1. Manuels
  2. Marques
  3. Zipper Maschinen Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. ZI-GPS182J
  6. Manuel d'utilisation

Zipper Maschinen ZI-GPS182J Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MANUEL D'UTILISATION
SL
NAVODILO ZA UPORABO
ZI-GPS182J
EAN: 9120039233215
Edition : 20.12.2018 – Revision - 02 – RaR - DE/EN/FR/SL
GARTENPFLEGE-SET
GARDEN MAINTENANCE SET
DU KIT D'ENTRETIEN DU JARDIN
KOMPLET VRTNEGA ORODJA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-GPS182J

Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-GPS182J

  • Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG GARTENPFLEGE-SET Übersetzung / Translation USER MANUAL GARDEN MAINTENANCE SET MANUEL D’UTILISATION DU KIT D’ENTRETIEN DU JARDIN NAVODILO ZA UPORABO KOMPLET VRTNEGA ORODJA ZI-GPS182J EAN: 9120039233215 Edition : 20.12.2018 – Revision - 02 – RaR - DE/EN/FR/SL...

  • Page 2: Table Des Matières

    Mounting the saw chain and blade ............34 12.1.5 Removing the saw chain ............... 34 12.1.6 Tightening and checking the saw chain ........... 35 12.1.7 Lubricating the chain ................35 12.1.8 Attaching the boom (extension) ............. 35 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
  • Page 3 Bougie d’allumage ................. 58 20.1.6 Carburateur ................... 58 20.1.7 Réglage du cordon d’accélération ............58 20.1.8 Graisser les engrenages ................ 58 20.2 Remplacer la bobine de fil / fil de coupe ............59 20.3 Entreposage ....................59 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
  • Page 4 28.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées / Naročanje rezervnih delov ....................78 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMITE UE / EU-IZJAVA O SKLADNOSTI GEWÄHRLEISTUNG (DE) WARRANTY GUIDELINES (EN) GARANTIE (FR) GARANCIJA (SL) PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Symboles De Securite

    The cutting tool continues running after it is turned off! Inertie de l’outil tranchant ! Ko stroj izklopite, se nož še nekaj časa vrti! Warnung vor wegschleudernden Teilen! Warning against thrown-off items! Avertissement de projection de pièces ! Nevarnost zaradi delov, ki letijo okrog! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
  • Page 6 Opozorilo! Nikoli ne uporabite listov krožne žage namesto rezalnega noža! Gerät vor Regen oder Nässe schützen! Protect the appliance from rain and moisture! Protéger l’appareil de la pluie et l’humidité ! Stroj zaščitite pred dežjem in vlago! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 7: Technik / Technic / Technique / Tehnika

    TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE / TEHNIKA TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE / TEHNIKA Komponenten / components / Composants / Komponente ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
  • Page 8 Antriebswelle / drive shaft / Zaščitni obroč Arbre de transmission / Pogonska gred Öltankdeckel / oil filler cap / Bouchon de réservoir Getriebeschraube / gear screw / d’huile / Pokrov rezervoarja za olje Vis d’engrenage / Vijak pogona ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 9: Lieferumfang / Delivery Content / Contenu De La Livraison / Vsebina Pošiljke

    3 tooth blade / 6900 min Vitesse max. de coupe de lame de coupe à 3 dents / Maksimalna rezalna hitrost 3-zobnega rezilnega noža Vibration a / Vibration a Ø 6,204 m/s² k : 2,5 m/s² ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
  • Page 10 Ø 5,723 m/s² k : 2,5 m/s² Gewicht / weight / Poids / Teža 1,1 kg Garantierter Schallleistungspegel / guaranteed sound power level / Niveau de puissance acoustique garanti / Zajamčen 114dB(A) nivo zvočne moči L ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 11: Sicherheit

    VORWORT (DE) VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Gartenpflege – Sets ZI-GPS182J. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Maschine (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte...

  • Page 12: Bestimmungsmäßige Verwendung

     Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.  Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 13: Sicherheitshinweise

    ACHTUNG: Benzin ist sehr leicht entzündlich!  Rauchen sowie offenes Feuer sind während dem Tanken verboten. Tanken Sie nicht, wenn der Motor und Vergaser noch sehr heiß sind.  Tanken nur im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
  • Page 14 Beim Rückwärtsgehen und besonders vorsichtig vorgehen. Es besteht Stolpergefahr! Immer im Schritttempo arbeiten, nie laufen!  Überprüfen Sie das zu bearbeitende Gelände auf Gegenstände die von der Maschine erfasst und weggeschleudert werden können und entfernen Sie diese. (Steine, Äste etc.). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
  • Page 15 Fadenspule und Mähmesser entfernen und säubern  Messerschutz anbringen  Maschine reinigen und trocknen  Tank vollständig leeren, Kraftstoffaustritt vermeiden  An einem trockenen, außerhalb der Reichweite von Kindern Ort, gut verpackt ( Schutz vor Schnittverletzungen) lagern ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 16: Restrisiken

    Dieser Rückschlag tritt ohne Vorwarnung schlagartig ein und kann zum Kontrollverlust über das Gerät und zur Gefährdung des Benutzers und umstehenden Personen führen. Besondere Gefährdung droht in schwer einsehbaren Bereichen und dichtem Bewuchs. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 17: Montage

     Haken Sie den Tragegurt (58) in die Trageöse (3) ein.  Passen Sie den Tragegurt (58) an Ihre Größe an (3a-3i), so dass sich die Trageöse (3) im eingehängten Zustand auf Höhe der Hüfte befindet. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 18: Ausleger Montieren

    Mutter (36) leicht anziehen. 6.1.5 Sägekette demontieren  Die Sägekette (31) muss gegebenenfalls vorher entspannt werden, um das Schwert (30) und die Sägekette (31) abzunehmen (siehe Kapitel „Sägekette spannen und prüfen“). Folgen Sie diesen Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 19: Sägekette Spannen Und Prüfen

    Linksgewinde! (siehe Abb. 1f).  Das 3 Zahn-Schnittmesser ist bei der Auslieferung mit einem Plastikschutz versehen. Dieser ist vor dem Gebrauch zu entfernen und bei Nichtgebrauch wieder anzubringen.  Schnittfaden-Schutzhaube C an der Schutzhaube montieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 20: Fadenspule Montieren/Ersetzen

     Montieren/Ersetzen Sie die Fadenspule wie in der Abbildung 2c dargestellt.  Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen, mit der gegenüberliegenden Bohrung übereinbringen und mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel blockieren.  Die Fadenspule auf das Gewinde gegen den Uhrzeigersinn schrauben. ACHTUNG! Linksgewinde! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 21: Betrieb

    3.) Gerät gut festhalten und den Startseilzug (12) bis zum ersten Widerstand herausziehen. Jetzt den Startseilzug rasch anziehen. Das Gerät sollte nach 1–2 Zügen starten. Falls das Gerät nach 6 Zügen immer noch nicht startet, wiederholen Sie die Schritte 1-7 unter „Kaltstart”. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 22: Motor Abstellen

     Das Messer A an der Schnittfaden-Schutzhaube C kürzt den Faden auf die zulässige Länge (siehe Abb. 6d). Verklemmen: Sollte das Schneidwerkzeug blockieren, stellen Sie unverzüglich den Motor ab. Befreien Sie die Maschine von Gras und Gestrüpp, bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 23: Heckenschere

    Entlastungsschnitt A. Der Entlastungsschnitt verhindert auch ein Abschälen der Rinde am Hauptstamm.  Sägen Sie nun von oben B nach unten A durch. Absägen in Teilstücken:  Kürzen Sie lange bzw. dicke Äste, bevor Sie den finalen Trennschnitt vornehmen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 24: Wartung

    Nehmen Sie die Sägekette (31) vom Schwert (30) ab und reinigen Sie die Führungsschiene (41).  Halten Sie die Sägekette (31) scharf und kontrollieren Sie die Spannung, achten Sie auf den Ölstand und die Ölzufuhr. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 25: Reinigung Heckenschere

    Stellschraube (H1) sowie die Kontermutter (H2) korrekt ein. 8.1.8 Getriebe fetten  Öffnen Sie hierzu die Schraube (D) um das Getriebefließfett in das Getriebegehäuse zu drücken.  Nach dem befüllen des Getriebes schließen Sie die Schmieröffnung wieder mit der Schraube (D). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 26: Fadenspule / Schnittfaden Ersetzen

    Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
  • Page 27 HINWEIS Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 28: Customer Support

    Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the garden maintenance set ZI-GPS182J. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Page 29: Intended Use

    As a hedge trimmer for private domestic and hobby gardens such devices are considered, which are not used in public spaces, parks, sports venues as well as in agriculture and forestry.  The hedge trimmer may not be used for cutting grass, lawn edges or for crushing for composting. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 30: Safety Instructions

    Always use the correct cutting tool for the work to be done.  Do not operate in an enclosed or confined areas.  Exhaust contains poisonous carbon monoxide. The exposure can cause unconsciousness and death. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
  • Page 31 Remove and clean thread head and cutter blade  Fit the blade guard  Clean the machine and dry  Empty Tank completely, avoid fuel spillage  Store in a dry, out of reach of children place, well packaged (protection against cuts) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 32: Remaining Risk Factors

    This check occurs suddenly without warning and can lead to loss of control of the unit and endanger the user and bystanders. Special Threatened in poor visibility areas and dense vegetation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 33: Assembly

     Hook the carrying harness (58) into the carrying lug (3).  Adjust the length of the carrying harness (58) to your size (3a-3i), that the carrying lug (3) is at hip height when hooked in place. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 34: Fitting The Boom

    12.1.5 Removing the saw chain  You may have to loosen the saw chain (31) to remove the blade (30) and the saw chain (31) (see section "Tightening and checking the saw chain"). Follow these instructions in reverse order. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 35: Tightening And Checking The Saw Chain

     The 3-section cutting blade is fitted with a plastic cover on delivery. This must be removed before use and refitted during periods when not in use.  Fit the cutting Strimmer cord protective guard C on the protective guard. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 36: Installing/Replacing The Strimmer

     Fit/remove the strimmer as shown in Figure 2c.  Find the hole in the drive plate, align it with the opposite hole and block it with the supplied Allen key.  Screw the strimmer anticlockwise onto the thread. CAUTION! Left-hand thread! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 37: Operation

    3.) Hold the appliance firmly and pull out the starter pull cord (12) to the point of first resistance. Now pull hard on the starter pull cord (12). The machine should start after 1-2 pulls. If the machine still hasn't started after 6 pulls, repeat steps 1–7 under "Cold start". ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 38: Switch Off The Engine

     The knife A on the cutting Strimmer cord protective guard C cuts the thread to the permissible length (see Fig. 6d). Jamming: Immediately turn off the engine if the cutting tool becomes blocked. Remove all grass and scrub from the appliance before restarting the appliance. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 39: Hedge Trimmer

    A. A relief cut also prevents peeling of the bark on the main trunk.  Saw from the top B to the bottom A. Saw in sections:  Trim long or thick branches before you make the final cut. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 40: Maintenance

    Check the hedge trimmer for loose screws on the cutter bar (20) and tighten these if necessary.  Remove stuck cuttings.  Maintain the cutter bar (20) using an oil spray or an oil can. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 41: Cleaning The Strimmer/3-Section Cutting Blade Attachment

    (H1) as well as the lock nut (H2) correctly. 14.1.8 Lubricating the gears  To do this, undo the screw (D) to press the gear grease into the gear housing.  After filling the gearbox, close the lubrication hole with the screw (D). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 42: Replacing The Strimmer/Cutting Strimmer Cord

    Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 43: Trouble Shooting

     Sharpen or replace saw blade NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 44: Avant-Propos (Fr)

    Le présent manuel d’exploitation contient des informations et des instructions importantes relatives à la mise en service et à la manipulation des kits d’entretien de jardin ZI-GPS182J. Ci-après, la désignation commerciale courante de la machine (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «...

  • Page 45: Securite

     Il est interdit l’orientater la machine d'une manière ou dans un but non conforme aux instructions contenues dans ce manuel.  Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants se trouvent à proximité ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 46: S'applique Au Taille-Haie

     Faire le plein uniquement à l'extérieur ou dans des pièces bien ventilées.  Éviter tout contact avec la peau et les vêtements (risque d'incendie !). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
  • Page 47 Travailler toujours à pas de marche, ne jamais courir !  Contrôler la zone à travailler pour détecter les objets qui peuvent être pris et projetés par la machine et les enlever. (Cailloux, branches, etc.). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
  • Page 48 Mettre en place le protège-lame  Nettoyer et sécher la machine  Vider complètement le réservoir, éviter l’écoulement de carburant  Stocker dans un endroit sec, hors de portée des enfants, bien emballé (protection contre les coupures). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 49: Risques Résiduels

    Ce recul se produit brusquement sans avertissement et peut entraîner une perte de contrôle de l'appareil et mettre en danger l'utilisateur et les personnes présentes. Particularité Il existe un risque dans les zones à faible visibilité et dans la végétation dense. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 50: Montage

     Nouer la sangle de transport (58) dans l’anneau de transport (3).  Adapter la sangle de transport (58) à votre taille (3a-3i) de façon à ce que l’anneau de transport (3) se trouve à hauteur des hanches à l’état accroché. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 51: Monter Le Bras

     Le cas échéant, la chaîne de scie (31) doit être desserré auparavant pour retirer la lame (30) et la chaîne de scie (31) (voir chapitre « Contrôler et serrer la chaîne de scie »). Suivre les instructions dans l’ordre inverse. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 52: Contrôler Et Serrer La Chaîne De Scie

     La lame de coupe à 3 dents est pourvue d’une protection en plastique lors de la livraison. Il doit être enlevé avant l'utilisation et remplacé lorsqu'il n'est pas utilisé.  Monter le capot de fil de coupe C sur le capot. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 53: Monter/Remplacer Le Fil De Coupe

     Repérer le trou de la rondelle d'entraîneur, l’aligner avec le trou opposé et la bloquer avec la clé hexagonale fournie.  Visser le fil de coupe sur le filetage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. ATTENTION ! Filetage à gauche ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 54: 19.1 Instructions D'utilisation

    (9) pour relâcher l'auto-choke. 19.2.2 Démarrage à chaud 1.) Mettre l'interrupteur MARCHE-ARRÊT (2) sur « I ». 2.) Pour le démarrage du moteur à chaud, il n’est pas nécessaire de tirer le levier de choke (11). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 55: Couper Le Moteur

     Le couteau A du capot du fil de coupe C raccourcit le fil à la longueur autorisée (voir ill. 6d). Coinçage : Si l'outil de coupe se bloque, couper immédiatement le moteur. Enlever l'herbe de la machine et la nettoyer avant de la remettre en service. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 56: Taille-Haies

    également l'écorce de s'écailler sur le tronc principal.  Maintenant, scier du haut de B au bas de A. Sciage par sections :  Raccourcir les branches longues ou épaisses avant d'effectuer le sectionnement ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 57: 20.1 Nettoyage

    Retirer la chaîne de scie (31) de la lame (30) et nettoyer le rail de guidage (41).  Maintenir la chaîne de scie (31) tranchante et contrôler la tension, faire attention au niveau d’huile et à l’alimentation en huile. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 58: Nettoyage Des Taille-Haies

    20.1.8 Graisser les engrenages  Ouvrir pour cela la vis (D) pour presser la graisse à engrenages dans le carter de transmission.  Après avoir rempli l’engrenage, refermer l'ouverture de lubrification avec la vis (D). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 59: Remplacer La Bobine De Fil / Fil De Coupe

    Communiquer avec les autorités locales pour obtenir des renseignements sur les options d'élimination disponibles. En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se débarrasser de votre ancienne machine de manière appropriée. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 60: Resolution De Panne

    AVIS Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un atelier spécialisé pour remédier au problème. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 61: Avtorske Pravice

    UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje s kompletom vrtnega orodja ZI-GPS182J. V nadaljnjem besedilu smo običajno ime naprave (glej naslovno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj". Navodilo za uporabo je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali.

  • Page 62: Namenska Uporaba

    Za materialno škodo ali poškodbe, ki so posledica kakršnega koli drugega načina uporabe ali uporabe, ki ne upošteva zgoraj navedenih napotkov, ZIPPER MASCHINEN ne prevzema nikakršne odgovornosti ali garancije. OPOZORILO Uporabljajte samo rezalna orodja, katerih uporaba je dovoljena za ta stroj! ...

  • Page 63: Varnostni Napotki

    Gorivo polnite le na prostem ali v dobro prezračenih prostorih.  Izogibajte se kontaktu s kožo in oblačili (nevarnost požara)!  Po polnjenju goriva dobro zaprite pokrov rezervoarja in preverite, če dobro tesni. Napravo zaženite v oddaljenosti najmanj 3 m od mesta polnjenja goriva. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
  • Page 64 Redni odmori zmanjšujejo tveganje za poškodbe, ki jih lahko povzroči izguba kontrole zaradi utrujenosti. Med delom pogosto spreminjajte položaj telesa. Izogibajte se nenaravni telesni drži.  Rezanje začnite s polnim številom vrtljajev verige.  Žago za veje odstranite iz reza samo, ko veriga obratuje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 65: Druga Tveganja

    Delo s strojem brez zaščite za sluh lahko trajno poškoduje sluh.  Nevarnost zaradi delovnega okolja: Pazite na kamenje in druge stvari, ki jih stroj lahko izvrže, kot tudi na padajoče veje.  Nevarnost za roke in prste: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
  • Page 66 Povratni udarec se zgodi hitro in nepričakovano in lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo ter tako ogrozi uporabnika in osebe, ki se nahajajo v bližini. Posebna nevarnost grozi na slabo preglednih področjih in v gostem rastju. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 67: Montaža

     Če morate napravo hitro odložiti, povlecite za rdeči del pasu. Nosilni pas:  Zataknite nosilni pas (58) v nosilno uho (3).  Prilagodite nosilni pas (58) na svojo velikost (3a- 3i), tako je nosilno uho (3) v obešenem stanju v višini boka. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 68: Montaža Droga

    24.1.5 Demontaža verige žage  Če je potrebno, verigo žage (31) predhodno sprostite, da lahko snamete žagin list (30) in verigo žage (31) (glej poglavje „Napenjanje in kontrola verige žage“). Sledite tem navodilom v obratnem vrstnem redu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 69: Napenjanje In Kontrola Verige Žage

     Montirajte zaščitni pokrov rezilne nitke C na zaščitnem pokrovu.  Pri delu z rezilno nitko je potrebno dodatno montirati zaščitni pokrov rezilne nitke C. Montaža zaščitnega pokrova rezilne nitke C (tovarniško že montiran) poteka, kot je predstavljeno na sliki ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 70: Montaža / Menjava Nitnega Koluta

     Montirajte/nadomestite nitni kolut, kot je prikazano na sliki 2c.  Poiščite izvrtino sojemalne podložke, jo pomaknite v isto črto z nasprotno izvrtino in jo zablokirajte s priloženim šestrobnim ključem.  Privijte nitni kolut na navoj v nasprotni smeri urinega kazalca. POZOR! Levi navoj! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 71: Obratovanje

    Naprava se mora zagnati po 1–2 potegih. Če se naprava po 6 potegih še vedno ne zažene, ponovite korake od 1 do 7 v poglavju „Hladni vžig”. 25.2.3 Izklop motorja V nujnih primerih dajte stikalo za VKLOP/IZKLOP (2) na „0“. Stroj se takoj ustavi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 72: Rezanje / Košnja

     Rezilo A na zaščitnem pokrovu rezilne nitke C skrajša nitko na dovoljeno dolžino (glej sliko 6d). Zatikanje: Če se rezalno orodje zatika, takoj ugasnite motor. Pred ponovno uporabo očistite s stroja ostanke trave in grmičevja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 73: Škarje Za Živo Mejo

     Pri večjih vejah (Ø 8–25 cm) najprej zarežite razbremenilni rez A. Razbremenilni rez preprečuje tudi lupljenje skorje na deblu.  Sedaj vejo prežagajte od zgoraj B navzdol A. Obrezovanje po kosih:  Dolge oziroma debele veje skrajšajte, preden jih dokončno odrežete. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 74: Vzdrževanje

    26.1.2 Čiščenje škarij za živo mejo  Preglejte škarje za živo mejo in preverite, če so vijaki na prečki z rezili (20) odviti ter jih po potrebi zategnite.  Odstranite ostanke trave, ki so se prilepili na škarje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 75: Čiščenje Navitka / Rezilnega Noža

    (H) oz. nastavitveni vijak (H1) in protimatico (H2). 26.1.8 Mazanje gonila  V ta namen odprite vijak (D), da tekočo mast za gonila potisnete v ohišje gonila.  Ko ste napolnili gonilo, odprtino za mazanje znova zaprite z vijakom (D). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 76: Menjava Navitka/Rezalne Nitke

    Stroja, strojnih komponent, kot tudi goriva in olja ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o odstranitvi kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je v nekaterih državah trgovec dolžan strokovno odstraniti vaš stari stroj. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 77: Odpravljanje Napak

    Naostrite kosilni nož ali ga  Kosilni nož je top zamenjajte  NAPOTEK Če sami ne morete opraviti nujnih popravil ali niste zanje ustrezno usposobljeni, se lahko za odpravo problema vedno obrnete na eno od servisnih služb. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 78: Ersatzteile / Spare Parts / Pieces De Rechange / Rezervni Deli

    številko rezervnega dela in naziv. Da bi preprečili nesporazume, vam priporočamo, da priložite naročilu rezervnega dela kopijo risbe rezervnih delov, na katerem so jasno označeni potrebni rezervni deli. Za naslov za naročanje poglejte v servisnih informacijah v predgovoru te dokumentacije ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
  • Page 79 M5x20 hedge trimmer head 26 hanging rings clip 9 tooth drive shaft length 822 nut M5 Alu-tube/26x1.5x810 P-type handle quick access shafting flat washer 6x16x1.6 Alu-tube protective cover steel wire ring/2.0*20mm Alu-tube /gear box end ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 80: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity

    EU. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če so bile na stroju opravljene spremembe brez našega predhodnega soglasja. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 20.12.2018 Erich Humer Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

  • Page 81: Gewährleistung (De)

    GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails...

  • Page 82: Warranty Guidelines (En)

    WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.

  • Page 83: Garantie (Fr)

    GARANTIE (FR) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société...

  • Page 84: Garancija (Sl)

    GARANCIJA (SL) 1.) Garancija: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo. Garancija začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali...

  • Page 85: Product Experience Form

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
  • Page 86 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...

Table des Matières