Publicité
KLAPPER
COLLAPSES
FERMETURES
Orange Stabiloleine zum Öffnen von Verhängern
Orange stabilo line to open a cravat
Suspente de stabilo orange pour défaire une cravate
26
Umgang mit Klappern
Dealing with collapses
Behalte bei einem Seitenklapper
For a side collapse maintain
durch sofortiges dosiertes
your course by applying
Gegenbremsen die Richtung bei,
immediate but carefully judged
ohne auf der offenen Seite die
opposite brake, without stalling
Strömung abzureissen. Öffne
the open side. Open a reluctant
einen allfälligen Verhänger mit
cravat with its orange stabilo
Hilfe der orange markierten
line. After a front collapse, do
Stabiloleine. Reagiere bei einem
not apply brake until the wing
Frontklapper erst mit Brems-
shoots forward after having
einsatz, wenn der Schirm nach
fallen behind. When fully
einem anfänglichen Rückfallen
accelerated the EPSILON DLS
vorschiesst. In voll beschleunig-
reacts to a side or front collapse
tem Zustand reagiert der
more aggressively.
EPSILON DLS deutlich impulsiver
CAUTION: When simulating col-
auf Front- und Seitenklapper.
lapses (e.g. SIV) proceed slowly,
ACHTUNG: Taste dich beim Si-
starting with unaccelerated then
mulieren von Klappern (z.B. SIV)
partially accelerated collapses.
mit un- und teilbeschleunigten
CAUTION: When simulating a
Klappern heran.
front collapse be sure to pull
ACHTUNG: Ziehe bei simulierten
both sections of the separated
Frontklappern unbedingt beide
A-risers.
Teile des getrennten A-Gurtes.
Gérer les fermetures
En cas de fermeture latérale,
garde ton cap sans décrocher le
côté ouvert. Défais une cravate
qui résiste à l'aide de la suspente
orange du stabilo. Après une
fermeture frontale, ne tire pas
sur les commandes avant que
l'aile n'ait basculé en avant après
être partie en arrière. Quand
elle est complètement accélérée,
l'EPSILON DLS réagit à une
fermeture latérale ou frontale de
façon plus agressive.
ATTENTION : En cas de simu-
lations de fermetures (p. ex.
en SIV) procède lentement, en
commençant par des fermetures
non accélérées, puis en accélérant
partiellement seulement.
ATTENTION : En simulant une
frontale, assure-toi de tirer en-
semble sur les deux branches des
élévateurs A séparés.
27
Publicité
