Publicité
Liens rapides
Monteringsvejledning/Reservedelsliste
Instructions de montage/Liste des pièces détachées
Mounting instruction/Spare Parts List
Monteringsanvisning/Reservedelliste
Monteringsanvisning/Reservdelslista
Onspot
Montageanleitung/Ersatzteilliste
Asennusohje/varaosaluettelo
56-227701
56-320000
Bus K-L Fahrgestelle
Scania Bus K-L chassiser
Scania Linja-auto K-L -alusta
Autobus, châssis K-L
Scania Buss K-L Chassiser
Scania Buss K-L chassier
2003-10-01
38-054200b
Bus K-L chassis
Publicité
Manuels Connexes pour VBG Onspot 56-227701
Sommaire des Matières pour VBG Onspot 56-227701
- Page 1 Onspot Montageanleitung/Ersatzteilliste Monteringsvejledning/Reservedelsliste Asennusohje/varaosaluettelo Instructions de montage/Liste des pièces détachées Mounting instruction/Spare Parts List Monteringsanvisning/Reservedelliste Monteringsanvisning/Reservdelslista 2003-10-01 38-054200b 56-227701 56-320000 Bus K-L Fahrgestelle Scania Bus K-L chassiser Scania Linja-auto K-L -alusta Autobus, châssis K-L Bus K-L chassis Scania Buss K-L Chassiser Scania Buss K-L chassier...
- Page 2 Allgemein Generelt Yleistä Die Montage darf nur von aus-ge- Monteringen skal foretages af Laitteisto on asennettava valtuute- bildetem und kompetentem Fach- uddannet og kompetent personale tussa korjaamossa, jonka koulute- personal durchgeführt werden und og ske på autoriseret værksted, der tulla ja ammattitaitoisella henkilö- muß...
-
Page 3: Généralités
Generelt Généralités General Monteringen skal utføres av Le montage doit être effectué par Installation work should be carried kompetent personell med nød- des personnes possédant la com- out by trained and skilled staff. vendig opplæring, og skal skje på pétence et la formation requises, It should be performed at an autorisert verksted hvor nødvendig dans un atelier autorisé... - Page 4 135-wc Montage der Montering af konsol Autokiinnikkeen asennus • Hold konsollen ind mod luftfje- • Sovita kiinnike ilmajousipalkkia Fahrzeugbefestigung dervangen. vasten. • Adapterplatte an die Luftfederungs- • Paina kiinnike vasten vahviketta, • Pres konsollen mod forstærk- traverse anpassen. • Adapterplatte gegen die Verstärkung joka on keskellä...
- Page 5 Montage de la fi xation Fitting the vehicle bracket Montering av bilfeste • Measure in the bracket against • Mål inn festet mot bakfjærene voiture the air spring beam. luftfjæringsbjelken. • Repérer le support contre le porte- • Press the bracket against the souffl...
- Page 6 Montering af arm Montage des Arms Varren asennus Arme gemäß Tabelle montieren. Asenna osat taulukon mukaan: Monter armene som angivet i tabellen: Onspotaggregat Fahrzeugseite Onspotaggregat Bilens side Varsi Onspot-laite Ajoneuvon puoli 56-320201 56-317700 Rechts 56-320201 56-317700 Højre 56-320201 56-317700 oikea 56-320202 56-317800 Links 56-320202...
-
Page 7: Montage Du Bras
Montage du bras Mounting the arms Montering arm Monter les bras comme indiqué Mount the arms in accordance with Monter armene ifølge tabell: dans le tableau : the table: Onspotaggregat Kjøretøyside Bras Groupe Onspot Côte du véhicule Onspot unit Vehicle side 56-320201 56-317700 Høyre... - Page 8 250 mm 250 mm 250 mm 250 mm (315/80 R22,5”) Montering af Onspotaggre- Montage des Onspot- Onspot-laitteen asennus Asenna Onspot-laite auto-kiinnikkeen Aggregats ylä- tai alapuolelle niin, että mitta on Monter Onspotaggregatet over el- Das ONSPOT-Aggregat so über oder 250 mm. ler under bilkonsollen, så...
- Page 9 Montage du groupe Onspot Mounting the Onspot unit Montering av Onspot- Monter le groupe Onspot sur ou sous Mount the Onspot unit over or aggregat la fi xation voiture de manière à obtenir under the car attachment so that Monter Onspot-aggregatet over une distance de 250 mm.
- Page 10 Arretiergriff einstellen Justering af anslag Pysäytysvarren säätö • Lösen Sie die Schrauben, die • Løsn de bolte, der holder ansla- • Irrota pysäytysvarren (1) kiinni- den Arretiergriff (1) halten. get (1). tys-ruuvit. • Den Arm in die Stopfeder ein- • Drej armen ind i stopfjederen •...
- Page 11 Justering stopphåndtak Réglage de la poignée Adjustment of the stop d’arrêt handle • Løsne skruene som holder stopp-håndtaket (1). • Desserrer les vis qui maintiennent • Loosen the screws that are la poignée d’arrêt (1). holding the stop handle (1). •...
- Page 12 36-013100 Mutter M16 nylock 56-320602 Stopper links, komplett 37-000700 Scheibe 17x30 56-321001 Arm rechts 56-193700 Distanzstück T=10 mm inkl. Befestigungsteile 56-321002 Arm links inkl. Befestigungsteile 56-320700 Befestigungsteile für Arm Die VBG PRODUKTER AB behält sich das Recht auf Konstruktionsänderungen vor.
- Page 13 37-000700 Skive 17x30 56-321001 Arm højre inkl. monteringsdele 1 56-193700 Afstandsplade T=10 mm 56-321002 Arm venstre inkl. monteringsdele 56-320700 Monteringsdele til arm VBG PRODUKTER AB forbeholder sig retten til konstruktionsændringer. Varaosaluettelo 56-227701 56-320000 Pos Tuote no Nimitys Pos Tuote no Nimitys...
- Page 14 56-193700 Plaque d’espacement éléments de fi xation compris 1 T=10 mm 56-321002 Bras gauche éléments de fi xation compris 1 56-320700 Éléments de fi xation du bras 2 VBG PRODUKTER AB se réserve le droit de modifi er ses constructions.
- Page 15 37-000700 Washer 17x30 56-321001 Arm right, incl. mounting 56-193700 Spacer T=10 mm 56-321002 Arm left, incl. mounting 56-320700 Arm fasteners VBG PRODUKTER AB reserve the right to amend or alter specifi cations at their discretion. Reservedelsliste 56-227701 56-320000 Pos Art.nr Navn Antall Pos Art.nr...
- Page 16 56-320602 Stoppvred vänster, komplett 1 37-000700 Bricka 17x30 56-321001 Arm högerinkl. fästdetaljer 56-193700 Distansplåt T=10 mm 56-321002 Arm vänster inkl. fästdetaljer 1 56-320700 Fästdetaljer för arm VBG PRODUKTER AB förbehåller sig rätten till kon struk tions för änd ring ar.
- Page 18 Tel +32 24810900 NL - 3009 AS ROTTERDAM Fax +32 24633659 Tel +31 10 2888 600 Fax +31 10 2888 601 DENMARK VBG PRODUKTER A/S NEW ZEALAND Industribuen 20-22 TRANSPORT SPECIALTIES LTD DK – 5592 EJBY P O BOX 98-971 Tel +45 6446 1919 NZ - S.A.M.C., Wiri, AUCKLAND...