Manuels Connexes pour Lauda Variocool NRTL
Sommaire des Matières pour Lauda Variocool NRTL
- Page 1 Manuel d'utilisation Thermostats de process Variocool NRTL VC 1200 NRTL, VC 1200 W NRTL, VC 2000 NRTL, VC 2000 W NRTL, VC 5000 NRTL, VC 5000 W NRTL, VC 10000 NRTL, VC 10000 W NRTL Lire les instructions avant de commencer tout travail !
- Page 2 LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Laudaplatz 1 97922 Lauda-Königshofen Allemagne Tel.: +49 (0)9343 503-0 Fax: +49 (0)9343 503-222 Courriel : info@lauda.de Internet : https://www.lauda.de Traduction du manuel d'utilisation d'origine Q5WT-E_13-002, 3, fr_FR 07/02/2022 © LAUDA 2021 2 / 123...
- Page 3 Avant la mise en service..............................24 Installer l'appareil................................. 24 Flexibles..................................25 Raccorder une application externe........................... 26 Liquides caloporteurs LAUDA..........................28 Exigences posées à l'eau de refroidissement......................29 Raccorder l'eau de refroidissement..........................31 Configuration des interfaces............................31 Thermostats de process Variocool NRTL 3 / 123...
- Page 4 Afficher l'état de l'appareil............................76 6.12 Programmateur................................78 6.12.1 Principes de base............................78 6.12.2 Créer et modifier des programmes....................... 83 6.13 Régler l’heure, la date, le format et le fuseau horaire..................... 85 4 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 5 Dimensions, températures, capacités et autres données..................113 13.2 Puissance de chauffe..............................115 13.3 Capacité frigorifique..............................116 13.4 Fluide frigorigène et poids de remplissage....................... 117 Déclaration de conformité CE et certificat NRTL......................118 14.1 Déclaration de conformité CE..........................118 Thermostats de process Variocool NRTL 5 / 123...
- Page 6 14.2 Certificat NRTL................................119 Retour de marchandises et déclaration d'innocuité......................121 Glossaire....................................122 6 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 7 à un tiers, la notice d'instructions doit être également transmise. La notice d'instructions est disponible sur notre site web (www.lauda.de). Un aperçu du personnel autorisé et des équipements de protection est disponible au Ä Chapitre 1.12 « Qualification du personnel »...
- Page 8 'démarrage' via les interfaces actives de l'appareil. Respecter les températures de stockage et de service admissibles de l'appareil. L'appareil ne doit pas être exposé au feu. L'appareil doit être utilisé uniquement avec son boîtier monté. 8 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 9 (en Thermostat de process Tableau 2 selon la norme Classe d'émissions B selon la dehors de l'UE) Variocool NRTL NF EN 61326-1 (industrie) norme CISPR 11 aucune restriction Thermostats de process Variocool NRTL 9 / 123...
- Page 10 Utilisation destinée à thermoréguler les denrées alimentaires Utilisation dans des atmosphères explosives Utilisation comme appareil médical Type d'alimentation en énergie Énergie électrique (chaque appareil) Eau de refroidissement (nécessaire pour les thermostats de process refroidis à l'eau) 10 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 11 Toute modification technique effectuée par l'utilisateur sur l'appareil est interdite. Toutes les conséquences qui en découlent ne sont pas couvertes par le service après-vente ou la garantie du produit. Seul le service LAUDA ou un partenaire agréé par LAUDA est autorisé à effectuer des travaux d'entretien.
- Page 12 Des liquides caloporteurs sont employés pour la thermorégulation. Seuls les liquides caloporteurs LAUDA sont homologués pour l'appareil. Les liquides caloporteurs LAUDA ont été testés et validés par l'entreprise LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG. Chaque liquide caloporteur couvre une certaine plage de température.
- Page 13 Tout contact avec ces surfaces est interdit durant le fonctionnement. Avant de toucher ces surfaces pour des interventions telles que la maintenance, ces surfaces doivent avoir refroidi à la température de la pièce. Thermostats de process Variocool NRTL 13 / 123...
- Page 14 Si cette mise en garde n'est pas respectée, cela peut provoquer de graves blessures irréversibles, voire mortelles. AVERTISSEMENT ! Type et source Conséquences en cas de non respect Mesure 1 Mesure… 14 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 15 Avis Un « Avis » signale des dégâts potentiels sur le matériel ou à l'environnement. REMARQUE ! Type et source Conséquences en cas de non respect Mesure 1 Mesure… Thermostats de process Variocool NRTL 15 / 123...
- Page 16 être examiné. Informer également sans délai le service après- vente LAUDA Appareils de thermorégulation. Les coordon- nées sont disponibles au Ä Chapitre 12.4 « Contact LAUDA » à la page 112.
- Page 17 être examiné. Informer également sans délai le service après- vente LAUDA Appareils de thermorégulation. Les coordon- nées sont disponibles au Ä Chapitre 12.4 « Contact LAUDA » à la page 112.
- Page 18 Interrupteur principal Tubulure de remplissage avec couvercle Tableau de commande Interfaces Panneau frontal (ouvertures d'aération uniquement pour les appareils refroidis par air) Ouvertures d'aération (de chaque côté) Quatre roulettes (roulettes avant avec frein) 18 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 19 Un interrupteur principal est placé sur le côté gauche de l’appareil. Il s'agit soit d'un interrupteur à bascule soit d'un interrupteur rotatif. En position [0], l'appareil est coupé. En position [I], il est en marche. Thermostats de process Variocool NRTL 19 / 123...
- Page 20 Seuls des consommateurs raccordés en externe peuvent être utilisés sur les appareils Variocool NRTL, car la pompe de refoulement ne permet pas d'effectuer un contrôle du niveau dans le volume externe. Afin de ne pas inonder l'appareil à l'arrêt, il est impératif d'utiliser des vannes d'arrêt qui empêchent tout reflux de liquide caloporteur lorsque la pompe est...
- Page 21 Consommateur externe Vannes d'arrêt le cas échéant Plaque signalétique Le numéro de série d'un appareil LAUDA est composé comme suit : de la lettre S, de l'année de fabrication (indiquée par deux chiffres), et d'un nombre à 7 chiffres, les derniers chiffres constituant la numéro- tation continue de l'appareil au cours de son année de fabrication.
- Page 22 Conformément aux normes UL 1995 et CSA22,2 No236, pour des puissances de composants de machine supérieures ou égales à 0,75 ch, cette valeur et la consommation de courant correspon- dante sont indiquées sur la plaque signalétique. 22 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 23 Le module d'interface RS 232/485 (réf. LRZ 913) se présente sous la forme d'une douille SUB-D à 9 pôles. Isolation galvanique par opto- coupleur. Grâce au jeu d'instructions d'interface LAUDA, le module est compatible avec les lignes de produits ECO, Variocool, Proline, Proline Kryomat, PRO, Integral XT et Integral T.
- Page 24 Bloquer les roulettes de l'appareil. Pour bloquer les roulettes, pousser le levier de la roulette vers le bas. En cas d'applications à des températures supérieures à 70 °C, coller l'avertissement « Surface chaude » à un endroit bien visible. 24 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 25 à 0 °C ou supérieures à 70 °C. Remarques : Les flexibles du refroidissement à eau et le liquide caloporteur doivent être posés de manière à empêcher toute pliure et tout écrasement. Thermostats de process Variocool NRTL 25 / 123...
- Page 26 RKJ 032, RKJ 033 25 — 40 EZS 016 Raccorder une application externe ATTENTION ! Éclatement du consommateur externe Brûlure, gelure Régler la pression de la pompe à l'aide du by-pass. 26 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 27 En cas de rupture de flexible, du liquide brûlant peut jaillir et mettre en péril des personnes et du matériel. Fig. 4 : Schéma de raccordement avec vanne de purge Thermostats de process Variocool NRTL 27 / 123...
- Page 28 L'eau de mer est inadaptée en raison de ses propriétés corrosives. Il importe d'éviter toute teneur de chlore dans l'eau. Ne pas ajouter du chlore dans l'eau. Le chlore est notamment contenu dans les produits de nettoyage et de désinfection. 28 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 29 L'eau doit être exempte de toute saleté. L'eau ferrugineuse, qui provoque la rouille, et l'eau de rivière non traitée, où les algues prolifèrent, ne sont pas appropriées. L'adjonction d'ammoniac est interdite. Tab. 5 : Liquides caloporteurs autorisés pour Variocool NRTL Plage de tempé- Caractéristiques chi- Viscosité (cin) en Viscosité...
- Page 30 Manganèse (Mn) dissous < 0,05 mg/L Aluminium (Al), dissous < 0,2 mg/L Dioxyde de carbone libre agressif (CO intolérable --- Acide sulfhydrique (H intolérable --- Croissance d'algues intolérable --- Substances en suspension intolérable --- 30 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 31 Configuration des interfaces AVERTISSEMENT ! Contact avec des pièces sous tension lors du montage des modules Électrocution Avant de poser des modules, débrancher l'appareil du sec- teur. Thermostats de process Variocool NRTL 31 / 123...
- Page 32 4.7.2 Interface du contact sans potentiel La tension appliquée sur les contacts ne doit pas dépasser 30 V en courant continu (DC) et l'intensité ne doit pas être supérieure à 0,2 A. 32 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 33 4.7.3 Configurer l'interface Ethernet Caractéristiques techniques de l'interface Indication Valeur Unité Ethernet Ethernet - Standard 10/100 MBit Un glossaire se trouve à la fin du document (répertoire des mots-clés) avec des explications. Thermostats de process Variocool NRTL 33 / 123...
- Page 34 Revenir au niveau du menu avec la touche fléchée gauche. Faire défiler jusqu'aux valeurs numériques de l'option de menu [Adresse locale] et appuyer sur la touche de saisie. Le menu Adresse locale s'ouvre. 34 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 35 Aucun paramétrage n'est appliqué si vous quittez le menu Paramétrages LAN sans avoir appuyé avant sur la touche [ANW.]. En mettant le [client DHCP] de [désactiver] à [activer], toutes les valeurs numériques sont remises sur 0. 0. 0. 0 . Thermostats de process Variocool NRTL 35 / 123...
- Page 36 Si l'interface Ethernet est correctement configurée et raccordée, quatre réponses sont émises dans un laps de temps très court. Voir Fig. 6 . Fig. 6 : Exemple de saisie de l'instruction Ping 36 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 37 « HyperTerminal » ou le « programme de ter- minal ». La fenêtre de saisie s'ouvre. Fig. 7 : Programme « RealTerm » Dans l'onglet Écran , cocher Half Duplex . Thermostats de process Variocool NRTL 37 / 123...
- Page 38 Appuyer ensuite sur le bouton [Open]. Ouvrir l'onglet Send . Il ne s'agissait jusqu'à présent que de la configuration du pro- gramme, le véritable test commence maintenant. Cocher respectivement +CR et +LF . 38 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 39 500 ms. Dans le cas d'une connexion WiFi, la fréquence peut dépasser 1 s. Une nouvelle instruction ne peut être envoyée que si l'instruction précédente a été acquittée par l'appareil de thermorégula- tion. Thermostats de process Variocool NRTL 39 / 123...
- Page 40 25 Surchauffe du point de mise hors tension T_Max [°C] IN_SP_03 27 Limite de la température de refoulement TiH (limite supérieure) [°C] IN_SP_04 29 Limite de la température de refoulement TiL (limite inférieure) [°C] IN_SP_05 40 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 41 49 Paramètre de réglage Tne (réponse : XXXX ; 9001 = désactiver) IN_PAR_05 51 Paramètre de réglage Tve (réponse : XXXX ; 5 = désactiver) IN_PAR_06 53 Paramètre de réglage Tde (réponse : XXXX.X) IN_PAR_07 Thermostats de process Variocool NRTL 41 / 123...
- Page 42 1er caractère = erreur 2e caractère = alarme 3e caractère = avertissement 4e caractère = surchauffe 5e caractère = niveau bas 6e caractère = 0 7e caractère = valeur de réglage externe manquante 42 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 43 129 Interface Pt externe 1 [–] VERSION_E_1 4.7.7 Commandes d'écriture de l'interface Ethernet Le module d'interface reconnaît les instructions d'écriture suivantes, avec lesquelles vous pouvez transmettre les valeurs sur l'appareil de thermorégula- tion. Thermostats de process Variocool NRTL 43 / 123...
- Page 44 42 Paramètre de réglage Tv OUT_PAR_02_XXX 44 Paramètre de réglage Td OUT_PAR_03_XX.X 46 Paramètre de réglage Kpe [–] OUT_PAR_04_XX.XX 48 Paramètre de réglage Tne (0 – 9000 s ; 9001 = désactiver) OUT_PAR_05_XXXX 44 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 45 64 Clavier de l'unité de télécommande (Command) : 0 = déverrouiller / [–] OUT_MODE_03_X 1 = verrouiller Tab. 28 : État ID Fonction Unité Instruction 74 Mettre en marche / arrêter l'appareil (stand-by) [–] DÉMARRER / STOP Thermostats de process Variocool NRTL 45 / 123...
- Page 46 Aucune possibilité de prescription d'une valeur de con- ERR_36 signe, le programmateur est en fonctionnement ou sur pause Impossible de démarrer le programmateur, l'entrée ana- ERR_37 logique pour la valeur de consigne est active 46 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 47 Remarque sur l'installation électrique côté bâtiment appareils aux États-Unis et au Canada Pour les appareils triphasés, il est recommandé par LAUDA d'installer un fusible de secours du côté de l'installation : 25 A class cc low peak Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 48 La Fig. 11 illustre la séquence spécifiée des saisies nécessaires, pour des raisons de sécurité, après chaque vidange du liquide caloporteur et à la première mise en marche. Fig. 11 : Ordre chronologique des saisies 48 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 49 10 secondes si aucune touche n'est actionnée dans la fenêtre de base simple. Une pression sur n'importe quelle touche permet de l'afficher à nouveau. Les touches programmables récupèrent alors leur fonction. Thermostats de process Variocool NRTL 49 / 123...
- Page 50 Barre d'état Si la pompe est en marche, le symbole de la pompe tourne. Étant donné que les appareils Variocool NRTL ne fournissent qu'un seul niveau de fonctionnement de la pompe, aucun chiffre ne s'affiche. Écran du niveau de remplissage du liquide caloporteur dans l'appareil Un triangle d'avertissement jaune ou rouge indique la présence de mes-...
- Page 51 Avec la touche programmable [ESC], quitter la fenêtre de saisie avec ou sans modification. En appuyant sur la touche de saisie [OK], l'option sélectionnée est appliquée. Fig. 16 : Sélection d'une option Thermostats de process Variocool NRTL 51 / 123...
- Page 52 (bleu foncé) du liquide caloporteur dans le consommateur. Il est possible de faire défiler le graphique dans toutes les directions à l'aide des touches fléchées. Fig. 18 : Fenêtre graphique 52 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 53 Appuyer sur la touche de saisie pour accéder au menu. Sélectionner les options de menu Paramétrages Fluide Sélectionner fluide. Une liste des liquides caloporteurs validés pour l'appareil s'affiche. Thermostats de process Variocool NRTL 53 / 123...
- Page 54 Dans l'option du menu afficher les caractéristiques du fluide, il est possible d'afficher les propriétés du liquide caloporteur. Remplissage (mode remplissage) et purge de l'appareil LAUDA décline toute responsabilité en cas de dommages dus à l'utilisation d'un liquide caloporteur inadéquat. Au besoin, utiliser un entonnoir pour remplir l'appareil.
- Page 55 ! Recommandation : Remplir l'appareil jusqu'au niveau 7. À partir du niveau 11, les appareils Variocool NRTL émettent égale- Fig. 20 : Menu Pompe ment un signal sonore. Le signal sonore est émis au début à intervalles plus grands.
- Page 56 La masse thermique et l'intégration thermique de l'application au thermostat peuvent demander l'ajustement des paramètres de réglage. Les paramètres de réglage ne peuvent être modifiés par l'opérateur que si celui-ci dispose des connaissances suffisantes sur la technique de réglage. 56 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 57 élevées. Au contraire, si un système est juste encore stable à haute température, alors il est fort probable qu'il devienne instable quand les températures baissent et se mette à vibrer. Thermostats de process Variocool NRTL 57 / 123...
- Page 58 I a moins de temps pour intégrer la différence de régulation. Le dépassement diminue. Fig. 22 : Paramètre de réglage Xp trop élevé 58 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 59 être réduit. Le temps d'action dérivée (paramètre Tv) devrait être rectifié avec la formule : Tv = Tn x 0,75. Fig. 25 : Paramètres de réglage Tn et Tv trop grands Thermostats de process Variocool NRTL 59 / 123...
- Page 60 Tab. 31 : Paramètres de réglage pouvant être ajustés sur le régulateur principal (régulateur externe) : Paramètre carac- Désignation Unité téristique Coefficient d'amplification Temps de compensation Temps d'action dérivée Temps d'amortissement Prop_E Plage proportionnelle 60 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 61 Il ne peut être sélectionné qu'une seule grandeur de régulation active. Liste des grandeurs de régulation possibles [Pt1000 interne] [Pt100 externe] [Externe analog] [Externe sériel] [Externe USB] [Externe Ethernet] [Externe EtherCAT] Thermostats de process Variocool NRTL 61 / 123...
- Page 62 Si le réglage automatique est activé, ces paramètres de réglage s'affichent avec un cadenas et ne peuvent pas être sélectionnés. Pour pouvoir régler ces paramètres de réglage manuellement, modifier le paramètre de réglage Tv manuel/auto sur réglage manuel. 62 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 63 être posés de manière à éviter toute pliure et tout écrasement. De plus, à des fins de protection contre toute mauvaise manipulation, une soupape de sûreté séparée doit être installée. Applicable uniquement aux appareils refroidis à l'eau : Thermostats de process Variocool NRTL 63 / 123...
- Page 64 à un paramétrage intensif. Un programme éventuellement démarré est mis en pause avec Standby . Après l'activation du mode de service Exploitation , le programme doit être poursuivi manuellement. 64 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 65 Structure du menu Fig. 27 : Structure du menu Variocool NRTL Thermostats de process Variocool NRTL 65 / 123...
- Page 66 Fig. 28 : Structure du menu Variocool NRTL, 2 66 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 67 Fig. 29 : Structure du menu Variocool NRTL, 3 Thermostats de process Variocool NRTL 67 / 123...
- Page 68 : [Pt100 externe] [Externe analog] [Externe seriel] [Externe USB] [Externe Ethernet] [Externe EtherCAT] [Pt100-2 externe] Confirmer avec la [touche de saisie]. Passer avec la touche programmable [ESC] dans la fenêtre de base. 68 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 69 Avec [désactiver] le groupe frigorifique reste à l'arrêt. Avec [activer], le groupe frigorifique refroidit en permanence. Confirmer la sélection avec la touche de saisie [OK]. Fig. 30 : Configurer le refroidissement Thermostats de process Variocool NRTL 69 / 123...
- Page 70 Les réglages de base sont décrits aux pages suivantes. Fig. 32 : Menu Réglages de base Régler l'intensité des signaux sonores L'appareil affiche les erreurs, les alarmes et les avertissements non seulement de façon optique mais aussi acoustique. 70 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 71 Sélectionner à l'aide des touches fléchées, la valeur de la température externe qui doit s'afficher en plus. Les canaux de mesure installés dans l'appareil s'affichent. Confirmer la sélection avec la touche de saisie. Le nouveau réglage est actif. Thermostats de process Variocool NRTL 71 / 123...
- Page 72 Confirmer la nouvelle valeur avec la touche de saisie [OK]. La nouvelle valeur est active. La réduction de la consommation maximale de courant de l'appareil réduit la puissance de chauffe et influence également de ce fait les caractéristiques de régulation. 72 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 73 Il est possible de modifier les valeurs de température T et T sein d'une plage de ±3 K. Thermostats de process Variocool NRTL 73 / 123...
- Page 74 Saisir la température relevée sur le thermomètre de référence dans la fenêtre de saisie. Confirmer la nouvelle valeur avec la touche de saisie [OK]. La valeur supérieure est appliquée. La calibration en 2 points est terminée. 74 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 75 Signal sonore Écran Démarrage automatique : activer Consommation de courant Fig. 36 : Menu Paramètres usine Langue Calibration Affichage graphique Fenêtre de base Mode de fonctionnement (fonctionnement) Thermostats de process Variocool NRTL 75 / 123...
- Page 76 Pour analyser les erreurs, l'appareil dispose d'une mémoire défauts dans laquelle jusqu'à 140 avertissements, messages d'erreur et d'alarme sont enre- gistrés. 76 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 77 Sur le bord inférieur de l'écran, le message sélectionné plus haut est expliqué plus précisément. Affichage des données techniques Cette liste sert de diagnostic au S.A.V. LAUDA. Pour des cas de service sur place ou lors de l'assistance téléphonique, les données techniques sont requises.
- Page 78 Phase de maintien de la température Aucune modification de la température (la température au début et à la fin d'un segment est la même). Fig. 37 : Programmateur 78 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 79 (pause au fonctionnement actif). 100 programmes température-temps peuvent être enregistrés. Il est possible d'utiliser 250 segments librement programmables au maximum pour chaque programme. Le programmateur peut être commandé et modifié grâce au minu- teur. Thermostats de process Variocool NRTL 79 / 123...
- Page 80 à la prochaine température même si la température initiale n'est pas encore atteinte. Pompe Sur le modèle Variocool NRTL, la pompe est soit activée, soit désactivée. Il n'est pas possible de régler les niveaux de fonctionnement de la pompe.
- Page 81 30,00 activer désactiver désactiver désactiver 50,00 activer désactiver désactiver désactiver 70,00 activer désactiver désactiver désactiver 70,00 activer désactiver désactiver désactiver 60,00 activer désactiver désactiver désactiver 40,00 activer désactiver désactiver désactiver Thermostats de process Variocool NRTL 81 / 123...
- Page 82 Sur le modèle Variocool NRTL, il est possible de saisir [activer] ou [désactiver] dans la colonne Pompe. Tolérance Tenir compte des consignes suivantes et comparer avec la Fig. 41 : Le champ Tolérance permet notamment le respect exact du temps de demeure à...
- Page 83 Les modifications de l'étage de la pompe sont saisies dans chaque seg- ment (= lignes de programme). La valeur par défaut des modules de contact est désactivée . Thermostats de process Variocool NRTL 83 / 123...
- Page 84 Supprimer un segment Naviguer vers le segment qui doit être supprimé. Naviguer dans ce segment vers la colonne portant le N° Appuyer sur la touche programmable SUPPRIMER . Le segment est supprimé. 84 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 85 Une liste avec les paramétrages s'ouvre. La fenêtre de saisie propose les options suivantes : Format [JJ.MM.AAA] Fig. 44 : Sélection d'une option Format [MM - JJ - AAAA] Le nouveau réglage est immédiatement activé. Thermostats de process Variocool NRTL 85 / 123...
- Page 86 6.14 Opérateur et observateur Explication des termes Maître - Unité de commande de l'appareil LAUDA Command - Unité de télécommande Command Touch (accessoire en option avec notice d'instructions spécifique) Opérateur - Il détient des droits en lecture et en écriture Observateur - Il détient uniquement des droits en lecture...
- Page 87 L'observateur a accès à tous les menus, mais il ne peut pas effectuer des paramétrages qui entraîneraient une modification du fonction- nement de l'appareil. Cela ne s'applique pas aux saisies nécessaires pour se connecter en tant qu'opérateur. Thermostats de process Variocool NRTL 87 / 123...
- Page 88 Exception : si la dernière unité de commande qui a sollicité le niveau opé- rateur n'est pas raccordée. Dans ce cas, les droits d'opérateur reviennent automatiquement au maître lorsque l'appareil est mis en marche. 88 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 89 Si une unité Command disposant de droits d'utilisateur restreints est déconnectée de l'appareil de thermorégulation, un message d'erreur est généré et l'appareil de thermorégulation s'arrête. L'utilisateur doit arrêter l'appareil et le remettre en marche. L'unité de commande Master devient automatiquement l'opérateur. Thermostats de process Variocool NRTL 89 / 123...
- Page 90 Serveur Web LAUDA Command Serveur Web intégré L'appareil LAUDA est équipé d'un serveur Web intégré. Ce serveur Web sert à visionner des données internes à l'appareil et relatives au processus, telles que la température, la pression ou le débit. L'étendue des informations affichées dépend de l'appareil, du type d'appareil et des accessoires installés.
- Page 91 à cet appareil au redémarrage de l'appli. Sécurité offerte par le navigateur Web Si l'utilisateur ne peut pas utiliser l'appli LAUDA Command pour des raisons techniques ou parce que les directives informatiques l'interdisent, il peut accéder à...
- Page 92 Commande de l'appareil via le serveur Web La commande des appareils LAUDA via le serveur Web est tout à fait semblable à celle via l'unité de commande sur l'appareil. Au besoin, consulter les descriptions correspondantes sur la commande dans la présente notice d'instructions.
- Page 93 Service cloud LAUDA.LIVE Le LAUDA Variocool NRTL assure la communication de données techni- ques dans le service basé sur le cloud LAUDA.LIVE. Le service propose différentes fonctions et offres optionnelles, telles que la télémaintenance. Pour en savoir plus sur le LAUDA.LIVE et ses services, veuillez contacter LAUDA ou consulter notre site web.
- Page 94 X.509 propre à l'appareil. Pour des raisons de sécurité, la connexion ne peut être initialisée que par l'appareil. Une connexion établie avec le LAUDA.LIVE est indiquée dans la même option de menu sous [Statut] : connecté - Connexion existante au LAUDA.LIVE connecter - La connexion au LAUDA.LIVE est en cours d'établissement...
- Page 95 LAUDA. La modification des données de l'appareil depuis le cloud, par exemple dans le cadre de la télémaintenance effectuée par le service après-vente LAUDA, est activée par les fonctions [Écrire les paramètres de fonctionnement] et [Écrire les paramètres de service].
- Page 96 6.17.2 Exportation de données Il est possible d'exporter des données de l'appareil LAUDA sur une clé USB. Le logiciel crée sur la clé USB le répertoire LAUDA et un sous-répertoire. La désignation de ce sous-répertoire correspond au numéro de série de l'appareil, par exemple «...
- Page 97 [Paramètres de contrôle] Cet enregistrement se trouve dans le répertoire LAUDA / USER et contient le fichier CTRLPARA.INI. Il n'est possible d'exporter qu'un fichier du même type. Le fichier sera écrasé en cas de nouvelle exporta- tion.
- Page 98 échoué. ». Confirmer avec la touche de saisie [OK]. Vérifier si la clé USB a été correctement insérée et que l'espace mémoire disponible est suffisant (au moins 1 Mo). Redémarrer l'exportation des données. 98 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 99 Détartrer le circuit d'eau réfrigérante. (selon la dureté de l'eau et la durée de fonctionnement, il faudra peut-être choisir un intervalle plus court) tous les six mois Contrôler que l'état du liquide caloporteur permet son utilisation. Thermostats de process Variocool NRTL 99 / 123...
- Page 100 Le contrôle du liquide caloporteur doit être effectué selon la norme DIN 51529 : Détermination de la stabilité thermique des fluides de transfert de chaleur usagés. Source : VDI 3033 ; DIN 51529 100 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 101 Ces dépôts réduisent la puissance de l'appareil et/ou réduisent la durée de vie de celui-ci. Si nécessaire, nettoyer ou rincer complètement l'appareil (par exemple avec un liquide caloporteur neuf). Thermostats de process Variocool NRTL 101 / 123...
- Page 102 Vidanger entièrement le circuit d'eau réfrigérante. Souffler à cet effet de l'air comprimé à travers le circuit d'eau réfrigérante. Dans le menu de commande, mettre la valve d'eau sur auto. Le réglage par défaut est autom. 102 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 103 Placer l'enton- noir aussi haut que possible afin que l'appareil se remplisse rapidement avec le produit de détartrage. Flexible entre la sortie d'eau réfrigérante et le récipient Thermostats de process Variocool NRTL 103 / 123...
- Page 104 Ceci est généralement le cas au bout de 15 à 30 minutes. Détartrant : Autorisé uniquement : Détartrant LAUDA référence article LZB 126 (emballage de 5 kg). Avant de manipuler des agents chimiques, il est indispensable de lire et d'observer les consignes de sécurité...
- Page 105 Le cache frontal est maintenu par une fermeture magné- tique. Nettoyer le condenseur avec un balai ou un aspirateur. Reposer le cache frontal correctement. Thermostats de process Variocool NRTL 105 / 123...
- Page 106 En cas d'erreur, éteindre l'appareil à l'aide de l'interrupteur principal. Si l'erreur réapparaît après la remise en marche de l'appareil, noter le code d'erreur et la description qui l'accompagne pour contacter le S.A.V. LAUDA Appareils de thermorégulation. Les coordonnées sont disponibles au Ä Chapitre 12.4 «...
- Page 107 Valeur réelle externe du module EtherCAT indisponible Dépannage Avant de contacter le S.A.V. LAUDA Appareils de thermorégulation Ä Chapitre 12.4 « Contact LAUDA » à la page 112, veuillez vérifier si le problème peut être éliminé avec les consignes suivantes. Tab. 35 : Thermostat de process Panne Cause ð...
- Page 108 Écran : Niveau trop élevé (Niveau trop élevé dans le vase d'expansion). Écran : Surpression La pression maximale est trop faible ð augmenter la pression maximale. (Pression d'admission trop élevée). 108 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 109 Afin d'éviter les dommages dus au stockage, tous les liquides doivent être entièrement vidangés de l'appareil. Vidanger le liquide caloporteur de l'appareil. Vidanger l'eau de refroidissement de l'appareil. Entreposer l'appareil, respecter la température de stockage . Thermostats de process Variocool NRTL 109 / 123...
- Page 110 10.3 Mise au rebut de l'appareil Pour les pays membres de l'UE: L'élimination de l'appareil doit s'effectuer conformément à la directive 2012/19/UE (WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment). 110 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 111 EKS 057 Prise mâle à 3 pôles pour entrée de contact EQS 048 Prise femelle à 3 pôles pour sortie de contact EQD 047 Tenir compte également de nos prospectus pour d'autres accessoires. Thermostats de process Variocool NRTL 111 / 123...
- Page 112 Sous réserve de modifications techniques réalisées par le fabricant sur l'appa- reil. 12.3 Conditions de garantie LAUDA offre par défaut une garantie fabricant de 12 mois sur les thermos- tats de process Variocool NRTL à compter de leur date d'achat. 12.4 Contact LAUDA Contactez le service après-vente LAUDA dans les cas suivants :...
- Page 113 été mesurés selon les lignes directrices indiquées dans DIN EN ISO 11200 et les normes de base citées dans cette norme. Les valeurs mesurées correspondent ainsi aux conditions de service pendant la consommation typique des appareils. Thermostats de process Variocool NRTL 113 / 123...
- Page 114 Tab. 39 : Variocool NRTL VC 1200 (W) VC 2000 (W) VC 5000 (W) VC 10000 (W) Donnée Unité NRTL NRTL NRTL NRTL Domaine ACC* °C -20 – 80 -20 – 80 -20 – 80 -20 – 80 Constante de tem- ±0,05...
- Page 115 Poids  - Niveau sonore selon la norme EN 11201 lié à une position d'utilisation devant l'appareil à 1 mètre de distance. 13.2 Puissance de chauffe Tab. 43 : Variocool NRTL Tableau 1 Unité VC 1200 (W) VC 2000 (W)
- Page 116 à 20 °C. Pour la mesure des appareils refroidis à l'eau, la température de l'eau de refroidissement s'élève à 15 °C et la différence de pression de l'eau de refroidissement à 3 bars. Tab. 44 : Variocool NRTL VC 1200 VC 2000...
- Page 117 13.4 Fluide frigorigène et poids de remplissage Appareils avec fluide frigorigène partielle- L'appareil contient des gaz à effet de serre fluorés. ment halogéné Tab. 45 : Variocool NRTL Unité VC 1200 (W) VC 2000 (W) VC 5000 (W) VC 10000 (W)
- Page 118 Déclaration de conformité CE et certificat NRTL 14.1 Déclaration de conformité CE Fig. 56 : Déclaration de conformité CE VC NRTL 118 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 119 14.2 Certificat NRTL Fig. 57 : Certificat VC NRTL U8 page 1 Thermostats de process Variocool NRTL 119 / 123...
- Page 120 Fig. 58 : Certificat VC NRTL U8 page 2 120 / 123 Thermostats de process Variocool NRTL...
- Page 121 Notre service après-vente, joignable au +49 (0) 9343 503 350 ou par e-mail à service@lauda.de peut vous fournir ce numéro RMA.
- Page 122 Ethernet dans un réseau existant. Ainsi, l'intégration manuelle de l'interface au réseau existant n'est plus nécessaire. Interface de processus Sur un l'appareil de thermorégulation LAUDA, l'interface de pro- cessus est l'interface qui permet de commander ou de surveiller l'appareil de thermorégulation via Ethernet grâce au jeu d'instructions de l'interface LAUDA.
- Page 123 Comme cela semble vraiment complexe, il est possible de remplacer une longue chaîne de zéros par deux points. L'adresse IPv6 dans cet exemple prendrait alors l'apparence suivante dans sa forme abrégée : fe80:0010::1. Thermostats de process Variocool NRTL 123 / 123...
- Page 124 LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Laudaplatz 1 ◦ 97922 Lauda-Königshofen ◦ Allemagne Tel.: +49 (0)9343 503-0 ◦ Fax: +49 (0)9343 503-222 Courriel : info@lauda.de ◦ Internet : https://www.lauda.de...