Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Mode d'emploi
Valable N° de Série: 04-0001
release 01/2009
remplace le document 08/05
Logiciel version 4.0
YACF0060
Cryothermostats
RE 204, RE 205,
RE 206, RE 207,
RE 210, RE 212, RE 220
LAUDA DR. R. WOBSER
GMBH & CO. KG
Boîte Postale 1251
97912 Lauda-Koenigshofen
Allemagne
Téléphone : +49 9343/ 503-0
Télécopie : +49 9343/ 503-222
E-mail
info@lauda.de
Internet
http://www.lauda.de
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lauda ECOLINE RE 204
Sommaire des Matières pour Lauda ECOLINE RE 204
- Page 1 Mode d’emploi Cryothermostats RE 204, RE 205, RE 206, RE 207, RE 210, RE 212, RE 220 LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Boîte Postale 1251 97912 Lauda-Koenigshofen Allemagne Valable N° de Série: 04-0001 Téléphone : +49 9343/ 503-0 Télécopie : +49 9343/ 503-222...
- Page 2 eingefl. ÄA 05/027, 06/052, 06/089, 07/122, 07/164, 08/031.
-
Page 3: Consignes De Sécurité Préalables
ECOLINE Staredition Consignes de sécurité préalables Avant d’utiliser l’appareil, nous vous recommandons de lire attentivement toutes les instructions et toutes les consignes de sécurité dans le chapitre 1. Au cas où il aurait encore des questions, nous vous prions de nous consulter ! Nous vous recommandons de tenir compte de toutes les instructions concernant le montage, le fonctionnement, etc. -
Page 4: Table Des Matières
ECOLINE Staredition TABLE DES MATIERES CONSIGNES DE SECURITE ........................... 6 ........................6 ONSIGNES GENERALES DE SECURITE .......................... 7 UTRES CONSIGNES DE SECURITE MODE D'EMPLOI RESUME........................... 8 ORGANES DE COMMANDE ET DE FONCTIONNEMENT................10 DESCRIPTION DE L'APPAREIL ......................... 11 ’ ......................... 11 ONDITIONS D ENVIRONNEMENT ............................ -
Page 5: Explication De Symboles Particuliers
ECOLINE Staredition 7.4.5.4 Ajustage de la vitesse de transmission (interface en série) ..............35 7.4.5.5 Calibrage par l’utilisateur ........................36 ....................38 ONCTIONS D AVERTISSEMENT ET DE SECURITE 7.5.1 Protection contre la surtempérature et contrôle ..................38 7.5.2 Protection contre la baisse de niveau et contrôle..................39 7.5.3 Surveillance du moteur de pompe........................39 7.5.4... -
Page 6: Consignes De Securite
ECOLINE Staredition Consignes de sécurité Consignes générales de sécurité Un thermostat de laboratoire permet de chauffer et de faire circuler des liquides conformément aux dispositions prévues. Cela entraîne des risques à cause des températures élevées, du feu et des risques généraux en raison de l’utilisation de l’énergie électrique. L’utilisateur est largement protégé... -
Page 7: Autres Consignes De Securite
ECOLINE Staredition Autres consignes de sécurité • Ne raccorder les appareils au réseau que par une prise reliée à la terre. • Des parties du couvercle de la cuve peuvent atteindre sur la surface plus de 70 °C en cas de températures de travail plus élevées. -
Page 8: Mode D'emploi Resume
ECOLINE Staredition Mode d'emploi résumé Ce mode d’emploi vous permettra de mettre l’appareil en service immédiatement. Pour assurer un bon fonctionnement des thermostats il est important de le lire attentivement en entier et d’observer toutes les indications de sécurité ! 1. - Page 9 ECOLINE Staredition Programmateur PGM ( 7.4.4) Paramètres PARA ( 7.4.5) Mode d'emploi résumé 18/02/2009 / YACF0060...
-
Page 10: Organes De Commande Et De Fonctionnement
ECOLINE Staredition Organes de commande et de fonctionnement DEL verte, MARCHE Touches de menu Connecteur de pompe –retour vers cuve –tuyau de refoulement, sortie pression (Respecter l’inscription du boîtier) Pont de cuve Ajustage du point de coupure en cas de surchauffe Interrupteur secteur Couvercle de cuve RS 232/ RS 485 65S... -
Page 11: Description De L'appareil
ECOLINE Staredition Description de l'appareil Conditions d’environnement L’utilisation du thermostat n’est autorisé que sous les conditions définies sous la norme DIN EN 61010- 2-010:2003 et DIN EN 61010-1:2001 : Utilisation uniquement en intérieur. Altitude jusqu’à 2000 m niveau de mer. Support plane, non glissant, et ininflammable. -
Page 12: Materiaux
ECOLINE Staredition Il est possible de sélectionner via le menu de commande l'un des cinq niveaux de débit pour la pompe. Pour les thermostats compacts de petite taille (RE 203 ou RE 206 par exemple) utilisés comme thermostats de cuve, nous recommandons le niveau 1. Lorsque l'appareil est utilisé... -
Page 13: Groupe Frigorifique
ECOLINE Staredition Groupe frigorifique Le groupe frigorifique est principalement composé d'un compresseur hermétiquement fermé. La chaleur de condensation ainsi que celle dégagée par le moteur sont évacuées par un condenseur à tuyaux à ailettes. L'air frais est aspiré et chauffé sur la partie avant de l'appareil et évacué vers l'arrière ainsi que sur les côtés. -
Page 14: Deballage
ECOLINE Staredition Déballage Vérifiez dès le déballage si le thermostat et ses accessoires n'ont subi aucune avarie pendant le transport. Si, contre toute attente, l'appareil présentait des dégâts apparents à la livraison, veuillez impérativement en informer le transporteur ou la poste afin de permettre une vérification. Accessoires standard : Numéro article Nombre... -
Page 15: Preparatifs
ECOLINE Staredition Préparatifs Assemblage et mise en place − Placez l'appareil sur une surface plane. − Ne JAMAIS basculer l‘appareil, ni le retourner, ni le mettre à l’envers ! − Après le transport, attendez si possible deux heures entre la mise en place et la mise en service. -
Page 16: Remplissage Et Vidange
ECOLINE Staredition − L'appareil peut être utilisé sans problème jusqu'à une température ambiante de 40 °C. − En fonction du travail demandé au groupe frigorifique, il est possible que des arrêts temporaires se produisent, en particulier lorsque la température ambiante est supérieure à... - Page 17 ECOLINE Staredition − Les appareils peuvent être utilisés avec des liquides non inflammables et inflammables selon la norme EN 61010-2-010. N'utilisez pas de liquides inflammables à plus de 25 °C en-dessous du point de feu ( 6.3). − Observez la réglementation en vigueur pour vous débarrasser du liquide thermorégulateur utilisé.
-
Page 18: Liquides Thermoregulateurs Et Tuyaux De Raccordement
ECOLINE Staredition Liquides thermorégulateurs et tuyaux de raccordement Liquides thermorégulateurs Températur Visco- Viscosité es de Appellation Point de Bidon de Appellation LAUDA sité (cin.) à fonctionne- chimique Référence (cin.) température ment Ancienne de °C mm²/s mm²/s 10 L 20 L appellation à... - Page 19 ECOLINE Staredition Tuyaux de raccordement Tuyaux en élastomère Diamètre Plage de Domaine Modèle de tuyau Réf. intérieur mm températures °C d’utilisation pour tous les liquides Tuyau EPDM 10...120 caloporteurs RKJ 111 non isolé excepté Ultra 350 et huiles minérales pour tous les liquides Tuyau EPDM 10...120...
-
Page 20: Raccordement De Consommateurs Externes
ECOLINE Staredition Raccordement de consommateurs externes Fonctionnement comme thermostat à circulation − En travaillant avec un thermostat à circulation n’utiliser que des tuyaux et connections ayant un diamètre interne le plus grand possible. Cela pour assurer le meilleur débit possible. −... -
Page 21: Mise En Service
ECOLINE Staredition Mise en service Raccordement au réseau Vérifiez que les données sur la plaque signalétique correspondent à la tension du réseau. Appareil selon norme CEM EN 61326-1 classe − Ne reliez l'appareil au réseau que par une prise avec conducteur de protection. −... -
Page 22: Selection De La Valeur De Consigne (Niveau 0)
ECOLINE Staredition − Un double signal sonore retentit. − L'indication LEVEL (niveau insuffisant) s'allume. − Le triangle indiquant une perturbation clignote. − Appuyez sur la touche. Réappuyez plusieurs fois si nécessaire. − Appuyez également sur la touche lorsque l'appareil a été mis hors service alors qu'il était en dérangement. -
Page 23: Groupe Frigorifique
ECOLINE Staredition − immédiatement avec cette touche. 7.4.1 Groupe frigorifique − L'affichage indique la température actuelle, COOL et le mode d'exploitation sélectionné. Pour modifier l'ajustage, appuyez sur la touche ci-contre. − L’indication clignote (env. 4 s). Pendant ce temps commencez à ajuster le mode de service désiré avec l’une des touches. -
Page 24: Débit De La Pompe
ECOLINE Staredition 7.4.2 Débit de la pompe − et 1x Pour ajuster le débit de la pompe depuis le niveau 0 appuyez sur la combinaison des touches indiquée à gauche, ou − continuez depuis la fonction COOL avec la touche. −... -
Page 25: Niveau Programmateur
ECOLINE Staredition − Pendant ce temps commencez à ajuster la résolution désirée avec l’une des deux touches. 0,1 °C résolution normale 0,01 0,01 °C; au lieu de SET n’est indiqué que S pendant la sélection de la valeur de consigne. −... -
Page 26: Exemple De Programme
ECOLINE Staredition 7.4.4.1 Exemple de programme Temps de refroidissement selon le type d'appareil, le consommateur etc. Segment Température [°C] 30,0 50,0 70,0 70,0 60,0 30,0 Temps [mn] Segment Température [°C] 30,0 50,0 70,0 70,0 60,0 30,0 Temps [mn] Introduire un nouveau segment ( 7.4.4.5) Modifier la durée du segment ( 7.4.4.2) - Page 27 ECOLINE Staredition Température finale du segment − L’affichage indique un message à 3 variables. Numéro de segment (a), température finale du segment (b) et durée du segment (c). EXEMPLE : a = 1, b = 30,0 °C, c = 20 min. segment: en 20 min le liquide caloporteur doit être échauffé...
-
Page 28: Introduire Le Nombre De Déroulements Du Programme
ECOLINE Staredition 1. Avancez avec la touche à Edit. − Continuez avec la touche jusqu’à END et ensuite − retournez au niveau 0 avec la touche, ou 2. avec touche retournez à LOOP ( 7.4.4.3) respect. jusqu’à RUN ( 7.4.4.4). −... -
Page 29: Démarrer Le Programmateur
ECOLINE Staredition − Pendant ce temps, commencez à entrer le no. de déroulements avec les touches. Gamme possible : 0...255 (0 = infini). − Ensuite retournez à RUN avec la touche ( 7.4.4.4) ou − continuez avec la touche jusqu’à END et puis −... - Page 30 ECOLINE Staredition 3. Sur l'affichage apparaît EDIT. Appuyez sur la touche. 4. Le numéro de segment clignote. Appuyez sur la touche. − Avec les touches, sélectionnez le numéro du segment, après lequel un nouveau segment doit être ajouté. EXEMPLE : ( 7.4.4.1) : Un nouveau segment doit être ajouté...
-
Page 31: Arrêter/Continuer Le Programme
ECOLINE Staredition − Avancez avec la touche jusqu’à DEL. A côté apparaît le numéro du segment à effacer. − Appuyez sur la touche. Le segment est effacé. 5. Ensuite continuez avec la touche jusqu'à END. 6. Avec la touche avancez jusqu’à EDIT, ensuite 7. -
Page 32: Fin Du Programme
ECOLINE Staredition − Le programme est arrêté. Continuez jusqu’à END et revenez avec la touche au niveau 0. − Lorsque le programme a été arrêté par PAUSE, au niveau 0 n'apparaît plus SET XXX.XX (température de consigne), mais PGM XXX.XX, et cela sans clignotement. −... -
Page 33: Paramètres
ECOLINE Staredition 7.4.5 Paramètres − et 4x Appuyez sur la combinaison des touches à gauche directement du niveau 0, ou − Continuez depuis la fonction PGM avec la touche. − Ici on peut commuter au niveau 2. Appuyez sur la touche à gauche et continuez avec chapitre 7.4.4.2 ou −... -
Page 34: Ajustage Du Temps De Compensation Du Régulateur Pid
ECOLINE Staredition − retournez au niveau 0 (Sélection de la valeur de consigne) avec la touche. 7.4.5.2 Ajustage du temps de compensation du régulateur PID − et 4x Appuyez sur la combinaison des touches depuis le niveau 0, jusqu’à la fonction PARA, puis −... -
Page 35: Ajustage De La Vitesse De Transmission (Interface En Série)
ECOLINE Staredition − L’indication clignote (env. 4 s.). Pendant ce temps commencez à ajuster l’interface désiré. − Si on a choisi interface RS 485 appuyez sur la touche à gauche. − L’affichage indique la température actuelle, ADR ainsi que l’adresse actuelle d’appareil. (p. ex. 15). Appuyez sur la touche. -
Page 36: Calibrage Par L'utilisateur
ECOLINE Staredition 7.4.5.5 Calibrage par l’utilisateur − Avant de commencer avec le calibrage enlevez tous les consommateurs externes (p. ex. des portoirs à immersion pour des tubes d’essai) et tournez le bouton rotatif des sorties de pompe tout à droite. ( 6.4). - Page 37 ECOLINE Staredition Exemple: a) Fixez un thermomètre adéquat assez longuement et assez profondément dans le bain. b) Enlevez des consommateurs externes et tournez le bouton rotatif des sorties de pompe tout à droite. c) Ajustez la valeur de consigne à une température ou en travaille normalement (p. ex. ajustez la valeur de consigne à...
-
Page 38: Fonctions D'avertissement Et De Sécurité
ECOLINE Staredition Fonctions d'avertissement et de sécurité 7.5.1 Protection contre la surtempérature et contrôle − Les appareils peuvent être utilisés avec des liquides non inflammables et inflammables selon la norme DIN EN 61010-2-010. − Ajustez le point de coupure en cas de surchauffe : recommandation : 5 °C au-dessus de la température de bain désirée. -
Page 39: Protection Contre La Baisse De Niveau Et Contrôle
En cas d'irrégularités constatées lors du contrôle des dispositifs de sécurité, mettez l'appareil immédiatement hors service et débranchez la prise de secteur ! − Faites inspecter les appareils par le SAV de LAUDA Equipements de thermorégulation ! 7.5.3 Surveillance du moteur de pompe −... -
Page 40: Branchement Du Contact Neutre « Perturbation Générale » 31 N
7.5.5 Autres messages d'erreur − A la ligne inférieure E 4 (etc.) clignote. En cas de messages d’erreur adressez vous au SAV de LAUDA Equipements de thermorégulation ! ( 8.3) − En cas de message de perturbation : débranchez la prise de secteur et essayez de tourner le moteur avec un tournevis en l'introduisant dans la grille de ventilation en bas à... -
Page 41: Interfaces Serielles Rs 232, Rs 485
ECOLINE Staredition Interfaces sérielles RS 232, RS 485 7.6.1 Interface RS 232 Câble de connexion et contrôle d'interface: Ordinateur Thermostat Signal Prise Sub-D à 9 Prise Sub-D à 25 Prise Sub-D à 9 Signal contacts contacts contacts R x D T x D T x D R x D... -
Page 42: Interface Rs 485
ECOLINE Staredition Exemple : Transmission de la valeur de consigne 30,5 °C aux thermostats. Ordinateur Thermostat „OUT_SP_00_30.5“CRLF „OK“CRLF 7.6.2 Interface RS 485 Câble de connexion : Thermostat Prise Sub-D à 9 contacts Contact Données Données A (-) SG (Signal terre) facultatif Données B (+) −... -
Page 43: Instructions D'écriture
ECOLINE Staredition Exemple: Transmission de la valeur de consigne 30,5 °C aux thermostats avec l'adresse 15. Ordinateur Ordinateur „A015_OUT_SP_00_30.5“CR „A015_OK“CR 7.6.3 Instructions d'écriture (instructions aux thermostats) Instruction Explication Transmission de la valeur de consigne avec 3 chiffres maximum OUT_SP_00_XXX.XX avant la virgule décimale et 2 chiffres maximum après Niveau de débit de la pompe 1, 2, 3, 4, ou 5 ;... -
Page 44: Instructions De Lecture (Demande D'informations Aux Thermostats)
ECOLINE Staredition 7.6.4 Instructions de lecture (demande d'informations aux thermostats) Instruction Explication IN_PV_00 Demande d'affichage de la température du bain Demande d'affichage de la température de consigne IN_SP_00 IN_SP_01 Demande d'affichage du niveau de débit de la pompe IN_SP_02 Demande d'affichage du mode de refroidissement 0 = ARRET / 1 = MARCHE 100 % / 2 = MARCHE 50 % (puissante réduite uniquement sur RE 205, RE 207, RE 210, RE 212, RE 220) / 3 = Fonctionnement automatique... -
Page 45: Logiciel Pilote Pour Labview
ECOLINE, PROLINE, INTEGRAL T et WK/WKL. Afin de pouvoir présenter l’interface RS 232/RS 485 à utiliser avec les programmes, LAUDA met à ® disposition, par téléchargement gratuit, les pilotes conçus spécialement pour LABVIEW à... -
Page 46: Maintenance
Avant tous travaux de maintenance et de réparation débrochez la prise de secteur ! − Toute réparation sur le bloc de commande sera uniquement confiée à un personnel qualifié ! Les thermostats LAUDA ne demandent pratiquement aucun entretien. Renouvelez les liquides thermorégulateurs encrassés ( 6.2 / 6.3). −... -
Page 47: Maintenance Du Groupe Frigorifique
Si vous devez renvoyer un appareil en réparation, il est impératif de contacter préalablement le SAV LAUDA Equipements de Thermorégulation ( 8.6). − Si l’appareil doit être retourné, veuillez l’emballer correctement. LAUDA ne sera pas tenu responsable de dommages éventuels causés par un emballage inadéquat. Maintenance... -
Page 48: Intervalle De Maintenance Selon Vdi 3033
ECOLINE Staredition Intervalle de maintenance selon VDI 3033 Elément de l’équipement Fréquence Remarque A chaque mise en service et ensuite : Totalité Etat extérieur de l’appareil 1 fois par mois Liquide caloporteur Analyse du fluide caloporteur semestriel (et quand nécessaire) Tuyaux externes Usure des matériaux 1 fois par mois... -
Page 49: Commande De Pièces Détachées, Plaque Signalétique Et Adresse Sav
Téléphone : +49 (0)9343/ 503-236 (anglais / allemand) Télécopie : +49 (0)9343/ 503-283 E-mail service@lauda.de Nous sommes à votre disposition pour répondre à vos questions, suggestions ou remarques ! LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Boîte Postale 1251 97912 Lauda-Koenigshofen Allemagne Téléphone: +49 (0)9343/ 503-0 Télécopie: +49 (0)9343/ 503-222... -
Page 50: Accessoires
ECOLINE Staredition Accessoires Accessoires Convient pour Réf. Couvercle de cuve, deux parties RE 220 LCZ 0633 Couvercle en toit RE 220 LCZ 011 Plateforme de levage, 8 niveaux RE 206, RE 207 LCZ 0646 Plateforme de levage, 8 niveaux RE 210, RE 212 LCZ 0647 Plateforme de levage, 8 niveaux RE 220... -
Page 51: Caracteristiques Techniques
ECOLINE Staredition Caractéristiques techniques Les données ont été identifiées selon la norme DIN 12876. RE 204 RE 205 RE 206 Températures de fonctionnement °C -10...200 -40...200 -20...200 Températures ambiantes °C 5...40 6.1) Humidité relative humidité relative maximale de 80 % pour des températures allant jusqu’à 31 °C, avec décroissance linéaire jusqu’à... - Page 52 ECOLINE Staredition Classe de protection Classe de protection I selon DIN EN 61140 ; VDE 0140-1 Type de protection IP 21 CEM EN 60529 (IP-Code international protection) Les appareils satisfont aux Classe B ( 1.1) exigences des classes suivantes de la norme CEM EN 61326-1 (valable uniquement pour les pays CE) valable pour Canada...
- Page 53 ECOLINE Staredition RE 207 RE 210 RE 212 RE 220 Températures de fonctionnement °C -35...200 -40...200 -30...200 -30...200 Températures ambiantes °C 5...40 6.1) Humidité relative humidité relative maximale de 80 % pour des températures allant jusqu’à 31 °C, avec décroissance linéaire jusqu’à 50 % d’humidité relative à 40 °C Résolution de l’ajustage °C 0,1 / 0,01...
- Page 54 ECOLINE Staredition valable pour Canada Classe A ( 1.1) Directives CE Les appareils sont conformes aux directives du Parlement européen et du Conseil : 2004/108/CE concernant la compatibilité électromagnétique et 2006/95/CE relatives au matériel électrique destinés à être employé dans certaines limites de tension.
- Page 55 ECOLINE Staredition Réglages standard pour paramètres de régulation et pompe Type de l’appareil Xp (°C) Tn (s) Niveau de pompe RE 204 RE 205 RE 206 RE 207 RE 210 RE 212 RE 220 Sous réserve de modifications techniques! Caractéristiques de la pompe Mesures effectuées avec de l'eau 0,45 0,35...
- Page 56 ECOLINE Staredition Courbes de refroidissement Mesures effectuées avec de l'éthanol 20,00 RE 120 RE 220 RE 320 10,00 RE 104 RE 204 0,00 RE 304 RE 106 -10,00 RE 206 RE 306 -20,00 RE 112 -30,00 RE 212 RE 107 RE 312 RE 207 RE 307...
-
Page 57: Schemas Des Connexions
ECOLINE Staredition Schémas des connexions Schémas des connexions 18/02/2009 / YACF0060... - Page 58 ECOLINE Staredition Schémas des connexions 18/02/2009 / YACF0060...
- Page 59 ECOLINE Staredition 230V; 50Hz 230V 50/60Hz [230V; 60Hz] à partir du n° série : 04-0001 RE 2xx Circuit imprimé „Secteur“ UL 487-1B Circuit imprimé „Affichage“ UL 488-1B Circuit imprimé „Interface RS 232/RS 485 UL 490 Circuit imprimé „Bloc d’alimentation LED-Backlight“ ---------- Circuit imprimé...
- Page 60 ECOLINE Staredition 115V; 60Hz [100V; 50/60Hz] 208V; 60Hz à partir du n° série : 04-0001 RE 2xx Circuit imprimé „Secteur“ UL 499 Circuit imprimé „Affichage“ UL 488-1B Circuit imprimé „Interface RS 232/RS 485 UL 490 Circuit imprimé „Bloc d’alimentation LED-Backlight“ --------- Circuit imprimé...
-
Page 61: Plans De La Tuyauterie
ECOLINE Staredition Plans de la tuyauterie Plans de la tuyauterie 18/02/2009/ YACF0060... - Page 62 ECOLINE Staredition Plans de la tuyauterie 18/02/2009/ YACF0060...
- Page 63 ECOLINE Staredition 230V; 50Hz 230V 50/60Hz [230V; 60Hz] à partir du n° série : 04-0001 RE 204 Interrupteur à pression ES 045 Compresseur EMV 050 Ventilateur EML 052 Sécheur filtrant EO 003 Capillaires HKA 114 Evaporateur ---------- Cuve ---------- ES 048 RE 205 Interrupteur à...
- Page 64 ECOLINE Staredition 115V; 60Hz [100V; 50/60Hz] 208V; 60Hz à partir du n° série : 04-0001 Interrupteur à pression ES 045 RE 204 Compresseur EMV 049 Ventilateur EML 051 Sécheur filtrant EO 003 Capillaires HKA 114 Evaporateur ---------- Cuve ---------- Interrupteur à pression ES 048 RE 205 Compresseur...
-
Page 65: Confirmation
/ Personne responsable Hiermit bestätigen wir, daß nachfolgend aufgeführtes LAUDA-Gerät (Daten vom Typenschild): We herewith confirm that the following LAUDA-equipment (see label): Par la présente nous confirmons que l’appareil LAUDA (voir plaque signalétique): Serien-Nr. Type / Type Serial no. / No. de série:...