Welch Allyn AED 20 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Welch Allyn Manuels
  4. Équipement médical
  5. AED 20
  6. Manuel d'utilisation
Welch Allyn AED 20 Manuel D'utilisation

Welch Allyn AED 20 Manuel D'utilisation

Défibrillateur semi-automatic
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AED 20
TM
Défibrillateur semi-automatic
Manuel d'utilisation
Logiciel version 7.09X

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Welch Allyn AED 20

Sommaire des Matières pour Welch Allyn AED 20

  • Page 1 AED 20 Défibrillateur semi-automatic Manuel d’utilisation Logiciel version 7.09X...
  • Page 2 Welch Allyn. Le logiciel de ce produit est protégé par la loi sur les droits d’auteur (Copyright Welch Allyn ou ses revendeurs). Tous droits réservés. Le présent logiciel est protégé par les lois des États-Unis d’ A mérique relatives à la propriété, ainsi que par les dispositions des traités internationaux applicables dans le monde entier.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Preface ........... v 1 - Sécurité...
  • Page 4 Table des matières Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic B - Caractéristiques techniques ....... 75 C - Liste des pièces .

  • Page 5: Preface

    Responsabilité du fabricant La société Welch Allyn n'est responsable de la sécurité, de la fiabilité et des performances du défibrillateur externe automatisé AED 20 Welch Allyn que si les conditions suivantes sont réunies :...

  • Page 6: Contact Et Service Après-Vente

    Preface Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Contact et service après-vente Veuillez contacter Welch Allyn France (à la page ii) pour toute question concernant cette notice.

  • Page 7: Sécurité

    Sécurité Conventions utilisées dans le manuel Les messages d'alerte Les messages d'alerte attirent l'attention de l'utilisateur sur une situation particulière susceptible de provoquer des blessures corporelles graves ou le décès. Dans ce manuel, les messages d'alerte se présentent comme dans l'exemple suivant : AVERTISSEMENT Conditions, risques ou pratiques dangereuses susceptibles de provoquer des blessures corporelles graves ou le décès.

  • Page 8: Messages De Précautions Et Avertissements Généraux

    Sécurité Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Messages de précautions et avertissements généraux Menu administrateur Seuls les professionnels de santé formés sont habilités à utiliser les options avancées de fonctionnement du système, telles que les modes Manuel et PRO. Ces options doivent être sélectionnées uniquement si elles ont été...

  • Page 9: Sécurité Du Patient

    Le défibrillateur ne doit pas être utilisé en mode automatisé chez des enfants de moins de 8 ans ou pesant moins de 25 kg, sauf s'il est équipé du Réducteur d'énergie pédiatrique accessoire de l'AED 20 (Réf. 002174-U). AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le Réducteur d'énergie pédiatrique de l'AED 20 lorsque l'AED 20 est en mode manuel.

  • Page 10: Énergie Électrique

    AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des câbles de monitorage par électrodes Welch Allyn. Ne pas remplacer le câble de monitorage par électrodes par un câble de substitution. L'utilisation de tout autre câble est susceptible de provoquer des brûlures chez le patient.

  • Page 11: Défibrillateur Et Électrodes

    Manuel d’utilisation Sécurité AVERTISSEMENT Ne pas manipuler le patient. La manipulation ou le transport du patient pendant l'analyse ECG peut provoquer un diagnostic incorrect ou intempestif. Suivre toutes les instructions indiquées dans le manuel d'utilisation avancée. AVERTISSEMENT Les stimulateurs cardiaques peuvent interférer sur l'analyse du rythme.

  • Page 12: Performances Incorrectes De L'appareil

    AVERTISSEMENT Utilisez uniquement les accessoires agréés par Welch Allyn. Ne pas utiliser de palettes de défibrillation, de batteries et d'autres accessoires qui ne sont pas agréés par la société Welch Allyn. L'utilisation d'accessoires non agréés peut provoquer un fonctionnement incorrect de l'appareil et fournir des mesures erronées.

  • Page 13: Entretien De La Batterie

    Attention La batterie est livrée déchargée. Charger complètement la batterie rechargeable avant son utilisation. Attention Utiliser exclusivement des batteries PowerStick Welch Allyn. Utiliser soit la batterie rechargeable NiMH PowerStick, soit la batterie non rechargeable au lithium PowerStick. L'utilisation de toute autre batterie est susceptible d'endommager le défibrillateur.

  • Page 14: Symboles De Sécurité

    Sécurité Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Attention Conserver et utiliser de façon appropriée les électrodes de défibrillation. Conserver les électrodes dans un lieu frais et sec (compris entre 15 °C et 35 °C). Ne pas stériliser les électrodes et ne pas immerger ou nettoyer les électrodes avec de l'alcool ou des solvants.

  • Page 15: Introduction

    Vue d'ensemble Le défibrillateur semi-automatique (DSA) AED20 Welch Allyn est un appareil de défibrillation sûr et simple à utiliser, conçu pour les personnes chargées de la réanimation de base (BLS, Basic Life Support). Cet appareil, léger et mobile, peut être utilisé dans les situations où...

  • Page 16: Opérateurs Qualifiés

    3. Vérifier la liste de colisage afin de déterminer si tous les accessoires ont bien été reçus. 4. Contacter le service après-vente de la société Welch Allyn (à la page ii) ou votre revendeur agréé si un élément vous semble endommagé ou manquant.

  • Page 17: Lancement De L'autotest

    Manuel d’utilisation Introduction • Utiliser la batterie au lithium PowerStick non rechargeable pour une utilisation occasionnelle. • L ’utilisation d’une batterie non rechargeable pour la formation des utilisateurs et la réalisation de tests diminue la durée de conservation et la durée de fonctionnement de la batterie.

  • Page 18: Configurer La Date Et L'heure

    Introduction Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Configurer la date et l’heure Voir “Configuration de la date” à la page Présentation du défibrillateur Le défibrillateur se caractérise par un mode de fonctionnement simple réparti en trois étapes, basées sur l’utilisation de consignes vocales et textuelles qui aident l’opérateur.
  • Page 19 Manuel d’utilisation Introduction Allumer l'appareil. 2. Suivre les consignes textuelles qui apparaissent à l'écran et les consignes vocales transmises par le haut-parleur. 3. Si l'appareil l'y invite, délivrer un choc en appuyant sur le bouton rouge clignotant « Choc ». Mise sous tension Consignes textuelles et vocales...
  • Page 20 Introduction Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Battery Release other side Temps écoulé Fréquence cardiaque Compteur chocs Fenêtre de tracé ECG Fenêtre de Niveau sélection de d’énergie menus Fenêtres de consignes Journal Fenêtre d’icônes Fenêtre défib Barre de menus Compteur chocs Affiche le nombre de chocs administrés au patient actuel.
  • Page 21 Manuel d’utilisation Introduction Barre de menus Affiche quatre zones correspondant aux quatre boutons situés sous l'écran LCD. Sélection des Affiche les choix de menus en modes Manuel ou Administrateur. menus (Voir “Programmation” à la page 37.) Les icônes affichées à l'écran fournissent des informations sur le fonctionnement du système.
  • Page 22 Introduction Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Analyse du rythme Electrodes de défibrillation correctement positionnées et cardiaque en cours. Ne connectées ; analyse du rythme cardiaque en cours. touchez pas le patient. Mouvement détecté. Le patient ou l'électrode a bougé.
  • Page 23 Manuel d’utilisation Introduction Indicateurs d’état L'appareil d'alimentation auxiliaire en option est branché. La batterie est chargée au maximum. La batterie est partiellement déchargée. La batterie est faiblement chargée. Batterie non rechargeable à usage unique. Batterie rechargeable. Niveau de contraste (de 1 à 9). Chronomètre en secondes configurable par l'utilisateur, CPR Timer utilisé...

  • Page 24: Indicateur D'état Système Prêt

    Introduction Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Indicateur d’état Système prêt Indicateur de système prêt Battery Release other side Prêt La batterie est correctement installée et chargée, et l’appareil est prêt à l'emploi. Ne pas utiliser L ’appareil n’est pas prêt à être utilisé. Il est possible que la batterie ne soit pas correctement installée, qu’elle soit trop faiblement...

  • Page 25: Chargeur Rapide/Conditionneur

    Doit être sélectionné dans les 5 secondes suivant l’insertion de la batterie Le chargeur rapide/conditionneur Welch Allyn Quick est facile à utiliser. Il suffit d'introduire la batterie PowerStick directement dans le chargeur et les témoins lumineux indiquent l'état de la batterie.

  • Page 26: Conditionnement De La Batterie

    Introduction Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Conditionnement de la batterie La durée de vie effective de la batterie NiMH PowerStick peut être prolongée grâce à un conditionnement périodique. Pour initialiser un cycle de conditionnement de la batterie Introduire la batterie dans le chargeur.

  • Page 27: Operation

    Operation Ce chapitre fournit des informations concernant l’utilisation du défibrillateur avec un patient. Il contient également des instructions concernant le fonctionnement du défibrillateur en mode automatisé ou manuel et les procédures à suivre après utilisation de l'appareil. Aperçu Le défibrillateur peut fonctionner en mode automatisé et en mode manuel. Dans l'un ou l'autre de ces modes, l’opérateur doit être formé...

  • Page 28: Contre-Indications

    âgés de moins de 8 ans ou pesant moins de 25 kg, sauf s'il est équipé du Réducteur d'énergie pédiatrique accessoire de l'AED 20 (Welch Allyn, Réf. 002172). La défibrillation peut être efficace pour traiter des arythmies cardiaques telles que : •...

  • Page 29: Procédures De Fonctionnement-Guide Rapide De Référence

    Manuel d’utilisation Operation Procédures de fonctionnement—Guide rapide de référence Les instructions suivantes indiquent à l’opérateur expérimenté les principales étapes d’utilisation du défibrillateur en modes automatisé et manuel. Les informations et les procédures de fonctionnement sont détaillées ultérieurement (“Procédures de fonctionnement—Informations détaillées” à...

  • Page 30: Procédures De Fonctionnement-Informations Détaillées

    Operation Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Procédures de fonctionnement—Informations détaillées Examiner le patient. N’utiliser l’appareil que si tous les signes suivants sont présents chez le patient : • Inconscience • Absence de respiration • Absence de pouls 2. Mettre en marche le défibrillateur.
  • Page 31 Manuel d’utilisation Operation Reliez les électrodes au défibrillateur Placez les électrodes sur le torse nu Enlever la pellicule de protection adhésive située au dos de l’électrode marquée LL. Placer cette électrode sur les côtes, du côté gauche du patient sous la poitrine (apex).

  • Page 32: Délivrer Un Choc-Mode Automatisé

    Operation Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Lorsque les électrodes sont correctement appliquées et connectées, le défibrillateur annonce qu’il analyse automatiquement le rythme cardiaque du patient pour déterminer si un choc est indiqué. Analyse du rythme cardiaque en cours. Ne touchez pas le patient.

  • Page 33: Délivrer Un Choc-Mode Manuel

    Manuel d’utilisation Operation 2. Appuyer sur le bouton Choc pour délivrer le choc. Choc Battery Release other side Le défibrillateur ne permet pas à l’opérateur de charger ou de décharger le défibrillateur, à moins qu’un rythme choquable ne soit détecté en mode automatisé. Une fois le choc délivré, le défibrillateur invite l'opérateur à...
  • Page 34 Operation Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic A partir de l'écran du mode manuel, l'opérateur peut appuyer sur les boutons Charger ou Désarm pour charger ou désarmer le défibrillateur et configurer le niveau d'énergie de la charge à délivrer. 2. Sélectionner un niveau d'énergie.

  • Page 35: Désarmer Le Défibrillateur

    Manuel d’utilisation Operation Choc Battery Release other side AVERTISSEMENT Avant d’appuyer sur le bouton Choc, assurez-vous que personne ne touche le patient. Dites à voix forte « Éloignez-vous ! Ne touchez pas le patient » et vérifiez sur tout le corps du patient qu’il n’y ait aucun contact avant d’appuyer sur le bouton Choc.

  • Page 36: Mode Pro

    Operation Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Analyse du rythme cardiaque en cours. Ne touchez pas le patient. Si le rythme cardiaque n’est pas traitable par la défibrillation, le défibrillateur affiche et annonce « Pas de choc recommandé » en mode RCP 1 choc. Le défibrillateur guidera l'opérateur pour qu'il effectue un cycle de réanimation cardio-pulmonaire.

  • Page 37: Vérifier Patient Appuyer Pour L'analyse

    Manuel d’utilisation Operation en réponse à une consigne du défibrillateur. Le paragraphe suivant décrit le fonctionnement et les fonctionnalités du mode Pro. Lorsque l'appareil est mis sous tension en mode Pro, il est automatiquement configuré sur le mode Voix désactivée. Cela signifie que le DSA effectue une analyse en silence et n'émet aucune consigne vocale, sauf s'il détecte un rythme choquable.

  • Page 38: Monitorage Par Électrodes (En Option)

    Operation Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Si une défibrillation est nécessaire, le défibrillateur effectuera le protocole DESA normal à trois chocs configuré par l'administrateur. Après une défibrillation réussie, le défibrillateur retourne en mode Voix désactivée. Si trois chocs successifs sont délivrés, le minuteur RCP se déclenchera après le troisième choc.

  • Page 39: Utilisation Du Monitorage Par Électrodes En Mode Manuel

    Manuel d’utilisation Operation Blanc (AHA) Rouge (IEC) Positionnement l’électrode droit Rouge (AHA) Vert (IEC) Positionnement l’électrode côté droit Utilisation du monitorage par électrodes en mode manuel Pendant le fonctionnement en mode manuel, le défibrillateur affiche le message « MONITEUR UNIQUEMENT » au bas de la fenêtre des consigne textuelles. 00: 00: 00 FC --- Chocs : 0...

  • Page 40: Tentative D'utilisation Du Monitorage Par Électrodes En Mode Automatisé

    Operation Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Attention Ne pas remplacer le câble de monitorage par électrodes par un produit de substitution. L'utilisation de tout autre câble est susceptible de provoquer des brûlures chez le patient. Tentative d'utilisation du monitorage par électrodes en mode automatisé...
  • Page 41 Manuel d’utilisation Operation Les informations du journal doivent être imprimées ou transférées à partir de la mémoire interne ou de la carte mémoire externe PCMCIA. Après la récupération des données, effacer le contenu de la mémoire interne. Tout message d’erreur ou problème de fonctionnement doit être reporté...
  • Page 42 Operation Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic...

  • Page 43: Programmation

    Programmation Ce chapitre explique comment configurer les options de fonctionnement du système de base au moyen du menu utilisateur (mode automatisé ou manuel). Il fournit également des informations relatives à l’accès et à la configuration des options de fonctionnement du système avancé à l’aide du menu administrateur. Attention Seuls les professionnels de santé...

  • Page 44: Diagramme De La Structure Du Menu

    Programmation Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Diagramme de la structure du menu 00: 00: 00 FC --- Chocs: 0 00: 00: 00 FC --- Chocs: 0 Mode manuel Mode automatisé Si le défibrillateur est doté de l’option Mode Cette fenêtre apparaîtra manuel, la mention <<Manuel>>...

  • Page 45: Aperçu De La Structure Du Menu

    Manuel d’utilisation Programmation Aperçu de la structure du menu L'opérateur peut sélectionner les options de fonctionnement grâce à un menu de structure simple. Le menu utilisateur permet d'accéder aux options de fonctionnement de base du système en mode manuel ou automatisé, alors que le menu administrateur permet d’accéder aux options avancées.
  • Page 46 Programmation Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic 00: 00: 00 FC --- Chocs: 0 Auto test reussi Journal Manuel Menu Pour accéder au menu du mode manuel Appuyer sur Manuel pour afficher l'écran de code d'accès du mode manuel. Entrer 2.

  • Page 47: Menu Utilisateur

    Manuel d’utilisation Programmation Menu utilisateur Utiliser les deux touches fléchées situées au bas de l'écran pour naviguer entre les sélections de menus. L'élément du menu sélectionné est mise en relief par un cadre aux bords noirs. Appuyer sur le bouton Entrer pour sélectionner cet élément. 00: 00: 00 FC --- Chocs: 0...

  • Page 48: Aperçu De La Structure Du Menu Utilisateur

    On peut utiliser les options ECG ou Texte pour transférer des données vers un PC ou l'option RS232 avec le logiciel Smartlink Welch Allyn pour archiver et revoir les données. Connecter le câble de communication série (551778) au port série du défibrillateur et l'autre extrémité...
  • Page 49 Manuel d’utilisation Programmation Pour imprimer le journal ou les données ECG Accéder au menu utilisateur. Sélectionner Journal pour afficher la barre du menu Journal. Journal Effacer Imprimer Config. Préc. 2. Appuyer sur Config. pour afficher la barre de menu du mode de sortie. 3.

  • Page 50: Configuration De La Date

    Programmation Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic * MRL EVENT SUMMARY * NAME: Incident #: System On 01/01/01 12:11:22 TOTAL EVENTS: 02 TOTAL SHOCKS: 02 ELAPSED TIME: 0:00:48 S/N: -1 SW Rev: 04.02.99 2/14/01 12:11:32 System On 12:11:34 Power Up Self Test...

  • Page 51: Réglage Du Contraste

    3. Appuyer sur Préc. pour retourner au menu utilisateur. Paramétrage du Format Date Le format de date utilisé pour l'impression des rapports de l'AED 20 Welch Allyn peut être paramétré. Il existe six formats de date préconfigurés. Le format de date peut être modifié...

  • Page 52: Réglage Du Volume Du Haut-Parleur

    Programmation Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Réglage du volume du haut-parleur Le volume des consignes vocales énoncées par le haut-parleur du défibrillateur peut être réglé. Il existe quatre niveaux de volume préconfigurés. Pour modifier le volume sonore des consignes vocales, utiliser l'écran volume et le bouton de sélection situé sous la barre de menu.

  • Page 53: Arborescence Du Menu Administrateur

    Manuel d’utilisation Programmation Note Suivre la même procédure pour désactiver le Mode Pro. Arborescence du menu administrateur Journal Date Heure Configuration Entrer le code administrateur Administrateur Mode Pro Langue ↓ ↑ Français Enregistrer Protocole Préc. Diag Menu diag Carte Menu carte Config.

  • Page 54: Menu Administrateur

    Programmation Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Menu administrateur Les paragraphes qui suivent expliquent comment accéder au menu du mode administrateur et configurer les options disponibles dans ce menu. Accès au menu administrateur Le menu administrateur est accessible par l'écran du menu utilisateur.

  • Page 55: Configuration Du Protocole Énergie

    Manuel d’utilisation Programmation Langue Sélectionner la langue employée pour les messages textuels et audio à l'aide des boutons situés sous la barre de menus. (Redémarrer le défibrillateur pour activer la langue sélectionnée.) Protocole Sélectionner le protocole de niveau d'énergie à l'aide des boutons situés sous la barre de menus.
  • Page 56 Avant d’installer le logiciel du défibrillateur AED 20 à partir d’une carte PCMIA, il est nécessaire d’enregistrer le paramétrage du protocole d’énergie, de charger le logiciel et de restaurer le paramétrage du protocole d’énergie, s’il n’est pas celui par défaut.
  • Page 57 Manuel d’utilisation Programmation Diag VersionL Calib. Refl Défaut Préc. 2. Appuyer sur Régl Défaut. pour revenir aux valeurs configurées en usine. 3. Appuyer sur Préc. pour retourner au menu administrateur. Affichage des informations de la carte mémoire PCMCIA Le défibrillateur est doté d'une mémoire interne capable d'enregistrer la documentation des événements et de l'imprimer.

  • Page 58: Configuration Des Options

    Programmation Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic 2. Sélectionner Carte pour afficher le menu carte. 3. Insérer dans la fente de la carte mémoire une carte mémoire dont la protection écriture est désactivée. 4. Appuyer sur Supprimer. Le formatage de la carte commence alors.
  • Page 59 Manuel d’utilisation Programmation Pour configurer le numéro d’identification (ID Unité) Accéder à la page-écran menu administrateur. Sélectionner Config. pour afficher la barre du menu conf. 2. Appuyer sur ID Unité pour afficher la barre de menus ID Unité. Configuration Options ID Unité...
  • Page 60 Programmation Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic 3. Appuyer sur RCP pour afficher l'écran et la barre de menus RCP . Appuyer sur Tempo pour afficher l'écran et la barre de menus Tempo RCP . Manuel Mode Choc Préc. Min RCP Tempo Préc.

  • Page 61: Modification Des Codes D'accès Aux Modes Manuel Et Administrateur

    Manuel d’utilisation Programmation immédiatement un cycle de RCP et l'analyse est interrompue jusqu'à la fin du cycle de RCP . En mode RCP 1 choc, le défibrillateur se comporte comme en mode RCP 3 chocs, si ce n'est que chaque décharge administrée est suivie d'un cycle de RCP . Certaines consignes sont également raccourcies en mode RCP 1 choc.

  • Page 62: Paramétrage De La Configuration Du Menu Principal En Mode Dsa-Manuel

    Programmation Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Biphas. Langue Protocole Manuel Diag Lecture Carte Config Mise à j Code ↓ ↑ Sélect Préc. 123456789 ↓ ↑ Sélect Save Note Un signe plus (+) s'affiche si l'option est installée et un signe moins (-) s'affiche si elle n'est pas installée.
  • Page 63 Manuel d’utilisation Programmation Manuel Menu Mode DSA-Manuel du menu principal lorsque “Manuel” est sélectionné Si l’élément du menu Administrateur->Config.->DSA->Manuel/Menu/Contraste est paramétré sur “Menu, ” alors le bouton “Menu” du menu principal se trouve à gauche et le bouton “Manuel” à droite (cette option est nouvelle): Menu Manuel Mode DSA-Manuel du menu principal lorsque “Menu”...
  • Page 64 Programmation Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic...

  • Page 65: Maintenance

    Maintenance Ce chapitre contient des informations concernant l'inspection, la maintenance, le nettoyage et le service après-vente du défibrillateur. Inspection Afin de garantir la disponibilité et le fonctionnement optimal du défibrillateur, il est recommandé de contrôler et tester l'appareil tous les jours, toutes les semaines ou tous les mois, en fonction de sa fréquence d'utilisation.

  • Page 66: Service Après-Vente Et Réparations

    L'entretien et les réparations doivent être exclusivement confiés à un personnel de maintenance habilité. Si un défibrillateur nécessite une intervention de maintenance, contactez le service après- vente agréé Welch Allyn. Se tenir prêt à communiquer les informations suivantes : • Modèle •...

  • Page 67: Fiches De Contrôle Pour Utilisation

    Manuel d’utilisation Maintenance Fiches de contrôle pour utilisation Utiliser les fiches de contrôle de la FDA et de l'opérateur de DSA pour contribuer à maintenir le défibrillateur prêt à fonctionner. Fiche de contrôle de la FDA La création d'un journal d'entretien où seront enregistrées régulièrement toutes les informations nécessaires représente un aspect important d'un bon programme de maintenance.

  • Page 68: Fiche De Contrôle De L'opérateur Du Dsa

    Conformément aux recommandations fixées par le groupe de travail des défibrillateurs de la FDA (Food and Drug Administration), la société Welch Allyn a fourni la liste suivante pour l'opérateur. Utiliser la liste de contrôle « Utilisation fréquente » en cas d'utilisation de batteries NiMH rechargeables.
  • Page 69 Maintenance Fiche de contrôle de l'opérateur du DSA Utilisation fréquente (Batterie rechargeable) Date ______________Site ___________ Emplacement _____________________________ N° de série AED20 Welch Allyn ou n° ID d'usine ____________________________________ Description Action corrective/Remarques Appareil défibrillateur Nettoyer, ne pas verser de liquides, ôter tout objet posé...

  • Page 70: Calendrier De Maintenance

    Maintenance Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Description Action corrective/Remarques Entrer en mode manuel prioritaire, connecter la charge test de défibrillateur, charger l'appareil à 360J, et activer le défibrillateur. Vérifier que l'énergie délivrée est de = 360 J ± 36 J Remplacer la carte PCMCIA Problème(s) majeur(s) identifié(s) (hors service)

  • Page 71: Maintenance De La Batterie

    électrique du défibrillateur sans signes précurseurs. Entretien du chargeur/batterie dans le cas des batteries rechargeables Pour obtenir des performances optimales du chargeur/conditionneur Welch Allyn et de la batterie PowerStick : • Charger les batteries dans un environnement modérément frais, à une température comprise entre 5°C et 30°C.

  • Page 72: Calendrier Recommandé De Conditionnement Des Batteries (Batteries Rechargeables Uniquement)

    Entretien des bornes de contact de la batterie En cas d’utilisation d’une batterie rechargeable (001829) dans le défibrillateur AED 20, il est recommandé de nettoyer les bornes de contact de la batterie une fois par mois. Si la batterie est installée plus de deux fois par jour, il est alors recommandé...

  • Page 73: Recyclage Des Composants Du Défibrillateur

    Manuel d’utilisation Maintenance Note Procédez à ce test avec une batterie rechargeable complètement rechargée. NE procédez PAS à ce test sur une batterie non rechargeable. Pour effectuer un test de capacité de la batterie Connecter un simulateur patient ou une charge test de défibrillateur sur le câble connecteur.

  • Page 74: Nettoyage Et Désinfection

    Maintenance Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Nettoyage et désinfection Nettoyer et désinfecter régulièrement le défibrillateur et suivre les instructions de nettoyage et de désinfection suivantes : • Nettoyer l'appareil lorsque la batterie est en place afin d'éviter que les liquides entrent en contact avec le logement de la batterie.

  • Page 75: Dépannage

    Dépannage Ce chapitre fournit des informations sur le dépannage des situations et des conditions qui peuvent apparaître pendant le fonctionnement du défibrillateur. Il fournit également les réponses aux questions les plus fréquentes. Aperçú Si les capteurs intégrés du défibrillateur détectent un problème avant ou pendant le fonctionnement de l’appareil, ce dernier fournit une consigne vocale ou textuelle indiquant le problème.

  • Page 76: Problèmes D'impression

    L'icône de l'imprimante clignote. Câble incorrect ou Contrôler le câble et le remplacer si nécessaire. endommagé. Impression impossible. Imprimante incompatible, Vérifier que l'imprimante est agréée Welch Allyn. Mettre imprimante déconnectée, absence de papier. l'imprimante sur le mode en connexion ligne. Remettre du papier dans le bac.

  • Page 77: Autres Problèmes

    Manuel d’utilisation Dépannage Mauvais contact de l’électrode de défibrillation sur le Appuyer fermement sur les électrodes pour qu'elles adhèrent thorax du patient. bien à la peau du patient. Essuyer l'humidité sur le thorax et/ou raser les poils superflus sur la poitrine. Si nécessaire, remplacer l’électrode.

  • Page 78: Frequently Asked Questions

    Dépannage Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Le défibrillateur fonctionne mais l'écran LCD est vide. La Utiliser le défibrillateur entre 0 et 50 °C (32 et 122 °F). température d’utilisation est trop basse ou trop élevée. L'écran à cristaux liquides ne fonctionne pas Contacter le personnel du service après-vente agréé.

  • Page 79: A - Glossary

    Glossary ACR arrêt cardio-respiratoire AHA American Heart Association ALS advanced life support arrêt cardiaque arrêt de l'activité du muscle cardiaque Arythmie rythme irrégulier du muscle cardiaque Autotest test automatique effectué à la mise en marche du système pour vérifier l’état de la batterie, les circuits internes, le processeur central et le défibrillateur BLS basic life support bradycardia rythme cardiaque lent anormal...
  • Page 80 Glossary Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic érythème rougeur de la peau fibrillation mouvements rapides de contractions qui remplacent les contractions rythmiques normales du cœur et qui peuvent provoquer une insuffisance au niveau de la circulation ou du pouls Journal liste des échantillons d'ECG et des tracés du système horodaté...

  • Page 81: Caractéristiques Techniques

    Catégorie M Gestion de données Documentation événements Interne et par l'intermédiaire de la carte de données Welch Allyn Datacard Capacité de la mémoire interne 1 Mo : 75 échantillons ECG de 4 secondes ou 500 événements horodatés Capacité de la carte de données...

  • Page 82: Défibrillateur

    Caractéristiques techniques Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Défibrillateur Sortie Biphasique exponentielle tronquée Séquence d'énergie Choc 1 : 150 J, 200 J (configurable par l'utilisateur) Choc 2 : 150 J, 200 J, 300 J Choc 3 : 150 J, 200 J, 300 J, 360 J Sélection manuelle de l'énergie (J)

  • Page 83: Réducteur D'énergie Pédiatrique De L'aed

    150Ω 175Ω Les valeurs affichées ont une précision de ± 15 % ou 3 joules, celle qui est la plus élevée. Réducteur d'énergie pédiatrique de l'AED 20 25% à 25 Ω, 50 Ω, et 75 Ω Facteur d'atténuation de 20% à 100 Ω et 125 Ω...
  • Page 84 Caractéristiques techniques Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Indicateur de batterie faible Icône batterie avec indicateur de niveau affiché à l’écran avec 10 niveaux de puissance Rétro-éclairage (en option) Rétro-éclairage EL Batterie Rechargeable NiMH 12V, 2,1 Ah Capacité 80 décharges à 360 Joules ou 120 décharges à...

  • Page 85: Compatibilité Électromagnétique

    Caractéristiques techniques Compatibilité électromagnétique Des précautions spéciales concernant la compatibilité électromagnétique (CEM) doivent être prises pour tous les dispositifs médicaux électriques. Le défibrillateur AED 20 est conforme à la norme IEC EN 60601-1-2:2001 et aux exigences de la norme EN60601-2- 4:2003.
  • Page 86 (IEC 60601-1-2 Tableau 201) Le défibrillateur AED20 Welch Allyn doit être utilisé dans le milieu électromagnétique précisé ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l'AED20 Welch Allyn devra s'assurer que l’utilisation du défibrillateur a lieu effectivement dans ce type de milieu.
  • Page 87 (IEC 60601-1-2 Tableau 202) Le défibrillateur AED20 Welch Allyn doit être utilisé dans le milieu électromagnétique précisé ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l'AED20 Welch Allyn devra s'assurer que l’utilisation du défibrillateur a lieu effectivement dans ce type de milieu.
  • Page 88 Les équipements de communication RF mobiles et portables doivent être utilisés à une distance des composants de l'AED 20 (câbles inclus) non inférieure à la distance de séparation conseillée, calculée à partir de l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur.
  • Page 89 RF portables et mobiles et l'AED 20 Welch Allyn (IEC 60601-1-2 Tableau 205) Le défibrillateur AED 20 Welch Allyn doit être utilisé dans des milieux où les interférences de RF irradiées sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur de l'AED20 Welch Allyn peut contribuer à...

  • Page 90: Performance D'identification Du Rythme

    Caractéristiques techniques Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Performance d'identification du rythme Normes L ’algorithme du défibrillateur dépasse les exigences requises par la norme ANSI/AAMI DF39-1993, section 3.3.18, et les niveaux de sensibilité et de spécificité recommandés par l’ A HA (Défibrillateurs semi-automatiques destinés à une utilisation publique : Recommandations relatives à...

  • Page 91: Liste Des Pièces

    Programme de visualisation du logiciel Smartview Welch Allyn (Smartview Software Review Program) 980139 Simulateur patient Welch Allyn 002174 Réducteur d'énergie pédiatrique de l'AED 20 (Réf. 002172), sacoche de transport et mode d'emploi Pour l'achat d'accessoires Welch Allyn, contacter votre distributeur local Welch Allyn (à la page ii).
  • Page 92 Liste des pièces Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic...

  • Page 93: Ètudes Sur La Sécurité Et L'efficacité Des Formes D'onde

    à la moitié de celle d'un défibrillateur à forme d’onde MSA fournissant la même quantité d'énergie. C'est ainsi qu'un nouveau défibrillateur est né (le défibrillateur AED 20 Welch Allyn) ; il fonctionne avec une forme d'onde biphasique exponentielle tronquée qui incorpore le système original MRL de compensation d'impédance avec des valeurs basses de courant de pointe.

  • Page 94: Résultats

    Ètudes sur la sécurité et l'efficacité des formes d'onde Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic du thorax des animaux, des électrodes de défibrillation (R2 numéro de série 3200-1715) ont été appliquées sur les côtés droit et gauche du thorax. Pour provoquer une fibrillation, on a délivré un courant de 60 Hz par l’intermédiaire de l'électrode appliquée sur le ventricule droit.
  • Page 95 Manuel d’utilisation Ètudes sur la sécurité et l'efficacité des formes d'onde Étude 2 Objectif Comparaison de l’efficacité de défibrillation du défibrillateur à forme d'onde biphasique MRL Orbital et celles d'un défibrillateur biphasique de 2KV disponible dans le commerce en mesure de délivrer des décharges de 360 J et d'un défibrillateur à forme d'onde monophasique exponentielle tronquée.
  • Page 96 Ètudes sur la sécurité et l'efficacité des formes d'onde Welch Allyn AED 20 Défibrillateur semi-automatic Tableau récapitulatif—ED50, ID50, et Duration Moyenne Forme d’onde Welch Allyn Forme d’onde monophasique AED 20 biphasique 2 kV Courant de pointe ID50 (Amps) Signification de la différence (valeur p) <0,001...

  • Page 97: Justification Logique Des Études Effectuées Sur Les Animaux

    Le tableau indique également les valeurs des durées moyennes totales mesurées pour chaque appareil. Tableau récapitulatif—ED50, ID50, et Duration Moyenne Welch Allyn Forme d’onde AED 20 biphasique 2 kV Courant de pointe ID50 (Amps) Signification de la différence (valeur p) <0,001 Énergie délivrée ED50 (Joules)

  • Page 98: Conclusions Sur La Sécurité Et L'efficacité Des Formes D'onde

    Selon les données obtenues, la forme d'onde biphasique MRL Orbital du défibrillateur AED 20 Welch Allyn est au moins aussi efficace et peut être plus efficace, que les deux autres formes d'onde monophasiques testées, car elle est en mesure de mettre fin à...

Table des Matières