Publicité
General
GB
Installation of spare part Hydraulic connector 1" and 3/4" male. Identify all parts before installation.
Installation and service shall be carried out carefully and professionally. Follow the instructions. Connect
and disconnect after the installation to check all functions of the coupling. Follow the instructions for "Connection
and Disconnection" in the Driver Manual.
The air and power must be disconnected/switched off during all work on the coupling to prevent
the risk of pinch injuries.
High hydraulic pressure.
Crushing risk, the system is controlled automatically. Always ensure that the system is
depressurised before work is commenced. To depressurise the system, follow the instructions
in MFC Tool. NOTE! The system contains an accumulator. Work may only be carried out by a
qualified person.
Vispārēja informācija
LV
Rezerves detaļu montāža Hidrauliskās sakabes 1" un 3/4", iemavas savienotājs. Pirms montāžas
identificējiet visas detaļas. Montāža un serviss ir jāveic rūpīgi un profesionāli. Sekojiet norādījumiem. Pēc
montāžas pārbaudiet, vai darbojas visas sakabes funkcijas, to pievienojot un atvienojot. Sekojiet instrukcijām par
„Pievienošanu" un „Atvienošanu" Vadītāja rokasgrāmatā.
Lai neradītu risku, darba laikā savienojumā jābūt atslēgtam gan gaisa, gan elektriskajam
savienojumam.
Augsts hidrauliskais spiediens. Saspiešanas risks. Sistēma darbojas automātiski. Pirms darba
sākšanas pārbaudiet, vai sistēmā nav spiediena. Lai atslēgtu sistēmai spiedienu, sekojiet
instrukcijām MFC Tool (MFC rīks) rokasgrāmatā. IEVĒROJIET! Sistēmā ietilpst akumulators.
Darbu drīkst veikt tikai atbilstošs speciālists.
Algemeen
NL
Montage van het reservedeel hydraulische koppeling 1" en 3/4" mannetje. Voor de montage moet u alle
onderdelen identificeren. Voer montage en service zorgvuldig en deskundig uit. Volg de aanwijzingen.
Na de montage moet één keer worden aan- en afgekoppeld om alle functies van de koppeling te controleren.
Volg de instructie voor "Aankoppelen" en "Afkoppelen" in de Bedieningshandleiding.
Alle werkzaamheden moeten worden uitgevoerd met afgekoppelde aanhangwagen. Let erop
dat de remmen van de aanhanger geactiveerd zijn en dat de aanhanger niet in beweging kan
komen.
Hoge hydraulische druk. Risico op beknellen, het systeem wordt automatisch bediend. Zorg dat
het systeem altijd drukloos is voordat met de werkzaamheden wordt begonnen. Om het systeem
drukloos te maken, volgt u de instructies in de MFC Tool. NB! In het systeem zit een accumulator.
De werkzaamheden mogen uitsluitend door vaklieden worden uitgevoerd.
Generelt
NO
Montering av reservedel Hydraulikkopling 1" og 3/4" hann. Identifiser alle deler før montering. Montering
og service skal utføres nøyaktig og fagmessig. Følg anvisningene. Etter montering skal det foretas en
til- og frakopling for å kontrollere alle funksjoner for koblingen. Følg anvisninger for "Tilkopling" og "Frakopling" i
Førerhåndboken.
Ved alt arbeid inne i koplingen skal så vel luft som el brytes/slås av på grunn av risikoen for
skade.
Høyt hydraulikktrykk.
Klemfare, systemet manøvreres med automatikk. Påse alltid at systemet er trykkløst før arbeid
påbegynnes. Følg fremgangsmåtene i MFC Tool for å gjøre systemet trykkløst. OBS! Systemet
inneholder en akkumulator. Arbeidet må kun utføres av fagmann.
4
Publicité
