1. Manuels
  2. Marques
  3. Lauda Manuels
  4. Thermostats
  5. PROLINE P 5 C
  6. Mode d'emploi

Lauda PROLINE P 5 C Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Français YACF0071 / 01/2012 b2
Remplace le document 11/07, 04-0001
Software système de régulation (Master) version 2.08
Software système de sécurité (Master) version 2.03
Software de pilotage (Command) version 3.10
Software système analogique version 3.01
Software RS232/485 version 3.03
Software module digital version 3.00
Software vanne solénoïde version 3.00
Mode d'emploi
PROLINE
Thermostats avec système PowerAdapt
Thermostats chauffants P 5 (C), P 8 (C), P 12 (C), P 18 (C),
P 26 (C), P 40 (C) , P 50 (C)
Thermostats de calibrage PJ 12 (C), PJL 12 (C)
Thermostats transparents PV 15 (C), PVL 15 (C), PV 24 (C),
PVL 24 (C), PV 36 (C)
Thermoplongeurs PB (C), PBD (C)
LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG
97912 Lauda-Koenigshofen
Téléphone : +49 9343 / 503-0
Télécopie : +49 9343 / 503-222
E-mail : info@lauda.de
Internet http : //www.lauda.de
Boîte Postale 1251
Allemagne

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lauda PROLINE P 5 C

Sommaire des Matières pour Lauda PROLINE P 5 C

  • Page 1 Thermostats transparents PV 15 (C), PVL 15 (C), PV 24 (C), PVL 24 (C), PV 36 (C) Thermoplongeurs PB (C), PBD (C) LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Français YACF0071 / 01/2012 b2 Boîte Postale 1251 Remplace le document 11/07, 04-0001 97912 Lauda-Koenigshofen Software système de régulation (Master) version 2.08...

  • Page 3: Consignes De Sécurité

    Proline Thermostats Consignes de sécurité Avant d’utiliser l’appareil, nous vous recommandons de lire attentivement toutes les instructions et toutes les consignes de sécurité dans le chapitre 1. Au cas où il aurait encore des questions, nous vous prions de nous consulter ! Nous vous recommandons de tenir compte de toutes les instructions concernant le montage, le fonctionnement, etc.

  • Page 4: Table Des Matières

    Proline Thermostats TABLE DES MATIERES   Consignes de sécurité ..........................3     CONSIGNES DE SECURITE ........................... 7     ......................7 ONSIGNES GENERALES DE SECURITE     ........................ 8 UTRES CONSIGNES DE SECURITE     NOTICE ABREGEE ............................9  ...
  • Page 5 Proline Thermostats     7.7.2 Affichage de la valeur réelle de la température externe ..............53     7.7.3 Réglage de la puissance de la pompe ou du stand-by ..............54     7.7.4 Activation de la régulation externe ....................56  ...
  • Page 6     9.3.5 Instructiones pour l’élimination ...................... 122     9.3.6 Elimination de l’emballage ......................123     LAUDA ................ 123 OMMANDE DES PIECES DE RECHANGE ERVICE     ACCESSOIRES ............................124     DONNEES TECHNIQUES ........................126    ...

  • Page 7: Consignes De Securite

    Proline Thermostats Consignes de sécurité 1.1 Consignes générales de sécurité Un thermostat de laboratoire permet de chauffer et de faire circuler des liquides conformément aux dispositions prévues. Cela entraîne des risques à cause des températures élevées, du feu et des risques généraux en raison de l’utilisation de l’énergie électrique.

  • Page 8: Autres Consignes De Securite

    L'équipement répond aux exigences essentielles de sécurité et de santé, conformément au directrices suivantes : • Directive Basse tension 2006/95/CE • Directive CEM 2004/108/CE LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Boîte postale 1251 97912 Lauda-Koenigshofen Allemagne Consignes de sécurité YACF0071 / 13.01.12...

  • Page 9: Notice Abregee

    Proline Thermostats Notice abrégée Cette notice abrégée doit vous permettre de vous former rapidement à l’utilisation de l’appareil. Pour assurer un bon fonctionnement des thermostats, il est toutefois indispensable de lire attentivement la notice complète et de respecter les consignes de sécurité...

  • Page 10: 2.1 Structure Du Menu : Master

    Proline Thermostats 2.1 Structure du menu : Master Affichage clignote utilisez: Consigne Température Bain °C °C 1%21 Enregistrement automatique après 4sec ou avec : ⇒ 7.7.1 Débit pompe1-8/Standby.0 Température Externe °C °C 1%/1 Affichage clignote utilisez: Enregistrement automatique après 4sec ou avec : Régulation Int.

  • Page 11: 2.2 Structure Du Menu : Command

    Proline Thermostats 2.2 Structure du menu : Command Débit pompe Calibration interne Pt100 Menu extern Pt100 Annulation Calibration Toutes les interfaces Annuler complètem. Paramètres usine Master Annuler complètem. Résolution Command Seul. param. int. Fonctionement Contact Seul. param. ext. Informations écran Modules Seul.

  • Page 12: Elements De Commande Et De Fonction

    Proline Thermostats Eléments de commande et de fonction Console Command (voir page 14) Console Master (voir page 14) Interrupteur Bypass (voir page suivante) Connecteur pompe avec bouchons de fermeture (aspiration) Connecteur pompe avec bouchons de fermeture (refoulement) Couvercle Poignée Eléments de commande et de fonction YACF0071 / 13.01.12...
  • Page 13 Proline Thermostats Console Command (voir page 14) Couvercle pour les sorties/entrées Connecteur 10S pour sonde externe Pt100 Connecteur 70S (Bus interne LAUDA (LiBus) pour le bus de l’appareil sur lequel sont connectés le boîtier Command L’interrupteur principal Connecteur 51H pour Générateurs frigorifiques DLK (Accessoires) Câble d’alimentation...
  • Page 14 Proline Thermostats Thermostat P 50 C Thermostat à cuve transparente PVL 24 Eléments de commande et de fonction YACF0071 / 13.01.12...
  • Page 15 Proline Thermostats Thermoplongeur PB C Eléments de commande et de fonction YACF0071 / 13.01.12...
  • Page 16 Proline Thermostats Affichage erreur Master Pupitre de commande : ( LED rouge clignote) Régulation externe (LED verte) Température sonde externe (EXT en vert) Refroidissement actif (LED bleu) Chauffage actif (LED jaune) Touches de programmation Température sécurité surchauffe T En marche (LED verte) Ecran graphique •...

  • Page 17: Description De L'appareil

    PVL 15 est un thermostat transparent avec un bain de 15 litres et une température de travail pouvant atteindre –60° (en raccordant un refroidisseur supplémentaire LAUDA). PJ 12 C est un thermostat d’ajustage avec un bain de 12 litres et une console Command, PBD C est un thermoplongeur avec une grande profondeur de bain et une console Command.

  • Page 18: Matieres Premieres / Materiaux

    Proline Thermostats Sur le côté droit et à l’arrière de l’appareil, des tubulures de pression et d’aspiration sont fixées pour les consommateurs externes. Deux consommateurs externes au maximum peuvent ainsi être raccordés directement sans passer par un répartiteur. Les raccords inutiles doivent être obturés avec les capuchons et les écrous-raccords fournis.

  • Page 19: Programmateur Et Fonction Rampe

    • Pour le raccord d’une sonde de température Pt100 externe (10S). • Deux douilles (70S) pour le raccord de composants via le bus de l’appareil LAUDA (circuit de refroidissement, console Commande, électrovanne externe, etc.). Version Commande : L’appareil Command est équipé de série avec les douilles suivantes : •...

  • Page 20: Odule Dinterface Accessoires )

    Fonctionnalité comme pour LRZ 915, mais uniquement 1 sortie et 1 entrée sur 2 douilles DIN. Prise femelle 3 pôles, (n° réf. LAUDA EQD 047) et fiche de couplage 3 pôles, (n° réf. LAUDA EQS 048). Le chapitre 8.5 comprend davantage de détails.

  • Page 21: Deballage

    Au déballage, vérifiez le bon état de l’appareil et de ses accessoires. Si, contre toute attente, l’appareil présentait des dégâts apparents, en informer immédiatement le transporteur ou le bureau de poste pour permettre une vérification. Informer également le centre de maintenance LAUDA (Contact 9.4).

  • Page 22: Preparations

    Proline Thermostats Préparations Assemblage et mise en place Poser l’appareil sur une surface plane. L’appareil ne doit pas être mis en fonctionnement si sa température est passé en dessous du point de condensation en raison du stockage ou du transport. Attendre env.

  • Page 23: Augmentation De La Plage De Temperature De Travail Avec Un Refroidissement Externe

    LiBus LCZ 9662 Fonctionnement avec refroidisseur LAUDA Il est possible de raccorder un LAUDA DLK 10, DLK 25, DLK 45 ou DLK 45 LiBus sur les tubulures de raccordement de pompes. Le est installé dans la conduite de retour (tuyau d’aspiration), entre le consommateur et le thermostat, et n’est déclenché...

  • Page 24: Remplissage Et Vidange

    Proline Thermostats Remplissage et vidange Remplissage − Fermer le robinet de vidange ! − Avant le remplissage, éliminer tous les restes du liquide précédent ( envoyer de l’air comprimé, ne pas oublier de détacher le bouchon borgne !) − Hauteur de remplissage maximale 10 mm en dessous de l’arête supérieure du bain. VW0/2 En cas de surremplissage, l’avertissement s’affiche (...

  • Page 25: Liquides Caloporteurs Et Raccordements De Tuyaux

    Proline Thermostats Liquides caloporteurs et raccordements de tuyaux Validés liquides caloporteurs Désignation Plage de Désignation Viscosit Viscosité Point de Contenu LAUDA température de chimique é (kin) (kin) à une Référence travail température de °C mm²/s mm²/s °C 10 L 20 L à...
  • Page 26 Proline Thermostats Raccordements de tuyaux a) Tuyaux en élastomère Diamètre Plage de Domaine Type de tuyau intérieur température Référence d’utilisation Ø mm °C pour tous les liquides Tuyau EPDM non isolé 10...120 caloporteurs sauf Ultra RKJ 111 350 et huiles minérales pour tous les liquides Tuyau EPDM non isolé...

  • Page 27: Raccordement De Consommateurs Externes

    Proline Thermostats Raccordement de consommateurs externes Fonctionnement comme thermostat à circulation − En travaillant avec un thermostat à circulation n’utiliser que des tuyaux et connections ayant un diamètre interne le plus grand possible. Cela pour assurer le meilleur débit possible. −...

  • Page 28: Mise En Service

    Proline Thermostats Mise en service Raccord au secteur Comparer les indications sur la plaque signalétique (face arrière de la tête de contrôle et derrière le diaphragme frontal) à la tension du secteur. − Ne relier l’appareil au réseau que via une prise de courant équipée d’un conducteur de protection (PE).

  • Page 29: L'affichage Kdtdk

    Proline Thermostats KDTDK − L’affichage (niveau inférieur) apparaît lorsque le bain ne Niveau Alarme contient plus assez de liquide. °C KDTDK − La DEL rouge au-dessus du triangle de panne clignote. − Rechercher l’origine des pannes et compléter si nécessaire le liquide manquant ( chapitre 6.4).

  • Page 30: Couper Le Courant / Stand-By

    Proline Thermostats Couper le courant / Stand-by Couper le courant : Commutateur sur pos. 0. Mode Stand-by : Appuyer sur la touche de la console Command ou en réglant la puissance de pompe à zéro sur l’afficheur du Master. L’affichage des commandes reste actif ce qui permet de contrôler l’état de fonctionnement et d’effectuer les réglages.
  • Page 31 Proline Thermostats − En principe, les règles suivantes s’appliquent : A la fin des réglages, ceux-ci sont repris automatiquement au bout de 4 s env. − le réglage est repris automatiquement en appuyant sur la touche Entrée. − Message d’erreur. DEL d’alarme rouge clignotante et signal sonore.
  • Page 32 Proline Thermostats − Touches programmables ; 5 touches duo qui possèdent chacune la fonction affichée au-dessus à l’écran. Les entrées des touches de fonction sont représentées en étant entourées dans le mode d’emploi. Exemple : Vous désirez modifier la température théorique, appuyer alors sur la touche duo sous cons Luminosité...
  • Page 33 Proline Thermostats 2. Fenêtre normale avec cinq informations °C Niveau cons importantes : − , température actuelle du bain, − , valeur théorique, °C cons − , température actuelle sur la sonde externe (si raccordée), − Niveau du liquide caloporteur en cm au- Pompe °C dessus du niveau minimal,...

  • Page 34: Modification Des Informations Des Fenêtres (Console Command)

    Proline Thermostats 7.4.2 Modification des informations des fenêtres (console Command) Command Informations écran Vous pouvez adapter à vos besoins les °C Niveau cons informations affichées par votre console Command. Si vous n’avez pas raccordé par exemple de sonde de température externe, vous pouvez la remplacer dans le réglage °C standard de la fenêtre normale par la...

  • Page 35: 7.4.3 Blocage Du Clavier

    Proline Thermostats 7.4.3 Blocage du clavier Les claviers des consoles Master et Command peuvent être verrouillés indépendamment l’un de l’autre. Ceci est en particulier avantageux lorsque le thermostat est positionné dans une autre pièce et que la console Command est utilisée comme commande à distance. Le clavier master peut alors être bloqué afin d’éviter un déréglage involontaire.

  • Page 36: Débloquer Le Clavier

    Proline Thermostats Command Bloquer : − Appuyer d’abord sur puis sur Bloquer le clavier! maintenir appuyées simultanément pendant 3 s. − La fenêtre du verrouillage s’affiche. − Maintenir les deux touches appuyées jusqu’à ce que la barre d’avancement soit remplie complètement. −...

  • Page 37: Structure Du Menu « Master

    Proline Thermostats Structure du menu « Master » Bsp Courant max. TDp Version du logiciel Chapitre 7.7.5 Chapitre 9.2.2 R Résolution Rlp^G N°-série-Haut. Chapitre 7.8.1 Chapitre 9.2.3 1%21 Rr@pr Interupteur Chapitre 7.8.2 Rlp^K N°-série-Bas. Température bain ou température sonde Chapitre 9.2.3 rhg Température max.

  • Page 38: Structure Du Menu « Command

    Proline Thermostats Structure du menu « Command » Débit pompe interne Pt100 Calibration Menu Annulation extern Pt100 Calibration Toutes les interfaces Annuler complètem. Paramètres usine Master Annuler complètem. Résolution Command Seul. param. int. Fonctionement Contact Seul. param. ext. Informations écran Modules Seul.

  • Page 39: Réglages De Base Et Ramification Des Sous-Menus (Master)

    Proline Thermostats 7.6.1 Réglages de base et ramification des sous-menus (Master) Master ; niveau principal Affichage clignote utilisez : Consigne Température Bain °C 1%21 °C Enregistrement automatique après 4 sec ou avec : ⇒ 7.7.1 Débit pompe1-8/Standby.0 Température Externe °C °C 1%/1 Affichage clignote utilisez :...

  • Page 40: Sous-Menu Lmdkt (Master) : Ramification Des Autres Sous-Menus

    Proline Thermostats LMDkt 7.6.2 Sous-menu (Master) : Ramification des autres sous-menus Réduire consommation, Autres règlages Paramètres de appareil Rés. consigne, Démarrage après coupure de courant, °C LMDkt O@pA- °C Paramètres usine, Signal sonore, Type. ⇒ 7.6.4 Paramètres pour régulateur Paramètres de régulation interne (bain) et régulateur °C externe : Xp, Tn.

  • Page 41: Lmnet (Master) : Configuration Des Modules

    Proline Thermostats LMnet 7.6.3 Sous-menu (Master) : Configuration des modules Les possibilités de réglage spécifiques au module / composants ne sont affichées que lorsque le matériel est raccordé. Version du système de Config. Module Sécurité sécurité. Données caractéristiques, ajustages °C LMnet °C RDC--...

  • Page 42: Sous-Menu Lmdkt O@Pa- (Master) : Configuration Des Paramètres De L'appareil

    Proline Thermostats LMDkt O@pA- 7.6.4 Sous-menu (Master) : Configuration des paramètres de l’appareil Affichage clignote. Ajuster avec entre Paramètres de appareil Courant consomé max. 10,0 A ... 16,0 A °C O@pA- °C ⇒ 7.7.5 Affichage clignote. Ajuster Résolution avec à 0.1 = 0,1°C ou 0.01 = 0,01°C R </0 °C...

  • Page 43: Sous-Menu Lmdkt O0C

    Proline Thermostats LMDkt O0c-- 7.6.5 Sous-menu (Master) : Réglage des paramètres de régulation interne Uniquement lorsque la grandeur de régulation est réglée sur « Interne » (⇒ chapitre 7.7.4), vous accédez aux possibilités suivantes de réglage. Affichage clignote. Ajuster Ajuster les paramètres avec Bande proportionnelle [K] de réglage...

  • Page 44: Sous-Menu Lmdkt O0C

    Proline Thermostats LMDkt O0c-- 7.6.6 Sous-menu (Master) : Réglage des paramètres de régulation externe Uniquement lorsque la grandeur de régulation est réglée sur « Externe » ( chapitre 7.7.4), vous accédez aux possibilités suivantes de réglage. Affichage clignote. Ajuster Ajuster les paramètres Facteur proporti.
  • Page 45 Proline Thermostats LMDkt O0c-- Suite du sous-menu (Master) : Réglage des paramètres de régulation externe Retour aux pages précédentes Affichage clignote. * Attention Commuter Tve, Tde et P de Les fenêtres pour ajuster la = Autom. sur = Manuel plus régulation externe pour le Auto/Manuel p.
  • Page 46 Proline Thermostats LMDkt B@K-- 7.6.7 Sous-menu (Master) : Etalonnage des chaînes de mesure de la sonde de température Pt100 externe et interne (ajustage) plus Affichage clignote. Entrer la Calibration sonde de temp. valeur du thermo. de réf. par Offset sonde interne °C B@K-- °C...

  • Page 47: Sous-Menu Lmdkt Rgmy

    Proline Thermostats LMDkt RgmY[ 7.6.8 Sous-menu (Master) : affichage des valeurs internes du thermostat Affichage clignote : Affichages Version logiciel Version logiciel du système °C RgmY[ °C de régulation Affichage clignote : No. de Série. Hi No de série du thermostat °C Rlp G (Hi-Word)
  • Page 48 Proline Thermostats RgmY[ Suite du sous-menu : affichage des valeurs internes du thermostat Retour aux pages précédentes Affichage clignote : Temp. Ext. Module analogique Température ext. à l’entrée analogique [°C] °C rD@l@ Affichage clignote : Temp. Ext. Interface Température ext à l’entrée °C rDRDp RS 232/485 [°C]...
  • Page 49 Proline Thermostats RgmY[ Suite du sous-menu : affichage des valeurs internes du thermostat Affichage clignote: Valeur Courant d’alimentation 24 V Retour aux pages réelle du courant précédentes d’alimentation 24 V [V] °C Affichage clignote: Puissance de pompe Puissance de pompe °C OT O momentanée absorbée [W]...

  • Page 50: Sous-Menu Lmnet Rdc-- (Master) : Réglages Sur Le Système De Protection

    Proline Thermostats LMnet RDC-- 7.6.9 Sous-menu (Master) : réglages sur le système de protection Le module du système de protection remplit toutes les tâches de surveillance importantes pour la sécurité. Il est intégré de manière fixe dans le Master et ne peut pas être démonté contrairement aux autres modules ;...

  • Page 51: Reglages Importants

    Proline Thermostats Réglages importants 7.7.1 Réglage de la valeur théorique de la température La valeur théorique est la température que le thermostat doit atteindre et qu’il doit maintenir constante. Master (niveau principal) − Appuyer sur la touche jusqu’à ce que (Setpoint) s’affiche.
  • Page 52 Proline Thermostats Command ou T cons − ou la touche programmable ouvrent la fenêtre de la valeur cons théorique. − 123,45 est la valeur théorique encore active. Entrer nouvelle consigne: Les températures limites supérieures et inférieures s’affichent (valeurs spécifiques 123, à...

  • Page 53: Affichage De La Valeur Réelle De La Température Externe

    Proline Thermostats − Sélectionner la position souhaitée avec les touches du curseur (sur fond noir). Entrer nouvelle consigne: − Avec la touche programmable Edit 123, ouvrir la fenêtre affichée à gauche. − Entrer la valeur théorique des températures fixes comme décrit ci- Min: -40,00°C Max:202,00°C dessus et avec , la reprendre dans la...

  • Page 54: Réglage De La Puissance De La Pompe Ou Du Stand-By

    Proline Thermostats Master − Commute sur l’affichage de la valeur réelle de la sonde de température externe (ou sur la valeur réelle qui est reçue par un module d’interface ( 7.7.4)). − A côté de la ligne de la valeur, EXT est allumé en vert −...

  • Page 55: Débit Pompe

    Proline Thermostats − attendre 4 secondes ou L’affichage clignote 4 s la nouvelle valeur est automatiquement reprise, ou − la valeur est reprise automatiquement en appuyant sur la touche Entrée. Command Niveau de pompe − Via la touche programmable Menu , Niveau 8 Débit pompe ouvrir le menu des paramètres de...

  • Page 56: Activation De La Régulation Externe

    Proline Thermostats 7.7.4 Activation de la régulation externe Une sonde externe de température peut être raccordée sur les thermostats Proline. Le paragraphe 7.7.2 indique la procédure à suivre. Si maintenant la température du bain doit être régulée sur ce capteur à la place du capteur interne, elle peut être réglée ici. De plus, il est également possible de réguler en fonction du signal qui provient du module analogique ou sériel ( 4.8).

  • Page 57: Consommation De Courant Du Secteur

    Proline Thermostats Command Origine température interne Origine température − Via la touche programmable Menu , externe Pt100 ouvrir le menu des paramètres de l’appareil. Analogique Module − Avec les touches du curseur, passer sur : Digital Module Régulation Origine température −...

  • Page 58: Réglage De La Date Et De L'heure (Command)

    Proline Thermostats Command Courant consomé 16,0 A Affichage − Via la touche programmable Menu , Signal Sonore Master ouvrir le menu des paramètres de Signal Son. Command l’appareil. Langue − Avec les touches du curseur, passer sur : Mode Master Paramètrages Réglages de base Démarrage auto.

  • Page 59: Réglage De La Résolution De L'affichage (Command)

    Proline Thermostats − Avec , ouvrir la fenêtre de réglage. − Modifier le temps avec les touches du Entrer Heure: curseur ou les touches programmables et 15:38:12 reprendre la valeur avec − ou quitter la fenêtre avec sans modification. − La date est réglée de la même manière avec Réglage date...

  • Page 60: Reglages Speciaux

    Proline Thermostats Réglages spéciaux 7.8.1 Résolution de la valeur théorique Cette fonction permet d’affiner la résolution de la valeur théorique T de la valeur standard 0,1 °C à cons 0,01 °C (seulement Master). Master − Appeler la résolution de la valeur théorique LMDls vers O@p@...
  • Page 61 Proline Thermostats @srm − si après une coupure, le fonctionnement doit être repris automatiquement. LM@l − , si après une coupure du secteur, le mode Stand-by doit être activé. − attendre 4 secondes ou L’affichage clignote 4 s la nouvelle valeur est automatiquement reprise, ou −...

  • Page 62: Détermination Des Valeurs Limites De Température

    Proline Thermostats 7.8.3 Détermination des valeurs limites de température Cette fonction permet de déterminer une température minimale et une température maximale limites dans lesquelles l’appareil régule. Une fois ces températures limite atteintes, et émet un avertissement. Il est ainsi impossible de saisir une entrée de valeur théorique qui puisse détruire le liquid caloporteur ou l’appareil.

  • Page 63: Menu Screen

    Proline Thermostats − Entrer la température limite souhaitée. − Limite inférieure (Til) Reprendre la modification avec -50, − ou quitter la fenêtre avec sans modification. Min: -50,0 °C Max: 301,0 °C Help Menu Screen Mise en service YACF0071 / 13.01.12...

  • Page 64: Mode De Fonctionnement Correction De La Valeur Théorique

    Proline Thermostats 7.8.4 Mode de fonctionnement correction de la valeur théorique Cette fonction permet d’ajouter une valeur de correction à la température qui est donnée par la sonde de température externe ou par un module et de prendre ensuite cette valeur comme valeur théorique. La température du bain peut ainsi être abaissée par ex.
  • Page 65 Proline Thermostats Command Correction consigne désactiver Source consigne − Via la touche programmable Menu , Correction consigne externe Pt100 ouvrir le menu des paramètres de RS232 l’appareil. − Avec les touches du curseur, passer sur : Commuter sur Régulation Correction consigne Source consigne −...

  • Page 66: Rétablissement Des Réglages Usine

    Proline Thermostats 7.8.5 Rétablissement des réglages usine Master Si vous désirez rétablir tous les réglages usine exceptés les paramètres de régulation et les étalonnages de la sonde − Appeler les réglages usine LMDls vers O@p@ vers − s’affiche. °C − Appuyer plus longtemps que 3 sec.
  • Page 67 Proline Thermostats − Sous Master , vous avez le choix entre : − Annuler complètem. , tous les réglages Master sont réinitialisés, − Seul. param.int. pour les paramètres de régulation interne, − Seul. param.ext. pour les paramètres de régulation externe, −...

  • Page 68: Réglage Du Volume Des Signaux Sonores

    Proline Thermostats 7.8.6 Réglage du volume des signaux sonores Les thermostats Proline LAUDA émettent des alarmes sous forme de signaux sonores à deux tonalités et des avertissements sous forme de signaux permanents. @schm Master @schm − Appeler le réglage du volume...

  • Page 69: Entrée De La Correction De La Sonde De Température Interne

    Entrée de la correction de la sonde de température interne Si, lors du contrôle avec un thermomètre de référence étalonné, par ex. de la gamme DigiCal LAUDA, un écart est constaté, il est possible avec la fonction suivante d’ajuster la correction (partie additive de la courbe caractéristique) de la chaîne de mesure interne.

  • Page 70: Rétablissement Du Réglage Usine De La Correction De La Sonde De Température Interne

    Proline Thermostats Command Calibration Calibration interne Pt100 − Via la touche programmable Menu , Annulation externe Pt100 ouvrir le menu des paramètres de l’appareil. − Avec les touches du curseur, passer sur : Commuter sur Paramétrages Calibration interne Pt100 − La fenêtre ci-contre s’affiche.

  • Page 71: Entrée De L'offset De La Sonde De Température Externe

    Entrée de l’offset de la sonde de température externe Si, lors du contrôle avec un thermomètre de référence étalonné, par ex. de la gamme DigiCal LAUDA, un écart est constaté, il est possible avec la fonction suivante d’ajuster la correction (partie additive de la courbe caractéristique) de la chaîne de mesure externe.

  • Page 72: Rétablissement Du Réglage Usine De La Correction De La Sonde De Température Externe

    Proline Thermostats Command Calibration interne Pt100 Calibration − Via la touche programmable Menu , Annulation externe Pt100 ouvrir le menu des paramètres de l’appareil. − Avec les touches du curseur, passer sur : Commuter sur Paramétrages Calibration externe Pt100 − La fenêtre ci-contre s’affiche −...

  • Page 73: Command

    Proline Thermostats Représentation graphique des valeurs mesurées de la température (Command) Command Screen et Graph − 25,00 25,01 25,02 Appuyer si nécessaire plusieurs fois sur la T °C 27,00 touche programmable Screen jusqu’à ce que la fenêtre de l’enregistreur 26,00 graphique s’affiche.
  • Page 74 Proline Thermostats Temp. résolution permet de déterminer Mode Temp. min 22,00 comment la graduation doit être effectuée. Valeur affichées Temp. max 27,00 − automatique , par le programme, ou Légende − Intervalle acquisition manuel , en définissant vous-même les limites avec le point de menu suivant. Résolution temps Axe temps Valeurs limites...

  • Page 75: Programmateur (Pgm Uniquement Command)

    Proline Thermostats 7.10 Programmateur (PGM uniquement Command) Le programmateur permet de créer pratiquement un nombre indéterminé de profils de temps de température. Une température d bain souhaitée peut être atteinte le plus rapidement possible ou sous forme de rampe définie. Le niveau de la pompe et le comportement des sorties de commutation peuvent aussi être déterminés.
  • Page 76 Proline Thermostats Chaque programme commence par le segment « Démarrage ». Il définit à quelle température le segment doit poursuivre le programme. Aucune indication de temps n’est possible pour le segment de démarrage. Pour les thermostats, la température de démarrage doit être sélectionnée sur une valeur supérieure à...

  • Page 77: Sélection Et Démarrage Du Programme (Démarrage, Pause, Arrêt)

    Proline Thermostats 7.10.2. Sélection et démarrage du programme (démarrage, pause, arrêt) Vous apprenez ici comment un programme déjà créé est sélectionné puis démarré. Si encore aucun programme n’est créé ( 7.10.4) Command Programmateur Programme 1 Programme 1 Pompe − Via la touche programmable Menu , Programme 2 Paramètrages...

  • Page 78: Interruption, Continuation Ou Arrêt Du Programme (Pause, Continuer, Stop)

    Proline Thermostats 7.10.3. Interruption, continuation ou arrêt du programme (pause, continuer, stop) Command Programmateur Programme 1 Status − Après avoir démarré un programme via la Pause Status Stop Editer touche , les invites de commande Cycles Pause Stop s’affichent. Graphique −...

  • Page 79: Création D'un Programme Ou Modification (Édition)

    Proline Thermostats 7.10.4. Création d’un programme ou modification (édition) Il existe les fonctions suivantes : • Saisie d’un programme. • Affichage des données d’un programme enregistré et modification des données des segments. • Ajout ou insertion d’un nouveau segment. • Suppression d’un segment.
  • Page 80 Proline Thermostats − Dans la ligne « Démarrage », entrez dans le champ « T fin °C » la température à N° T fin °C Durée[h:m] Tolérance laquelle le processus doit démarrer Démarrage 30,00°C ------- 3,00°C (valeur par défaut 30°C). Une indication 30,00°C 00:30 3,00°C...
  • Page 81 Proline Thermostats − Avec , poursuivre vers le réglage de Pompe N° Sortie Sortie Sortie la pompe et de la sortie du signal. − La partie droite du tableau d’entrée Démarrage ------- ------- ------- ------- s’affiche comme représentée à gauche. −...
  • Page 82 Proline Thermostats − Si le champ dans la colonne Durée sur fond noir, en appuyant sur la touche , on accède au mode d’entrée pour la „durée du segment". Valider la durée du segment : − Si dans le champ « Durée » 0 est entré, 003:00 ------ .s’affiche La température finale est obtenue le plus rapidement possible.
  • Page 83 Proline Thermostats « Sortie 1 », « Sortie 2 » ou « Sortie 3 ». − Les sorties de contact du module de ------- Sortie du contact contact (si existant, accessoires ouvert spéciaux) sont programmées ici. fermé − Si le champ dans la colonne « Sortie 1 » est sur fond noir, en appuyant sur la touche , on accède au mode...

  • Page 84: Détermination Du Nombre Des Cycles De Programme (Cycles)

    Proline Thermostats 7.10.5. Détermination du nombre des cycles de programme (cycles) Command Programmateur Programme1 Cycles − Si nécessaire, les programmes peuvent Status être effectués plusieurs fois. Editer Cycles − Avec passer dans le menu Graphique Cycles Info − Sélectionner le nombre des cycles souhaités de programme.

  • Page 85: Visualisation D'information À Propos D'un Programme (Info)

    Proline Thermostats − La représentation du déroulement de la T °C température programmé peut être quittée 27,00 avec ou End . 26,00 25,00 24,00 23,00 Pump Menu cons 7.10.7. Visualisation d’information à propos d’un programme (Info) Command Programmateur Programme 1 Info −...

  • Page 86: Fonction Rampe

    Proline Thermostats 7.11 Fonction rampe La fonction rampe permet de modifier confortablement les températures pour une durée souhaitée, ce qui et particulièrement avantageux pour les changements de températures minimes (par ex. 0,1 °C/jour). Exemple : la température de refoulement actuelle (par ex. 242,4 °C) doit être réduite de 200 °C dans 5 jours.

  • Page 87: Fonction De Minuterie / Minuteur (Command)

    Proline Thermostats 7.12 Fonction de minuterie / Minuteur (Command) La fonction du minuteur permet au thermostat d’exécuter une action à un moment donné ou après un temps d’attente donné. Les actions sont : enclencher le thermostat, passer en mode Stand-by ou exécuter un des 5 programmes du programmateur.

  • Page 88: Parametres De Regulation

    Proline Thermostats − Avec Plan semaine Définir , on Plan semaine parvient à la fenêtre indiquée à gauche. Temps Action Temps Action Lundi ------- − 07:30 Start 17:00 Avec les touches du curseur sélectionner le champ devant être rempli. Mardi ------- 10:00 Prog.4...

  • Page 89: Grandeur De Régulation Interne (Sonde De Mesure Intégrée)

    Proline Thermostats 7.13.1 Grandeur de régulation interne (sonde de mesure intégrée) Uniquement si vous n’avez pas raccordé de sonde de température externe (et conformément au 7.7.4 si vous l’avez définie comme grandeur de régulation), poursuivre la lecture de la notice ici. O0c-- Master −...

  • Page 90: Réglages Recommandés Pour Les Paramètres Des Niveaux De Pompe Et Régulation Interne

    Proline Thermostats 7.13.1.1 Réglages recommandés pour les paramètres des niveaux de pompe et régulation interne Type Liquide Niveau de d’appareil caloporteur pompe Eau - Glycol Sous réserve de modifications techniques ! 7.13.2 Grandeur de régulation externe (sonde de mesure externe) Uniquement si vous avez raccordé...
  • Page 91 Proline Thermostats Paramètres régulateur esclave : − Bande proportionnelle : Xpf en Kelvin. − Tve, Tde, Prop_E commutation sur automatique/manuel = auto ou LM = man. Réglage usine = auto. Ces trois paramètres ne doivent être modifiés °C que par des techniciens de régulation expérimentés. Maintenir 3 s puis modifier.

  • Page 92: Réglages Recommandés Pour Les Paramètres Des Niveaux De Pompe Et Régulation Externe

    Proline Thermostats 7.13.2.1 Réglages recommandés pour les paramètres des niveaux de pompe et régulation externe Régulateur esclave Régulateur maître Récipient externe (régulateur (régulateur externe) interne) Niveau Liquide Long- Prop_E Type Volume calopor- Description ueur du d’appareil pompe teur tuyau m Récipient à...

  • Page 93: Régler Tne/ Tve/ Tde

    Proline Thermostats 3.2. Régler Tne/ Tve/ Tde : − Commencer avec des valeurs préajustées; en général, des valeurs très élevées (Tne = 70 s ... 200 s; Tve = 50 s ... 150 s), − En cas de valeurs plus petites processus transitoires plus rapides sinon processus transitoires plus lents, pour cela, moins de vibrations, −...

  • Page 94: Paramètres Sets Internes Et Externes

    Proline Thermostats 7.13.3 Paramètres sets internes et externes Lorsqu’un thermostat est utilisé pour plusieurs applications, cela signifie toujours une modification des paramètres ; ces paramètres peuvent être programmés dans le thermostat (jusqu’à 9 sets) et réactivés en cas de besoins. La sauvegarde des données permet de trouver les meilleurs paramètres et d’éviter une gestion externe des paramètres de régulation.

  • Page 95: Alarmes, Avertissements Et Erreurs

    Eteindre l’appareil avec l’interrupteur réseau. Si le message d’erreur persiste après la remise en marche, contacter le Service LAUDA Equipements de thermorégulation ( 9.4). Après avoir éliminé la cause, l’alarme ou le défault (errour) ne peut être supprimée que sur le clavier Master avec .
  • Page 96 Proline Thermostats − Quitter le mode de modification en appuyant longuement sur de manière automatique au bout de 5 secondes pendant lesquelles vous devez continuer à maintenir enfoncée − Cette procédure légèrement incommode permet d’éviter tout déréglage involontaire. − Pas supérieur à 25 °C en dessous du point de feu du liquide caloporteur utilisé ( chapitre 6.3 et 6.4).

  • Page 97: Alarme De Niveau Inférieur Et Contrôle Du Niveau Inférieur

    − Si des irrégularités surviennent lors du contrôle des dispositifs de sécurité, couper immédiatement l’appareil et débrancher la fiche secteur ! − Faire contrôler les appareils par le SAV LAUDA Equipements de thermorégulation ! Command Alarme niveau bas ! −...

  • Page 98: Alarme Ou Avertissement De Niveau Haut

    Proline Thermostats lGVW Master − Appeler le menu du réglage du niveau haut. − lGVW Le réglage usine est . C’est un avertissement. LMnet vers RDC-- vers − Avec , passer en mode réglage. La sélection actuelle clignote. °C lGVW −...

  • Page 99: Surveillance De La Pompe Du Moteur : Surcharge Ou Obstruction

    Proline Thermostats − Rechercher la cause de l’erreur. Les causes possibles peuvent être : 1. dilatation du volume lors du réchauffement 2. Alimentation vers le récipient externe interrompue, seule une réaspiration est effectuée. 3. Absorption d’humidité du fluide caloporteur. − En cas d’alarme : Appuyer sur la touche Entrée.

  • Page 100: Liste Des Pannes « Alarmes Et Avertissements

    Proline Thermostats OsKDT 2. L’affichage pour signale que l’assistant SelfCheck a Alarme pompe détecté un niveau inférieur. °C OsKDT 3. La DEL rouge au-dessus du triangle de panne clignote le chauffage est coupé sur 2 pôles, la pompe et l’agrégat de refroidissement sont coupés via l’électronique.
  • Page 101 Proline Thermostats Message Signification Message Signification VW0/6 Résistance chauffante 3 défaut VW 00 Version du logiciel de la protection trop VW00/ Version du logiciel du régulateur trop ancienne ancienne VW 01 Version du logiciel de la commande trop VW001 Version du logiciel de la commande trop ancienne ancienne VW 02...
  • Page 102 Proline Thermostats Message Signification Message Signification trop ancienne trop ancienne VW104 Version du logiciel de RS 232 trop VW204 Version du logiciel de RS 232 trop ancienne ancienne VW105 Version du logiciel du module numérique VW205 Version du logiciel du module numérique trop ancienne trop ancienne VW106...
  • Page 103 Proline Thermostats Message Signification Message Signification VW310 Version du logiciel de la pompe 0 trop VW410 Version du logiciel de la pompe 0 trop ancienne ancienne VW311 Version du logiciel de la pompe 1 trop VW411 Version du logiciel de la pompe 1 trop ancienne ancienne VW312...

  • Page 104: Interface Rs 232/485 (Uniquement Command Ou Module)

    Proline Thermostats 7.15 Interface RS 232/485 (uniquement Command ou module) 7.15.1. Câble de liaison et test de l’interface RS 232 Ordinateur Thermostat Signal Douille Sub-D 9 pôles Douille Sub-D 25 Douille Sub-D 9 pôles Signal pôles R x D T x D T x D R x D Masse signal...

  • Page 105: Câble De Liaison Rs 485

    Proline Thermostats Exemple : Transfert de la valeur théorique de 30,5 °C sur le thermostat Ordinateur Thermostat „OUT_SP_00_30.5“CRLF „OK“CRLF 7.15.3. Câble de liaison RS 485 Thermostat Douille Sub-D 9 pôles Contact Données Donnée A (-) SG (masse Signal) en option Donnée B (+) −...

  • Page 106: Commandes D'écriture (Données Par Défaut Sur Le Thermostat)

    Proline Thermostats Transfert de la valeur théorique de 30,5 °C au thermostat avec Exemple : l’adresse 15. Ordinateur Thermostat „A015_OUT_SP_00_30.5“CR „A015_OK“CR 7.15.5. Commandes d’écriture (données par défaut sur le thermostat) Commande Signification OUT_PV_05_XXX.XX Indiquer la température externe via l’interface OUT_SP_00_XXX.XX Transfert de la valeur théorique avec au max.

  • Page 107: Commandes De Lecture (Demande De Données Provenant Du Thermostat)

    Proline Thermostats RMP_OUT_02_XXX Nombre des cycles de programme : 0 = infini/ 1...250 − Pour « _ », « ... » (espace vide) est également admis. − Réponse du thermostat ”OK“ ou en cas d’erreur ” ERR_X“ (interface RS 485 par ex.
  • Page 108 Proline Thermostats Commande Signification 0 = contact de travail ouvert / 1 = contact de travail fermé IN_MODE_00 Clavier Master : 0 = libre / 1 = bloqué IN_MODE_01 Régulation : 0 = int. / 1 = ext. Pt100 / 2 = ext. Analog / 3 = ext. Sérielle IN_MODE_02 Standby : 0 = appareil MARCHE / 1 = appareil ARRÊT IN_MODE_03...

  • Page 109: Messages D'erreur

    (http://sine.ni.com/apps/we/nioc.vp?cid=1381&lang=US), il est possible de générer un logiciel de commande ou d’automatisation individuel convivial pour faire fonctionner les appareils Proline. Pour que l’interface utilisée ici RS 232/485 puisse répondre au programme, LAUDA met à disposition sous http://www.lauda.de/spec-d.htm le pilote conçu spécialement pour LABVIEW® ; ce pilote peut être téléchargé...

  • Page 110: Modules D'interface

    Proline Thermostats Modules d’interface Montage des modules Les versions Master et Command peuvent être complétées par d’autres modules d’interface qui doivent être simplement insérées sur la face arrière de la tête de contrôle sur 2 emplacements de module. − Agiter le couvercle du bain relié à la terre du thermostat Proline afin de dériver d’éventuelles charges électrostatiques.

  • Page 111: Structure De Menu Pour Tous Les Modules (Uniquement Command)

    Proline Thermostats Structure de menu pour tous les modules (uniquement Command) Tous les points de menu qui apparaissent sont représentés. La console Command masque les points de menu qui ne peuvent pas être exécutés ! Les paragraphes suivants comprennent davantage de détails.

  • Page 112: Module D'interface Rs

    Module d’interface RS 232/485 (n° réf. LRZ 913) avec douille SUB-D 9 pôles. Séparé galvaniquement par des coupleurs optoélectroniques. Avec un jeu de commande LAUDA largement compatible avec les séries ECO, Ecoline, Integral XT et Integral T. L’interface RS 232 peut être raccordé directement sur le PC avec un câble à...

  • Page 113: Module Analogique

    Proline Thermostats Module analogique Le module analogique (N° réf. LRZ 912) possède 2 entrées et 2 sorties qui se trouvent sur une douille DIN 6 pôles conformément à la recommandation Namur (NE 28). Les entrées et les sorties peuvent être réglées indépendamment les unes des autres comme interface 0...20 mA, 4...20 mA et 0...10 V.
  • Page 114 Proline Thermostats Vue sur la douille (avant) ou sur le côté du brasage du connecteur : Douille 74S (à partir de Mai 2010) Contact 1 Sortie 1 Contact 2 Sortie 2 Contact 3 0V potentiel de référence Contact 4 Entrée 1 Contact 5 +20 V (max.

  • Page 115: Structure Du Menu Module Analogique (Master)

    Proline Thermostats 8.4.1 Structure du menu module analogique (Master) Toutes les boîtes de dialogue qui apparaissent sont représentées. L’appareil Master masque les commandes qui ne peuvent pas être exécutées ! TRD / ou0: Activer (0); LM rR : Accepter Temp. de TDp : Afficher version du 1%21 desactiver (/) Entrée/sortie...

  • Page 116: Module De Contact

    Proline Thermostats Module de contact 8.5.1 Module de contact LRZ 915 avec trois entrées et trois sorties Module de contact (n° réf. LRZ 915) sur douille SUB-D 15 pôles. Avec 3 sorties de contact du relais (inverseur, max. 30 V/0,2 A) et 3 entrées binaires pour effectuer une commande via des contacts externes exempts de potentiel : Les entrées mettent à...

  • Page 117: 8.5.2 Module De Contact Lrz 914 Avec Une Entrée Et Une Sortie

    Proline Thermostats 8.5.2 Module de contact LRZ 914 avec une entrée et une sortie Module de contact (n° réf. LRZ 914) avec connecteurs à fiches selon NAMUR NE28. Fonctionnalité comme pour LRZ 915, mais uniquement 1 sortie et 1 entrée sur 2 douilles DIN. Module de Contact LRZ 914;...

  • Page 118: Structure Du Menu Module De Contact (Master)

    Proline Thermostats 8.5.3 Structure du menu module de contact (Master) Toutes les boîtes de dialogue qui apparaissent sont représentées. L’appareil Master masque les commandes qui ne peuvent pas être exécutées ! E XXX E /EE TDp : Afficher version du 1%21 Choisir fonction d’entrée Entrée éteinte...

  • Page 119: Reparation

    Proline Thermostats Réparation Nettoyage Avant de nettoyer l’appareil, débrancher la fiche secteur ! Le nettoyage peut s’effectuer avec de l’eau et quelques gouttes d’un agent tensioactif (produit de rinçage) et à l’aide d’un chiffon humide. L’eau ne doit pas pénétrer dans la commande. Effectuer une décontamination adéquate si un matériel dangereux a été...

  • Page 120: 9.2.4 Données De L'appareil

    Proline Thermostats 9.2.4 Données de l’appareil Master LMDkt RgmVW chapitre 7.6.8) − Diverses données de l’appareil sont affichées. Command Données techniques Paramètrages Fonctionement T ext Pt 25,70 Tint 25,58 Données techniques Afficher ---,-- Aliment. (%) 100,74 T ext analog − T ext digital ---,-- Fréquence Le T exte indique diverses températures...

  • Page 121: Elimination Des Dechets

    Respecter les intervalles de maintenance. Dans le cas contraire, le fabricant ne saurait garantir un fonctionnement sûr du thermostat. 9.3.1 Maintenance Les thermostats LAUDA ne nécessitent pratiquement aucune maintenance. Lorsque le liquide d’équilibrage de la température est sali, il doit être remplacé. ( chapitre 6.2.) −...

  • Page 122: 9.3.2 Intervalle De Maintenance

    Si l’appareil doit nous être retourné, il vaut mieux ne démonter et n'expédier que l’unité du thermostat. − Notez que l’appareil doit être retourné en étant emballé soigneusement et correctement. Pour d’éventuels dommages dus à un emballage incorrect, LAUDA ne peut pas être rendu responsable. 9.3.5 Instructiones pour l’élimination S'applique à...

  • Page 123: 9.3.6 Elimination De L'emballage

    En Europe : la mise à rebus de l’emballage doit être effectuée conformément à la directive CE 94/62/CE. 9.4 Commande des pièces de rechange / Service LAUDA Précisez lors de la commande de pièces détachées le numéro de série (plaque signalétique) afin d'éviter les questions en retour ou des livraisons incorrectes.

  • Page 124: Accessoires

    Proline Thermostats Accessoires LAUDA Désignation Application Référence LAUDA Wintherm Plus – Logiciel PC Pilotage des thermostats, représentations LDSM2002 graphiques en ligne de toutes les valeurs avec libre choix de la fenêtre temporelle. Câble RS 232 (2 m) inclus. RS 232 / 485 Module interface...
  • Page 125 HDQ 122 Couvercle pour thermostat P 40 Couvercle avec portoirs LCZ 0714 pour P 40 HDQ 138 LiBus =BUS interne LAUDA (base CAN) Pi = Profondeur d’immersin pour les tubes à essai Pour d’autres accessoires veuillez nous consulter. Accessoires YACF0071/ 13.01.12...

  • Page 126: Donnees Techniques

    Proline Thermostats Données techniques Les indications ont été déterminées selon la norme DIN 12876 P 18 P 26 P 40 P 50 P 12 P 5 C P 8 C P 18 C P 26 C P 40 C P 50 C P 12 C Temp.
  • Page 127 Proline Thermostats Thermo- Thermostats de Thermostats transparents plongeurs calibrage PV 15 PV 24 PV 36 PVL 15 PVL 24 PJ 12 PJL 12 PVL 15 C PVL 24 C PJL 12 C PV 15 C PV 24 C PV 36 C PB C PBD C PJ 12 C...
  • Page 128 Proline Thermostats Données pour tous les types de thermostats Proline Plage température ambiante °C 5...40 Humidité relative humidité relative maximale de 80 % pour des températures allant jusqu’à 31 °C, avec décroissance linéaire jusqu’à 50 % d’humidité relative à 40 °C Température de stockage °C -20…50...
  • Page 129 Proline Thermostats Courbes de chauffage pour P 5, P 8, P 12, P 18, P 26, PJ 12, PJL 12 (PJL 12 á un maximum de 200 °C) mesurées avec Ultra 300, bain fermé Courbes de chauffage pour PV 15, PV 24, PV 36, PVL 15, PVL 24 (PVL 15 et PVL 24 á...
  • Page 130 Proline Thermostats Courbes caractéristiques de la pompe mesurées avec l’eau Données techniques YACF0071 / 13.01.12...
  • Page 131 Proline Thermostats Courbes caractéristiques de la pompe mesurées avec l’eau Données techniques YACF0071 / 13.01.12...

  • Page 132: Index

    Proline Thermostats Index cDE 0 Réglage usine correction Interface RS 232/485 ... 104 A  ..........70 Interfaces ....... 19 cDE D Réglage usine correction Interrogation du type de Accessoires ......124 ..........72 l’appareil ......119 Activation Stand-by ....31 cDE Réglage usine ....66 Interrompre le programme ..
  • Page 133 Proline Thermostats P  Résolution de la valeur sonde externe ..... 53 théorique ......60 Température ambiante ... 22 Paramètres ....... 89, 91 Risques ........7 Température limite ....62 Paramètres usine ....66 Température maximale ... 62 Personnel spécialisé, formé ..7 S ...
  • Page 134 Proline Thermostats page vide YACF0071 / 13.01.12...
  • Page 135 / Personne responsable Hiermit bestätigen wir, daß nachfolgend aufgeführtes LAUDA-Gerät (Daten vom Typenschild): We herewith confirm that the following LAUDA-equipment (see label): Par la présente nous confirmons que l’appareil LAUDA (voir plaque signalétique): Serien-Nr. Type / Type Serial no. / No. de série:...

Ce manuel est également adapté pour:

Proline p 8 cProline p 12 cProline p 18 cProline p 26 cProline p 40 cProline p 50 c ... Afficher tout

Table des Matières