth side at the bottom
of the meter body [1].
→Replace the neutral rotor [32]
at 90° to the active rotor [31]
(see fig above).
→Lightly rotate the rotors by
hand: they must turn freely.
→Install gasket [2].
→Replace the meter cover [5].
→Replace screws and fasten in
an alternating pattern to the
following tightening torque:
DN
Assembling the DN25, DN40,
DN50 flanges after mainte-
nance work
4
Aufbau
→Ein metallisches Objekt an
die Radseite annähern, um
das magnetische Rad [31] zu
identifizieren.
Das andere Ovalrad ist un-
magnetisch [32].
→Das magnetische Rad [31] so
ausrichten:
- Auf der Seite der
- Die glatte Seite nach hinten
→Das unmagnetische Rad [32]
um 90° mit Rad [31] verdreht
positionnieren (Siehe Bild
oben).
→Die Räder leicht per Hand
drehen: sie müssen sich
reibungslos bewegen.
→Dichtung [2] einlegen.
→Deckel [5] auflegen.
→Schrauben über Kreuz mit
dem folgenden Drehmoment
festziehen:
15
(Nm) 6,5
Aufbau der DN25, DN40,
DN50 Flanschen nach War-
tungsarbeiten
1
2
3
4
5
5
7
Vertiefung [11],
im Gehäuse [1].
25 40 50 80
15 33
Anneau élastique
Circlip
Sicherungsring
Joint torique
O-ring
O-Ring
Joint plat
Flat seal
Flachdichtung
Écrou
Nut
Mutter
Bride
Flange
Flansch
S077
100