Publicité
Liens rapides
Onspot
Montageanleitung/Ersatzteilliste
Monteringsvejledning/Reservedelsliste
Asennusohje/varaosaluettelo
Instructions de montage/Liste des pièces détachées
Mounting instruction/Spare Parts List
Monteringsanvisning/Reservedelliste
Monteringsanvisning/Reservdelslista
2006-12-01
38-169700b
56-240000
56-240001
56-320000
Volvo FL 4x2
VAB 2300
Luftfederung
Luftaffjedring
Ilmajousitus
Suspension pneumatique
Air suspension
Luftfjæring
Luftfjädring
Publicité
Manuels Connexes pour VBG Onspot 56-240000
Sommaire des Matières pour VBG Onspot 56-240000
- Page 1 Onspot Montageanleitung/Ersatzteilliste Monteringsvejledning/Reservedelsliste Asennusohje/varaosaluettelo Instructions de montage/Liste des pièces détachées Mounting instruction/Spare Parts List Monteringsanvisning/Reservedelliste Monteringsanvisning/Reservdelslista 2006-12-01 38-169700b 56-240000 56-240001 56-320000 Volvo FL 4x2 VAB 2300 Luftfederung Luftaffjedring Ilmajousitus Suspension pneumatique Air suspension Luftfjæring Luftfjädring...
- Page 2 Allgemein Generelt Yleistä Die Montage darf nur von aus-ge- Monteringen skal foretages af ud- Laitteisto on asennettava valtuute- bildetem und kompetentem Fach- dannet og kompetent personale og tussa korjaamossa, jonka koulute- personal durchgeführt werden und ske på autoriseret værksted, der tulla ja ammattitaitoisella henkilö- muß...
- Page 3 Generelt Généralités General Monteringen skal utføres av kom- Le montage doit être effectué par Installation work should be carried petent personell med nød-vendig des personnes possédant la com- out by trained and skilled staff. opplæring, og skal skje på auto- pétence et la formation requises, It should be performed at an risert verksted hvor nødvendig...
- Page 4 Montage der Montering af konsol Autokiinnikkeen asennus Fahrzeugbefestigung • Demonter de originale møtrikker • Irrota alkuperäismutterit ja asenna og erstat dem med de medfølgende tilalle mukana toimitetut kaksoismut- • Die Originalmuttern nach-einander dobbeltmøtrikker én ad gangen. terit yksi kerrallaan. abnehmen und durch die mitgelieferten Tilspændingsmoment i henhold til Doppelmuttern ersetzen.
- Page 5 Montage de la fi xation Fitting vehicle bracket Montering av bilfeste voiture • Remove the original nuts and • Demonter originalmutterne og replace them with the double nuts erstatt dem med de medfølgende • Démonter les écrous d’origine et supplied, fi tting one at a time. dobbeltmutterne en om gangen.
- Page 6 200 Nm Montage des Arms Montering af arm Varren asennus Arme gemäß Tabelle montieren. Monter armene som angivet i ta- Asenna osat taulukon mukaan: bellen: Varsi Onspot-laite Ajoneuvon puoli Onspotaggregat Fahrzeugseite Onspotaggregat Bilens side 56-320201 56-319000 vasen 56-320201 56-319000 Links 56-320201 56-319000 Venstre...
- Page 7 Montage du bras Mounting the arms Montering arm Monter les bras comme indiqué Mount the arms in accordance with Monter armene ifølge tabell: dans le tableau : the table: Onspotaggregat Kjøretøyside Bras Groupe Onspot Côte du véhicule Onspot unit Vehicle side 56-320201 56-319000 Venstre...
- Page 8 260 ± 20 mm 260 ± 20 mm 260 ± 20 mm 260 ± 20 mm Montage des Onspot- Montering af Onspotaggregat Onspot-laitteen asennus Monter Onspotaggregatet over el- Asenna Onspot-laite auto-kiinnik- Aggregats ler under bilkonsollen, så der opnås keen ylä- tai alapuolelle niin, että Das ONSPOT-Aggregat so über oder et mål på...
- Page 9 Montage du groupe Mounting the Onspot unit Montering av Onspot- Mount the Onspot unit over or Onspot aggregat under the car attachment so that a Monter le groupe Onspot sur ou sous la Monter Onspot-aggregatet over fi xation voiture de manière à obtenir une clearing distance of 260 ±...
- Page 10 Arretiergriff einstellen Justering af anslag Pysäytysvarren säätö • Lösen Sie die Schrauben, die • Løsn de bolte, der holder ansla- • Irrota pysäytysvarren (1) kiinni- den Arretiergriff (1) halten. get (1). tys-ruuvit. • Den Arm in die Stopfeder ein- • Drej armen ind i stopfjederen •...
- Page 11 Justering stopphåndtak Réglage de la poignée Adjustment of the stop • Løsne skruene som holder d’arrêt handle stopp-håndtaket (1). • Desserrer les vis qui maintien- • Loosen the screws that are hold- nent la poignée d’arrêt (1). ing the stop handle (1). •...
- Page 12 37-000700 Scheibe 17x30x3 56-321001 Arm links inkl. pos. 5 56-239910 Winkelkonsole links (Stanznummer 56-320201) 56-239911 Winkelkonsole rechts 56-321002 Arm rechts inkl. pos. 5 (Stanznummer 56-320202) 56-320700 Befestigungsteile für Arm Die VBG PRODUKTER AB behält sich das Recht auf Konstruktionsänderungen vor.
- Page 13 56-321001 Arm venstre inkl. pos. 5 56-239911 Vinkelkonsol højre (ihugget nr. 56-320201) 56-321002 Arm højre inkl. pos. 5 (ihugget nr. 56-320202) 56-320700 Monteringsdele til arm VBG PRODUKTER AB forbeholder sig retten til konstruktionsændringer. Varaosaluettelo 56-240000 56-240001 56-320000 Pos Tuote no Nimitys Pos Tuote no Nimitys...
- Page 14 56-321001 Bras gauche, avec pos. 5 56-239911 Console coudée droite (No. 56-320201) 56-321002 Bras droit, avec pos. 5 (No. 56-320202) 56-320700 Éléments de fi xation du bras 2 VBG PRODUKTER AB se réserve le droit de modifi er ses constructions.
- Page 15 (stamped no. 56-320201) 56-239911 Angle bracket, right 56-321002 Arm right, incl. pos. 5 (stamped no. 56-320202) 56-320700 Arm fasteners VBG PRODUKTER AB reserve the right to amend or alter specifi cations at their discretion. Reservedelsliste 56-240000 56-240001 56-320000 Pos Art.nr Navn Antall Pos Art.nr...
- Page 16 (instansat nr 56-318804) 37-000700 Bricka 17x30x3 56-321001 Arm vänster inkl. pos. 5 56-239910 Vinkelkonsol vänster (instansat nr 56-320201) 56-239911 Vinkelkonsol höger 56-321002 Arm höger inkl. pos. 5 (instansat nr 56-320202) 56-320700 Fästdetaljer för arm VBG PRODUKTER AB förbehåller sig rätten till konstruktionsförändringar.
- Page 20 AUSTRALIA IRELAND SWEDEN TRANSPEC LIMITED NEWBRIDGE METALS PRODUCTS LTD VBG PRODUKTER AB P O Box 217 1 Cherry Lane Newbridge Industrial Estate Box 1216 AU - 3028 P.O LAVERTON, VIC 3028 IE - NEWBRIDGE, County Kildare, Eire SE - 462 28 VÄNERSBORG...