Dyson DC11 Guide D'utilisation page 19

8284_DC11_OP_MAN_WEB.qxd 31/10/03 9:32 am
Schalter 3 drücken und beide Behälter öffnen.
DE
Druk op klepje 3 om de reservoirs open te maken.
NL
ES Pulse la pestaña 3 para abrir los cubos.
Premere il tasto 3 per aprire i contenitori.
IT
Aperte a pestana 3 para abrir os baldes.
PT
DK Tryk på knap 3 for at åbne beholdere.
FI Paina salpaa 3 avataksesi säiliöt.
Press knapp 3 for å åpne beholderene.
NO
Нажмите зажим 3.
RU
Nacisnąć przycisk 3 aby otworzyć pojemniki.
PL
Zmačknutím západky 3 se nádoba otevře.
CZ
TR 3 tutucusuna basarak hazneleri açınız.
Πατ στε το µ νδαλο 3 για να βγ λετε τους κ δους.
GR
Page 19
Entfernen Sie den Feinstaub vom Sieb.
Verwijder het fijne stof van de gaatjes binnen de cyclonen.
Quite el polvo de la rejilla.
Rimuovere dai fori la polvere fine con un panno.
Retire o pó do depósito.
Børst fint støv af beholderne.
Poista hienojakoinen pöly kotelosta liinalla tai harjalla.
Børst det fine støvet av "støvsugerhuset" inne i beholderne.
Смахните щеточкой мелкую пыль вокруг контейнера.
Wersja opcjonalna: pojemniki muszą.
Jemný prach očistěte kartáčkem.
Delikli kısımdaki tozu fırçalayınız.
Βουρτσ στε το κ λυµµα για να φ γει η σκ νη.
Die Behälter müssen vollständig trocken sein, bevor sie
wieder eingesetzt werden. Keine Reinigungsmittel, Polituren
oder Dufterfrischer verwenden.
Zorg ervoor dat de reservoirs volledig droog zijn alvorens
deze terug te plaatsen. Gebruik geen glans- of
reinigingsmiddel.
Los cubos deben estar completamente secos antes de
volverlos a colocar en su sitio. No utilice detergentes, ni
otros productos abrasivos.
I contenitori devono essere completamente asciutti prima di
essere rimessi in posizione di esercizio. Non usare detersivi,
cere o prodotti chimici.
Os baldes devem ficar completamente secos ao voltar a
coloca-los no seu lugar. Não use detergentes, nem
qualquer produto abrasivo.
Beholderne skal være fuldstændig tørre før påmontering.
Brug ikke produkter såsom vaskemidler, pudsecreme eller
opfriskere.
Suodattimen ja sen kotelon tulee olla täysin kuivia ennen
paikoilleen asettamista. Älä käytä pesuaineita, kiillokkeita
tai liuottimia.
Beholderene må være fullstendig tørre før de settes på
plass. Ikke bruk vaskemidler, pussemidler eller
"oppfrisknings" produkter.
Контейнер должен быть тщательно высушен перед тем, как
установить его на место. Не применяйте химические средства
для очистки контейнера.
Przed ponownym założeniem pojemników należy je dobrze
wysuszyć. Nie używać detergentów, wybłyszczaczy ani
odświeżaczy.
Před vrácením do vysavače musí být nádoba úplně suchá.
Nepoužívejte saponáty, leštidla ani osvěžující vůně.
Hazneler tamamen kurutulup yerine konmalıdır. Deterjan, cila yada
benzer ürünler kullanmayınız.
Προαιρετικ : Οι κ δοι πρ πει να ε ναι τελε ως στεγνο πριν τους
τοποθετ σετε ξαν στη θ ση τους. Μη χρησιµοποιε τε απορρυπαντικ
ο τε προϊ ντα για γυ λισµα αναν ωση του χρ µατος.
Das Entleeren in eine Plastiktüte wird bei Allergikern
empfohlen.
Allergiepatiënten raden wij aan de inhoud van het reservoir
in een zakje te ledigen.
A personas con alergia, se recomienda vaciar el cubo en
una bolsa.
Per chi soffre di allergie, raccomandiamo di svuotare i
contenitori in un sacchetto.
A pessoas com alergia recomenda-se esvaziar o recipiente
para um saco.
For allergikere anbefales det at tømme beholderen ned i
en pose.
Tyhjennys pussiin on suositeltavaa allergiasta kärsiville.
Tømming i en pose er anbefalt for allergikere.
Людям, страдающим от аллергии, рекомендуем мусор из
контейнера высыпать в мешок.
Alergikom zaleca się opróżniać zawartość do torby.
Vyprazdňování nádoby do sáčku je doporučováno pro
alergiky.
Alerji hastaları için naylon torbaya boşaltılması tavsiye edilir.
Αν χετε αλλεργ α, αδει στε τον κ δο σε µια σακο λα.
19