Burkert S077 Mode D'emploi page 3

Instructions pour un raccord-
capteur à brides
À réception du raccord-capteur,
les brides sont fixées au corps.
Les brides d'un raccord-capteur
en DN25, DN40 ou DN50 sont
rotatives pour aligner les trous
sur les trous des brides de la
canalisation.
→Ne pas dévisser les brides du
raccord-capteur.
→Monter le raccord-capteur
complet dans la canalisation.
→Si les brides DN25, DN40 et
DN50 ne sont pas alignées
avec les brides de la canali-
sation, tourner les brides du
raccord-capteur. Si les brides
ne tournent pas, desserrer
légèrement les écrous du
raccord-capteur pour libérer la
rotation des brides.
→Lorsque les brides sont ali-
gnées, serrer les écrous d'un
raccord-capteur en DN25,
DN40, DN50 au couple indi-
qué dans le tableau suivant.
DN
25
40
50
→Terminer l'installation.
Instructions for a sensor-
fitting with flanges
Upon reception of the sensor-
fitting, the flanges are attached to
the body. The flanges of a DN25,
DN40 or DN50 sensor-fitting can
be rotated to align the holes with
the holes of the pipe flanges.
→Do not unscrew the flanges
from the sensor-fitting.
→Mount the complete sensor-
fitting in the pipe.
→If the DN25, DN40 or DN50
flanges are not aligned with
the pipe flanges, rotate the
flanges of the sensor-fitting.
If the flanges do not rotate,
slightly loosen the nuts of
the sensor-fitting to allow the
flanges to rotate.
Écrous du raccord-capteur
Nuts of the sensor-fitting
Muttern des Sensor-Fittings
Brides rotatives, DN25, DN40, DN50
Rotating flanges, DN25, DN40, DN50
Drehende Flanschen, DN25, DN40, DN50
→When the flanges are aligned,
tighten the nuts of a DN25,
DN40 or DN50 sensor-fitting
to the torque listed in the fol-
lowing table.
Couple de vissage / Tightening torque / Anziehdrehmoment
→Complete the installation
Hinweise für ein Sensor-Fit-
ting mit Flanschanschlüssen
Bei Lieferung des Sensor-Fittings
sind die Flanschen am Gehäuse
befestigt. Die Flanschen eines
DN25, DN40 oder DN50 Sensor-
Fittings sind drehbar, um die
Löcher mit den Löchern der Rohr-
flanschen auszurichten.
→Flanschen nicht vom Sensor-
Fitting abschrauben.
→Das komplette Sensor-Fitting
in die Rohrleitung montieren.
→Wenn die DN25, DN40 oder
DN50 Flanschen nicht mit den
Rohrleitungsflanschen aus-
gerichtet sind, die Flanschen
des Sensor-Fittings drehen.
Wenn sich die Flanschen
nicht drehen, die Muttern des
Sensor-Fittings leicht lösen,
damit sich die Flanschen
drehen können.
→Wenn die Flanschen mitein-
ander ausgerichtet sid,
Muttern eines DN25, DN40
oder DN50 Sensor-Fittings mit
dem in der folgenden Tabelle
gegebenen Drehmoment
anziehen.
20 N·m
30 N·m
40 N·m
→Installation beenden.
3
S077