Lissmac COMPACTCUT 201 P Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 84

/ 84
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Fiche technique

LI 1061483

MODE D'EMPLOI

SCIE Á SOL

COMPACTCUT 201 P/PV/PL

COMPACTCUT 201 D

LISSMAC Maschinenbau GmbH

Lanzstrasse 4

D-88410 Bad Wurzach

Tél. : +49 (0) 7564 / 307-0

Fax : +49 (0) 7564 / 307-500

lissmac@lissmac.com

1/84

www.lissmac.com

PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat

SIRET : 444 448 898 00015

Tél. : 03 88 08 65 06

Fax : 03 88 08 67 39

contact@protoumat.fr

www.protoumat.fr

Sommaire des Matières pour Lissmac COMPACTCUT 201 P

Page 1 Fiche technique LI 1061483 MODE D’EMPLOI SCIE Á SOL COMPACTCUT 201 P/PV/PL COMPACTCUT 201 D LISSMAC Maschinenbau GmbH Lanzstrasse 4 D-88410 Bad Wurzach Tél. : +49 (0) 7564 / 307-0 Fax : +49 (0) 7564 / 307-500 lissmac@lissmac.com 1/84 www.lissmac.com PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat...
Page 2 Fiche technique LI 1061483 2/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 3 Fiche technique LI 1061483 Mentions légales Ce mode d’emploi s’applique à la scie à sol LISSMAC • COMPACTCUT 201 P/PV/PL • COMPACTCUT 201 D Fabricant : LISSMAC Maschinenbau GmbH Lanzstraße 4 D - 88410 Bad Wurzach Tél. : +49 (0) 7564 / 307 – 0 Fax : +49 (0) 7564 / 307 –...
Page 4 Toutes les mises en garde qui figurent dans ce mode d’emploi ne couvrent pas tous les dangers potentiels. LISSMAC ne saurait deviner tous les dangers éventuels. Tout comme avec n’importe quelle machine, les règles de sécurité et les précautions pertinentes concernant la manipulation et l’exploitation doivent être observées.
Page 5 Fiche technique LI 1061483 Veuillez respecter les mises en garde et consignes de sécurité ci-après Lire et observer le mode d’emploi Porter des protections auditives Porter des lunettes de protection Porter des gants Porter un casque de protection Porter des vêtements de travail appropriés et les laver lorsqu’ils sont poussiéreux Points d’amarrage pour le transport par grue Porter un masque anti-poussière Mise en garde contre les vapeurs de carburant extrêmement inflammable...
Page 6 Fiche technique LI 1061483 Ne pas déplacer la machine hors de la zone de travail lorsque lame de scie est en rotation Accès exclusivement réservé au personnel autorisé Interdiction d’utiliser les nettoyeurs haute pression Interdiction de fumer en raison du risque d'incendie Mise en garde contre les substances nocives pour la santé...
Page 7 Outre le présent mode d’emploi, les manuels complémentaires ci-après sont fournis par les fabricants respectifs des différents composants de la machine : Mode d’emploi du moteur à combustion Pour l’ensemble des manuels complémentaires, LISSMAC décline toute responsabilité et n’accorde aucune garantie concernant leur exactitude. Modifications et réserves Nous ne ménageons aucun effort pour garantir que les informations contenues dans ce manuel...
Page 8 Fiche technique LI 1061483 Table des matières 1. Propriétés et avantages ....................10 2. Règles de sécurité générales ..................11 2.1. Principe pour une utilisation conforme ................11 2.2. Mesures organisationnelles ................... 12 2.3. Sélection et qualification du personnel, exigences préalables ........13 2.4.
Page 9 Fiche technique LI 1061483 10. Pièces de rechange ..................... 52 9/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 10 Fiche technique LI 1061483 1. PROPRIETES ET AVANTAGES • Scie à sol robuste et compact • Le mouvement de montée/descente de la lame se fait en continu à l’aide d'une broche filetée permettant ainsi d’éviter que la lame de scie soit endommagée. •...
Page 11 (ou il faut les faire éliminer). Utilisation La scie à sol LISSMAC fait partie des coupes-joints et réservée à la couper les joints le béton ou conforme l’asphalte. La scie à sol ne doit être manipulée que par une seule personne. L’opérateur doit rester derrière les tiges de poussée pendant l’opération de coupe.
Page 12 Fiche technique LI 1061483 2.2. Mesures organisationnelles Le mode d’emploi doit être à portée de main et facilement accessible à tout le monde. En plus du mode d’emploi, il importe de respecter et de se familiariser avec toutes les prescriptions légales et autres réglementations contraignantes en vigueur pour la prévention des accidents et de protection de l'environnement.
Page 13 Fiche technique LI 1061483 2.3. Sélection et qualification du personnel, exigences préalables Les opérateurs doivent être âgés de 18 ans et plus et disposer de toutes leurs facultés physiques et mentales pour manipuler la machine. Le personnel exploitant doit être formé à l'utilisation de la scie à sol et expressément instruit par écrit par l’entrepreneur.
Page 14 Fiche technique LI 1061483 2.4.2. Mise en service Lors du montage de la lame de scie, observer le sens de rotation. La coupe s’effectue toujours en synchrone. Lors du montage de la lame de scie, protéger vos mains contre les bords tranchants. Tous les obstacles doivent être écartés de la ligne de coupe et un bon éclairage doit être assuré.
Page 15 Fiche technique LI 1061483 2.4.4. Déplacement de la scie à sol La scie à sol ne peut être déplacée que lorsque la lame de scie est à l’arrêt. Le moteur à combustion peut être démarré et arrêté sur le côté opposé à la lame de scie. L'opérateur ne doit pas quitter la scie à...
Page 16 Fiche technique LI 1061483 2.5.2. Poussière Lors de travaux dans des locaux confinés, observer les réglementations locales applicables. Lors des travaux dans des locaux fermés, portez un demi-masque FFP2. Pour éviter le soulèvement de poussière lors du sciage, la lame de scie doit être continuellement aspergée d'eau et refroidie.
Page 17 Fiche technique LI 1061483 2.7. Emballage et stockage Afin de garantir une sécurité accrue lors du transport, la machine et ses différents composants ont été soigneusement emballés. À la réception de la machine, veuillez l’inspecter afin de déceler des éventuels dommages. L’emballage de la machine est fabriqué en matériaux recyclables. Veuillez vous en débarrasser dans un conteneur de collectes prévu à...
Page 18 Fiche technique LI 1061483 3. DESCRIPTION DE LA MACHINE 3.1. Désignation des pièces de la machine Pos. 1 Volant pour le réglage de la profondeur de coupe Pos. 2 Verrouillage du volant Pos. 3 Réservoir d’eau Pos. 4 Point d’amarrage pour engin de levage Pos.
Page 19 Fiche technique LI 1061483 3.2. Données techniques COMPACTCUT 201 P COMPACTCUT 201 PL COMPACTCUT 201 PV COMPACTCUT 201 D Profondeur maximale de coupe 200 mm Diamètre de lame de scie max. 500 mm Logement de la lame de scie 25,4 mm Régime de la lame de scie...
Page 20 La valeur indiquée a été mesurée avec une lame de scie ayant un diamètre maximal de 500 mm. L’impact peut être inversement proportionnel au poids de l’opérateur. Gravité totale de vibrations : COMPACTCUT 201 P/PL/PV a 6,0 m/s COMPACTCUT 201 D a 3,0 m/s Les normes ci-après ont été...
Page 21 Fiche technique LI 1061483 4. MISE EN SERVICE 4.1. Raccordements et consommables Huile moteur CC 201 P/PL/PV Le moteur est rempli d'huile moteur SAE 10W-30 par le fabricant Seule l'huile moteur approuvée par le fabricant de la classe de service API, MS, SD, SE ou d’une classe plus élevée peut être utilisée.
Page 22 Fiche technique LI 1061483 4.2. Options d’alimentation en eau Alimentation par l’intermédiaire du réservoir d'eau (30 l) L'alimentation en eau peut être régulée via un robinet à boisseau sphérique. Alimentation par raccord de tuyau 22/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél.
Page 23 Fiche technique LI 1061483 4.3. Remplissage avec du carburant AVERTISSEMENT Incendie et risque d’explosion Vapeurs de carburant hautement inflammable. Risque de brûlures ou de blessures graves dû à une explosion. Interdiction formelle de fumer pendant l’exploitation.  Éloigner toute source d’incendie. ...
Page 24 Fiche technique LI 1061483 4.4. Freins de stationnement AVERTISSEMENT Déplacement accidentel de la machine Risque d’écrasement dû au déplacement accidentel de la machine ou risque de blessures dues à la lame de scie rotative. Actionner le frein de stationnement à chaque interruption de travail. ...
Page 25 Fiche technique LI 1061483 4.6. Réglage de la tige de poussée • Desserrer le raccord à vis (pos. 1) des deux côtés. • Ajuster la tige de poussée à une hauteur appropriée pour l'opérateur. • Resserrer le raccord à vis 4.7.
Page 26 Fiche technique LI 1061483 4.8. Aligner la machine sur la ligne de coupe 26/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 27 Fiche technique LI 1061483 4.9. Montage et remplacement de la lame de scie AVERTISSEMENT Risque de coupures et de happement dus à la lame rotative Le contact avec la lame de scie en rotation peut entraîner des brûlures, des coupures et le sectionnement des membres.
Page 28 Fiche technique LI 1061483 Filetage de gauche ! AVIS Installation de la lame de scie Lors de l’installation de la lame de scie, s’assurer que les surfaces de la bride soient propres. La lame de scie doit être en contact direct avec la bride. Régler le sens de rotation de la lame de scie selon le sens de rotation de l’arbre (coupe synchrone).
Page 29 Fiche technique LI 1061483 5. TRANSPORT 5.1. Position de transport AVERTISSEMENT Risque d’écrasement dû au non verrouillage de la machine Risque de blessures dues à un déplacement accidentel de la machine ou à la chute de pièces. Déplacer la dans la position indiquée pour le transport. ...
Page 30 Fiche technique LI 1061483 5.2. Transport avec la grue AVERTISSEMENT Charges suspendues Risque de blessures dues aux pièces en rotation Éviter de vous tenir en bas des machines ou des pièces en suspension.  Utiliser seulement des chariots élévateurs non endommagés ayant une capacité de charge et une ...
Page 31 Fiche technique LI 1061483 5.3. Fixation pour le transport AVERTISSEMENT Risques de blessures dues au glissement ou au basculement de la machine Il sévit un risque de happement pour les personnes dû à un déplacement accidentel de la machine. Veuillez déplacer la scie à sol dans la position indiquée pour le transport.. ...
Page 32 Fiche technique LI 1061483 6. EXPLOITATION 6.1. Sécurité • La scie à sol ne doit être manipulée que par une seule personne. Consignes générales Maintenir les personnes tierces à l’écart de la zone de travail ou ériger une barrière. • L’opérateur ne doit pas s’éloigner de la machine lorsque le moteur tourne.
Page 33 Fiche technique LI 1061483 ATTENTION Risque de brûlures Le moteur et les composants peuvent chauffer pendant l’exploitation, ainsi il sévit un risque de brûlures. Éviter tout contact avec la peau.  Porter un équipement de protection individuelle.   Laisser le moteur refroidir avant de travailler sur l’appareil. 6.2.
Page 34 Fiche technique LI 1061483 6.3. Démarrage et arrêt du moteur CC201P/PL/PV AVERTISSEMENT Démarrage automatique de la lame de scie La lame de scie tourne dès que le moteur est démarré. Il ne peut être découplé. Garder toujours la plus grande distance de sécurité possible par rapport à la lame de scie. ...
Page 35 Fiche technique LI 1061483 Arrêt du moteur Appuyez sur l'interrupteur d'arrêt du panneau de commande. Un interrupteur d'allumage est situé à l'avant ou sur le côté du moteur. L'opérateur doit toujours éteindre le moteur du côté opposé à la lame de scie. ATTENTION : Garder toujours la plus grande distance de sécurité...
Page 36 Fiche technique LI 1061483 6.4. Démarrage et arrêt du moteur CC201D AVERTISSEMENT Démarrage automatique de la lame de scie La lame de scie tourne aussitôt que le moteur est en marche. Il ne peut être découplé. Garder toujours la plus grande distance de sécurité possible avec la lame de scie. ...
Page 37 Fiche technique LI 1061483 Arrêt du moteur L'opérateur doit couper le moteur à l'aide du robinet à essence. ATTENTION : Garder toujours la plus grande distance de sécurité possible par rapport à la lame de scie ! Séquence Faire tourner la lame de scie (soulever complètement la lame hors du trait de scie).
Page 38 Fiche technique LI 1061483 6.5. Montage et déplacement de la scie à sol AVERTISSEMENT Risque de blessures dues à la rotation de la lame Il sévit un risque de happement des vêtements et de coupure des membres par la lame rotative. Tout déplacement de la machine hors de la zone de travail doit être effectué...
Page 39 Fiche technique LI 1061483 6.6. Sciage avec la scie à sol Veillez à ce que le trait de coupe soit droit, afin d'éviter que la lame de scie ne s'incline. Effectuer des coupes profondes en plusieurs passages. Éviter d’utiliser un régime trop élevé. Contrôler tous les mouvements lors de la manipulation de la machine et éviter tout déplacement brusque.
Page 40 Fiche technique LI 1061483 7. ENTRETIEN 7.1. Entretien AVERTISSEMENT Risque de blessures par les pièces en rotation Risque de blessures graves dues à la rotation de la lame de scie ou l’entraînement par courroie.  Les travaux d’entretien et de dépannage ne doivent être effectués que lorsque la machine est à l’arrêt.
Page 41 Fiche technique LI 1061483 7.2. Courroies de transmission AVERTISSEMENT Risque de coupures et d’écrasement Il sévit un risque de coincement des mains et des vêtements lorsque le capot de l’entraînement par courroie est ouvert. Ne jamais faire fonctionner la machine sans le capot en place. ...
Page 42 Fiche technique LI 1061483 Montage, démontage et tension de la courroie d’entraînement Séquence Retirer le capot de la courroie de transmission Desserrer les écrous sur le chariot moteur (Pos. 2). Desserrer le contre-écrou (Pos. 3). Augmenter ou diminuer la tension de la courroie avec la vis de serrage (Pos. 2). Retirer la courroie de transmission (Pos.
Page 43 Fiche technique LI 1061483 7.3. Nettoyage /remplacement du filtre à air CC201 P/PL/PV Le filtre à air purifie l’air ambiant et empêche les substances étrangères de pénétrer dans la chambre de combustion. Ces substances étrangères se déposent dans le filtre à air au fil du temps et réduisent le flux d'air.
Page 44 Fiche technique LI 1061483 7.4. Nettoyage / remplacement du filtre à air CC201D Procédure pour le 1. Retirer le capot 1. modèle CC201D 2. Desserrer l'écrou à ailettes 2 et retirer le filtre à air 3. 3. Vérifier que le joint en caoutchouc A n'est pas endommagé. Il doit être remplacé...
Page 45 Fiche technique LI 1061483 7.5. Appoint d’huile moteur • Placer l'appareil sur une surface horizontale. • Actionner le frein de stationnement. • Arrêter le moteur Procédure 1. Vérifier le niveau d’huile à l’aide de la jauge d’huile (Pos. 1). 2. Remplir lentement l'huile manquante (Pos. 2) jusqu'au bord inférieur de la goulotte de remplissage. Utiliser un entonnoir propre pour éviter de renverser.
Page 46 Fiche technique LI 1061483 7.7. Séparateur d’eau CC201D L'eau ou les saletés présentes dans le réservoir peuvent en être retirées par le bouchon de vidange. Récupérer et éliminer toujours correctement les liquides égouttés. 46/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél.
Page 47 Fiche technique LI 1061483 7.8. Points de graissage Mettre le moteur à l’arrêt avant de procéder aux travaux d’entretien et dépannage. Verrouiller la machine, afin d’éviter toute remise en marche accidentelle. Les travaux de maintenance et d’entretien ne doivent être effectués que par un personnel qualifié. Se référer au mode d’emploi du fabricant de moteur pour des détails sur les travaux d’entretien.
Page 48 Fiche technique LI 1061483 7.9. Dépannage AVIS En cas de dysfonctionnements lors du sciage, vérifier tout d’abord si : • la lame de scie est usée ou défectueuse ; • il n’y a pas assez d’eau pour refroidir la lame de scie ; •...
Page 49 Fiche technique LI 1061483 7.10. Plan d’entretien Cette section doit servir de preuve pour les travaux d’entretien et de maintenance déjà effectués et de carnet d’entretien. Tous les travaux d’entretien et de maintenance doivent être enregistrés par écrit à titre de preuve. Machine/type : Numéro de série/année de fabrication : Date...
Page 50 Pour obtenir un résultat optimal, les réglages doivent être corrects. La puissance de coupe optimale peut être déterminée à l’aide de ce diagramme. Les prix des outils sont disponibles dans le catalogue de vente LISSMAC. Ce catalogue de vente peut être obtenu à tout moment auprès du fabricant.
Page 51 Fiche technique LI 1061483 9. GARANTIE Cette machine bénéficie d’une garantie de 12 mois. Pour les pièces d’usure mentionnées ci-après, la garantie est offerte seulement au cas où l’usure n’est pas due à l’exploitation. Les pièces d'usure sont des pièces sujettes à la dégradation pendant le fonctionnement lorsque la machine est exploitée comme prévu.
Page 52 Fiche technique LI 1061483 10. PIECES DE RECHANGE 52/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 53 Fiche technique LI 1061483 Fig. 0 53/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 54 Fiche technique LI 1061483 Fig. 1.12 Fig. 1.11 CC201D CC201P/PL/PV Fig. 01 54/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 55 Fiche technique LI 1061483 CC201P/PL/PV Fig. 01.11 55/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 56 Fiche technique LI 1061483 Fig. Pos. Numéro d’article Spécification Français English 01.11 1072642 Bâti de base Base frame 01:11 208074 ALEV 200/20K, Blickle Roue à grande charge Heavy duty wheel 01.11 1072673 Plaque de renfort Reinforcing plate 01.11 300392 DIN933 - M10 x 55 Vis à...
Page 57 Fiche technique LI 1061483 CC201D Fig. 01.12 57/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 58 Fiche technique LI 1061483 Fig. Pos. Numéro d’article Spécification Français English 01.12 1072642 Bâti de base Base frame 01.12 208074 ALEV 200/20K Roue à grande charge Blickle Heavy duty wheel 01.12 1076030 Plaque de renfort Reinforcing plate 01.12 300176 DIN933 - M10 x 30 Vis à...
Page 59 Fiche technique LI 1061483 Fig. 01.2 59/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 60 Fiche technique LI 1061483 Fig. Pos. Numéro d’article Spécification Français English 01.2 1072672 Bascule Rocker 01.2 201921 Ø 125 Roue en caoutchouc massif Rubber wheel 01.2 1072692 Bloc de roulements Bearing block 01.2 1002838 Douille à collerette Collar bushing 01.2 300237 DIN9021 - Ø8,4 Rondelle galvanisée...
Page 61 Fiche technique LI 1061483 Fig. 01.3 61/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 62 Fiche technique LI 1061483 Numéro Fig. Pos. Spécification Français English d’article 01.3 1072697 Arbre de la lame de scie Saw blade arbor 01.3 1072720 Palier à flasque Flange bearing 01.3 1072698 Rondelle à nervures en V V-ribbed pulley 01.3 1072730 Rondelle à...
Page 63 Fiche technique LI 1061483 CC201D CC201P CC201PL CC201PV CC201PL CC201P CC201PV CC201PL Fig. 02 63/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 64 Fiche technique LI 1061483 Numéro Fig. Spécification Français English d’article 206245 Moteur à essence Honda Petrol engine Honda 1083555 Moteur à essence Vanguard Petrol engine Vanguard 1073982 Moteur à essence Loncin Petrol engine Loncin 1066857 Moteur Diesel Kohler Diesel engine Kohler 1072708 Rondelle à...
Page 65 Fiche technique LI 1061483 Fig. 03 65/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 66 Fiche technique LI 1061483 CC201D Fig. 03.1 66/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 67 Fiche technique LI 1061483 Numéro Fig. Pos. Spécification Français English d’article 03.1 1072590 Plaque latérale - Gauche Side plate left 03.1 1072591 Plaque latérale - Droite Side panel right 03.1 1072647 Plaque de calage pour grue Crane plate 03.1 1072581 Plaque de protection Cover plate 03.1...
Page 68 Fiche technique LI 1061483 CC201P/PV/PL Fig. 03.1 68/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 69 Fiche technique LI 1061483 Numéro Fig. Pos. Spécification Français English d’article 03.1 1072590 Plaque latérale - Gauche Side plate left 03.1 1072591 Plaque latérale - Droite Side panel right 03.1 1072647 Plaque de calage pour grue Crane plate 03.1 1072581 Plaque de protection Cover plate 03.1...
Page 70 Fiche technique LI 1061483 Fig. 03.2 70/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 71 Fiche technique LI 1061483 Numéro Fig. Pos. Spécification Français English d’article 03.2 1201449 Indicateur de réglage de la hauteur cpl. Height adjustment display cpl. 03.2 1072689 Barre d’avance Blade articulation 03.2 1072592 Affichage de la profondeur Depth display 03.2 1072636 Indicateur Pointer 03.2...
Page 72 Fiche technique LI 1061483 Fig. 03.3 72/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 73 Fiche technique LI 1061483 Numéro Fig. Pos. Spécification Français English d’article 03.3 1072776 Réservoir d’eau cpl. Water tank cpl. 03.3 30.01 1072777 25 litres Réservoir d’eau Water tank Reducing threaded nipple 03.3 30.02 280109 Raccord fileté Seal 03.3 30.03 262697 Joint polyamide Hose fitting 03.3...
Page 74 Fiche technique LI 1061483 Fig. 03.4 74/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 75 Fiche technique LI 1061483 Numéro Fig. Pos. Spécification Français English d’article 03.4 1072554 Poignée cpl. Handle cpl. 03.4 32.01 1072515 Poignée Handle Retaining plate left. 03.4 32.02 1072566 Plaque de maintien Retaining plate right. 03.4 32.03 1072560 Plaque de maintien Handle 03.4 32.04...
Page 76 Fiche technique LI 1061483 Fig. 03.5 Fig. 03.6 76/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 77 Fiche technique LI 1061483 Numéro Fig. Pos. Spécification Français English d’article 03.5 1074361 Levier de blocage cpl. Locking lever cpl. 03.5 33.01 1072584 Plaque de blocage Locking plate 03.5 33.02 300343 DIN933 - M10 x 20 Vis à tête hexagonale galvanisée Hexagon bolt 03.5 33.03...
Page 78 Fiche technique LI 1061483 Fig. 04 78/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 79 Fiche technique LI 1061483 Numéro Fig. Pos. Spécification Français English d’article 1072514 Capot de lame de scie cpl. Blade guard cpl. 1074365 Réservoir d’eau cpl. Water fork cpl. 02:01 1072506 Réservoir d’eau Water fork 02:02 280263 Robinet à boisseau sphérique chromé Ball valve 02:03 280104...
Page 80 Fiche technique LI 1061483 Fig. 05 Fig. 06 80/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 81 Fiche technique LI 1061483 Numéro Fig. Pos. Spécification Français English d’article 1074372 Protège-courroie cpl. Pour CC201 P/PL/PV Belt guard cpl. CC201 P/PL/PV 1079576 Protège-courroie cpl. CC201 D Belt guard cpl. CC201 D Numéro Fig. Pos. Spécification Français English d’article 1074380 Guide de coupe cpl.
Page 82 Le responsable de la documentation technique : Le chef du département Entwicklung und Konstruktion Description de la machine La scie à sol LISSMAC est conçue spécialement pour la coupe humide de joints dans le béton ou l’asphalte à l’aide de la lame de scie. CC 201 P...
Page 83 Fiche technique LI 1061483 83/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...
Page 84 Fiche technique LI 1061483 84/84 PROTOUMAT - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 65 06 contact@protoumat.fr SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.protoumat.fr...

Ce manuel est également adapté pour:

Compactcut 201 pv Compactcut 201 pl Compactcut 201 d