Publicité
Generelt
DK
Montering af reservedel Hydraulikkobling 1" og 3/4" han. Identificer alle dele før montering. Montering
og servicering skal udføres omhyggeligt og håndværksmæssigt korrekt. Følg anvisningerne.
Efter montering skal der foretages en til- og frakobling mhp. at kontrollere alle koblingens funktioner. Følg
instruktionerne for "Tilkobling" og "Frakobling" som beskrevet i Førermanualen.
Ved alt arbejde inde i koblingen skal både luft og el afbrydes/slukkes aht. risikoen for skader.
Højt hydraulisk tryk.
Klemrisiko, systemet manøvreres med automatik. Kontrollér altid, at systemet er trykløst, inden
arbejdet påbegyndes. Følg instruktionerne til MFC Tool for at gøre systemet trykløst.
OBS! Systemet indeholder en akkumulator. Arbejdet må kun udføres af en fagmand.
Üldist
EE
Varuosa Hüdrauliline ühendus 1" ja 3/4", isa-tüüpi, montaaž. Määratlege kõik osad enne monteerimist.
Paigaldus ja hooldus tuleb teostada hoolikalt ja professionaalselt. Järgige juhiseid. Pärast montaaži
tuleb haakeseadise kõigi funktsioonide kontrollimiseks teha üks sisse- ja väljalülitus. Järgige "Sisselülitamise" ja
"Väljalülitamise" instruktsioone Juhi käsiraamatus.
Kogu töö peab toimuma nii, et haagis on lahti ühendatud. Hoolitsege selle eest, et haagise
pidurid oleksid rakendatud ja haagise veeremine tõkestatud.
Kõrge hüdrauliline rõhk.
Muljumisoht, süsteemi juhitakse automaatika abil. Enne töö alustamist kandke alati hoolt selle
eest, et süsteem oleks rõhuvaba. Süsteemi rõhuvabaks tegemiseks järgige juhiseid MFC Toolis.
NB! Süsteem sisaldab akumulaatorit. Tööd võib teostada ainult vastava eriala spetsialist.
Yleistä
FI
Varaosan Hydrauliliitin 1" ja 3/4" uros
on suoritettava huolellisesti ja ammattimaisesti. Noudata ohjeita. Asennuksen jälkeen vetokytkimen kaikki
toiminnot on tarkastettava tekemällä irti- ja kiinnikytkentä. Noudata Kuljettajan ohjekirjassa "Kiinnikytkentä" ja
"Irtikytkentä" -ohjeita.
Kaikkien kytkimeen liittyvien töiden ajaksi on tapaturmavaaran vuoksi, sekä paineilma- että
sähkönsyöttö katkaistava/suljettava.
Korkea hydraulipaine.
Puristumisvaara, järjestelmä toimii automaattisesti. Varmista aina ennen työn aloittamista, että
järjestelmän paine on purettu. Järjestelmän paineen purkamisesta on annettu ohjeet MFC Tool
-oppaassa. HUOM! Järjestelmään kuuluu varaaja. Työn saa tehdä vain ammattitaitoinen henkilö.
Généralités
FR
Montage de la pièce de rechange Coupleur hydraulique 1'' et 3/4'' mâle. Identifier toutes les pièces avant
le montage. Le montage et l'entretien doivent être effectués avec le plus grand soin et selon les règles
de l'art. Suivre les instructions. Après le montage, effectuer un accouplement et désaccouplement pour contrôler
toutes les fonctions de l'accouplement. Suivre les instructions indiquées aux sections « Accouplement » et «
Désaccouplement » du manuel du conducteur.
Tout travail doit être effectué avec la remorque déconnectée. Vérifier que les freins de la
remorque sont serrés et que la remorque ne risque pas de se déplacer.
Pression hydraulique élevée. Risque d'écrasement, le système est manœuvré automatiquement.
Toujours vérifier que le système n'est pas sous pression avant de commencer le travail. Pour
éliminer toute pression dans le système, suivre les instructions indiquées dans MFC Tool. Note
! Le système contient un accumulateur. Le travail ne doit être effectué que par un professionnel.
être effectué que par un professionnel.
asennus.
Tunnista kaikki osat ennen asennusta. Asennus ja huolto
3
Publicité
