ROBBE ALC 8500-2 Expert Instructions D'utilisation

page de 116

/ 116
Matières
Table des Matières
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Akku-Lade-Center

Battery Charging Centre

Centre de charge des accus

Stazione per la ricarica e la gestione di batterie

ALC 8500-2 Expert

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d'utilisation

Istruzioni per l'uso

robbe Modellsport GmbH & Co. KG

Metzloser Straße 36 · D-36355 Grebenhain

Telefon ++49 (0) 66 44 / 87-0 · Telefax ++49 (0) 66 44 / 74 12

www.robbe.de · www.robbe.com

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour ROBBE ALC 8500-2 Expert

Page 1 ALC 8500-2 Expert Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d‘utilisation Istruzioni per l’uso robbe Modellsport GmbH & Co. KG Metzloser Straße 36 · D-36355 Grebenhain Telefon ++49 (0) 66 44 / 87-0 · Telefax ++49 (0) 66 44 / 74 12 www.robbe.de · www.robbe.com...
Page 2 Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch nicht aus- zugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden. Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die An- gaben in diesem Handbuch werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorge- nommen.
Page 3: Table Des Matières
Inhalt: Allgemeines ........................4 Wichtigste Leistungsmerkmale des ALC 8500-2 Expert ..........4 Bestimmungsgemäßer Einsatz ..................6 Sicherheitshinweise ......................6 Bedien- und Anzeigenelemente ..................8 Ladeverfahren, Ladeausgänge ..................9 Akkukapazitäten, Ladeleistung, Ströme ............... 10 Akku-Ri-Messfunktion ....................10 Bleiakku-Aktivator-Funktion ..................12 Datenlogger ........................13 USB-Schnittstelle ......................
Page 4: Allgemeines
Ladegerätes schnell bezahlt. 1.1 Wichtigste Leistungsmerkmale des ALC 8500-2 Expert Das ALC 8500-2 Expert ist ein absolutes Spitzengerät im Bereich der Ladetechnik und bietet Leistungs- merkmale, die bisher bei keinem anderen Ladegerät zu ﬁnden sind. Vier voneinander unabhängige Ladekanäle können gleichzeitig unterschiedliche Funktionen ausführen.
Page 5 • integrierter Datenlogger zur Aufzeichnung und Speicherung von kompletten Lade-/Entlade- kurven-Verläufen • Datenerhalt bei Netzspannungsausfall, automatischer Start des Programms bei Netzwieder- kehr • USB-PC-Schnittstelle zur Steuerung des ALC 8500-2 Expert und zum Auslesen des Daten- loggers (galvanisch getrennt) • Anzeige von Zellenspannung, Ladestrom, Entladestrom, eingeladener Kapazität, entladener Kapazität •...
Page 6: Bestimmungsgemäßer Einsatz
Elektronik dürfen grundsätzlich nicht an das ALC 8500-2 angeschlossen werden, da die Elektronik beschädigt werden könnte oder diese Akkus nicht vollständig geladen werden. Bevor Sie einen Lithium-Ionen-Akku an das ALC 8500-2 Expert anschließen, sollten Sie sich beim Hersteller vergewissern, dass keine Lade- bzw. Schutzelektronik im Akkupack integriert ist.
Page 7 Sie diese Akkus entsprechend dem Entsorgungs-Aufdruck. Wichtiger Hinweis zum Anschluss von mehreren Akkus gleichzeitig. Die Minusanschlüsse der 4 Ladeausgänge des ALC 8500-2 Expert sind intern nicht miteinander verbunden und führen daher auch nicht das gleiche Spannungspotenzial. Es ist nicht zulässig, Akkus an verschiedene Ladeausgänge anzuschließen, deren Minus- oder Plusanschlüsse extern miteinander...
Page 8: Bedien- Und Anzeigenelemente
3 Bedien- und Anzeigenelemente Multifunktions-LC-Display Netzschalter OK/Menu-Taste Cursor-Taste ﬂ Cursor-Taste ‡ Plus-Anschluss für Akku Minus-Anschluss für Akku Ladeausgang 1 Ladeausgang 2 Ladeausgang 3 Ladeausgang 4 Kanal-LEDs LED-Bleiakku-Aktivator-Funktion Betriebsanzeige USB-Schnittstelle (Geräterückseite) Buchse für externen Temperatursensor (Geräterückseite)
Page 9: Ladeverfahren, Ladeausgänge
Programme zur umfangreichen Akkupﬂege zur Verfügung. Natürlich können dabei alle Kanäle zur selben Zeit unterschiedliche Programme ausführen. Zur Abfuhr der Verlustwärme im Entladebetrieb ist das ALC 8500-2 Expert mit einem innen liegenden Kühlkörper-Lüfteraggregat ausgestattet, und eine ständige Temperatur-Überwachung an den Endstu- fen schützt das Ladegerät in jeder Situation vor Überlastung.
Page 10: Akkukapazitäten, Ladeleistung, Ströme
Ah konzipiert, während die Ladekanäle 3 und 4 Akkus mit Nennkapazitäten von 40 mAh bis 200 Ah bearbeiten können. Die wichtigsten Leistungsdaten des ALC 8500-2 Expert sind in Tabelle 1 (Kapitel 1.1) zusammengefasst, wobei für die Leistungsberechnung bei NC- und NiMH-Akkus nicht die Akku- Nennspannung, sondern eine Zellspannung von 1,5 V als Berechnungsgrundlage dient.
Page 11 In der Regel bleiben diese Übergangswiderstände zueinander aber unverändert. Bei Hochstroman- wendungen lohnt es sich also immer, hier eine Optimierung vorzunehmen, indem auf unnötige Steckverbindungen verzichtet wird und möglichst kurze Leitungen mit großem Querschnitt verwendet werden. Steckerverbinder sollten eine große Kon- taktﬂäche aufweisen und einen festen Sitz haben.
Page 12: Bleiakku-Aktivator-Funktion
7 Bleiakku-Aktivator-Funktion Das ALC 8500-2 Expert verfügt über eine Bleiakku-Aktivator-Funktion, die bei der Ladung von Blei- akkus an Kanal 2 zugeschaltet werden kann. Diese Funktion verhindert kristallisierte Sulfatablagerun- gen an den Platten von Bleiakkus, die über einen längeren Zeitraum nicht genutzt oder während des Betriebes nur mit geringen Strömen entladen werden.
Page 13: Datenlogger
10 Bedienung Zur Bedienung des ALC 8500-2 Expert sind dank der Menüführung und Auswahl der Menüpunkte mit dem Drehimpulsgeber, abgesehen vom Netzschalter, nur noch 3 zusätzliche Tasten erforderlich. Für jeden Ladekanal steht auf der Frontseite des Gerätes ein Buchsenpaar zum Anschluss der zu ladenden Akkus bzw.
Page 14 Neben der gewählten Akkutechnologie werden die aktuell laufende Funktion, die Akkuspannung, der Ladestrom und die aktuelle Kapazität des gewählten Kanals angezeigt. In der unteren Displayhälfte bleibt dabei die Gesamtübersicht der Kanäle erhalten. Channel not used Charge (laden) Charged (geladen, voll) Discharge (entladen) Discharged (leer) Waiting (warten)
Page 15: Kanalfenster
10.3 Kanalfenster Neben dem Hauptfenster stehen 4 Kanalfenster zur Verfügung, die mit den Pfeiltasten unterhalb des Displays aufzurufen sind. Bei den Kanalfenstern steht dann das gesamte Display für den ausgewähl- ten Kanal zur Verfügung. Abbildung 4 verdeutlicht die Auswahlmöglichkeiten mit den Pfeiltasten. Bei den Kanalfenstern ist z.
Page 16: Main-Menu
Return? Bild 8: Menüpunkte im Hauptmenü des ALC 8500-2 Expert Im Menu „B. Resist.“ gelangt man zur Akku-Ri-Messfunktion des ALC 8500-2 Expert, im „Conf.-Menu“ kann die Konﬁguration des Ladegerätes und der zu ladenden Akkus erfolgen, und wird bei „Return“ die „OK/Menu“-Taste betätigt, gelangt man zurück zum Hauptfenster.
Page 17: Conf. Bat. (Akku Konﬁgurieren)
12.3 Conf. Bat. (Akkus konﬁgurieren) Wird also bei Battery „No Name“ ausgewählt, ist es erforderlich, im nächsten Schritt den zu ladenden Akku zu konﬁgurieren. Nach dem Aufruf des Menüs erscheint das in Abbildung 11 dargestellte Fens- ter. Nach Bestätigung mit „OK/Menu“ kann dann wiederum mit den Pfeil- tasten oder mit dem Drehimpulsgeber die gewünschte Akkutechno- logie ausgewählt werden.
Page 18: Laderaten
Bild 17: Vorgabe der Lade-/Entladepause Bild 18: Menü zur Funktionsauswahl bereits in der Datenbank gespeichert sind. Hier geht das Programm nach Auswahl des gewünschten Akkus aus der Datenbank direkt zur Auswahl des Bearbeitungsprogramms („Function“). 12.3.1 Laderaten C/20: Der Akku wird mit einem sehr geringen Strom geladen bzw. entladen, der einem Zwanzigstel seiner Nennkapazität entspricht.
Page 19: Function
12.4 Function Nach Aufruf des Menüs „Function“ erhalten wir das in Abbildung 19 dargestellte Displayfenster, wo im unteren Bereich „Select Function“ zu sehen ist. Man kann wieder mit dem Drehimpulsgeber oder den Pfeiltasten die gewünschte Bearbeitungsfunktion auswählen, wobei die unter 12.4.1 bis 12.4.8 detailliert beschriebenen Funktionen zur Verfügung stehen.
Page 20: Refresh
12.4.5 Refresh Die Auffrisch-Funktion des ALC 8500-2 Expert ist in erster Linie für schadhafte Akkus vorgesehen, die nach Durchlaufen dieses Programmes meistens wieder für eine weitere Verwendung zur Verfügung stehen. Dies gilt besonders für tiefentladene und überlagerte Akkus, aber auch Akkus, die einen Zel- lenschluss aufweisen, sind danach häuﬁg wieder zu nutzen.
Page 21: Resist. (Akku-Ri-Messfunktion)
Prüﬂing stark entladen. Um dieses zu vermeiden, wird bei der Innen- widerstandmessung mit Stromimpulsen gearbeitet. Der Impulsstrom ist beim ALC 8500-2 Expert zwischen 1 A und 10 A einstellbar, wobei möglichst hohe Stromimpulse zu empfehlen sind, da sonst bei den üblicherweise geringen Innenwiderständen auch nur entsprechend...
Page 22 gangswiderstände, hervorgerufen durch Leitungen und Steckverbin- dungen, können einen erheblichen Einﬂuss haben. Steckerverbinder in Hochstromanwendungen sollten eine große Kontaktﬂäche aufwei- sen und einen festen Sitz haben. Je höher der Innenwiderstand des Akkus ist, desto schlechter ist die Spannungslage unter Lastbedingungen und desto mehr Verlustleistung wird innerhalb der Zelle und an den parasitären Übergangswiderstän- den in Wärme umgesetzt.
Page 23: Conf.-Menu
Zur besonders komfortablen Bedienung können die Nenndaten und Ladeparameter von Akkus, die häuﬁger bearbeitet werden sollen, in der integrierten Datenbank des ALC 8500-2 Expert gespeichert werden. Insgesamt kann die Datenbank bis zu 40 beliebige Akkus aufnehmen, wobei für jeden Akku ein beliebiger Name mit bis zu neun Zeichen vergeben werden kann.
Page 24: Del. Bat
14.1.3 Del. Bat. Diese Funktion dient zum Löschen von Akkus, die in der Datenbank gespeichert sind und nicht mehr benötigt werden. Nach Aufruf der Datenbank ist der zu löschende Akku mit dem Drehimpulsgeber oder den Pfeiltasten auszuwählen. Mit der Bestätigung („OK/Menu“-Taste) wird dann der Akku aus der Datenbank gelöscht.
Page 25: Setup Alc
Es erfolgt die Rückkehr ins Conf.-Menu, wenn „Return“ mit der Taste „OK/Menu“ bestätigt wird. 14.3 Setup ALC „Setup ALC“ ist ein weiteres Untermenü im Konﬁgurationsmenü des ALC 8500-2 Expert. Nach einer Bestätigung mit „OK/Menu“ stehen die in Abbildung 30 dargestellten Menüpunkte zur Verfügung.
Page 26: Lade- Und Entladekapazitätsanzeige
16 Datenlogger am Display auslesen Zum komfortablen Auslesen des Datenloggers steht die PC-Software „ChargeProfessional“ zur Verfügung. Sämtliche, im Dataﬂash-Speicher des ALC 8500-2 Expert abgespeicherten Daten können aber auch direkt auf dem Display zur Anzeige gebracht werden. Nach Beendigung des Bearbeitungsvorgangs steht dazu neben „Re- sume?“...
Page 27: Weitere Hinweise
Er schaltet sich automatisch ein und aus und ist nicht manuell steuerbar. 18.4 Endstufen-Sicherungen Die Lade-/Entladeendstufen des ALC 8500-2 Expert sind mit Glas-Feinsicherungen abgesichert, die an der Geräterückseite zugänglich sind, ohne dass dazu das Gehäuse geöffnet werden muss. Wichtig! Sicherungen dürfen grundsätzlich nur durch Sicherungen mit dem gleichen Ansprechwert ersetzt werden.
Page 28: Fehlermeldungen
18.7 Fehlermeldungen Das ALC 8500-2 verfügt über umfangreiche Sicherheitsfunktionen und beendet automatisch den Bearbeitungsvorgang, wenn sich wichtige Parameter nicht mehr innerhalb des zulässigen Bereichs beﬁnden. Nach einer automatischen Zwangsabschaltung wird in der Gesamtübersicht (Hauptfenster) ein „!” angezeigt. Wechselt man nun mit den Pfeiltasten zum entsprechenden Kanal, wird dort in der unteren Display- hälfte ein Hinweis zur Zwangsabschaltung gegeben.
Page 29: Wartung Und Pﬂege
19 Wartung und Pﬂege Reinigen Sie das Gerät nur, wenn es vom Netz getrennt ist, mit einem weichen trockenen Leinentuch. Bei starken Verschmutzungen kann dieses leicht angefeuchtet sein. Das Gerät ist danach sorgfältig mit einem Tuch zu trocknen. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser! Reinigen Sie das Gerät nicht mit lösungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln! Ist das Gerät defekt, öffnen Sie es nicht.
Page 30: Technische Daten
20 Technische Daten Anzahl der Ladekanäle: ......................... 4 Akku-Nennspannung: ............. Kanal 1 + 2 max. 24 V, Kanal 3 + 4 max. 12 V Ladestrom: ............Kanal 1 + 2 max. 5 A (Ladeleistung max. 40 VA gesamt), Kanal 3 + 4 max. 1 A zusammen Entladestrom: ..............
Page 31 Contents: Introduction ........................32 The essential performance features of the ALC 8500-2 Expert ........32 Proper use ........................34 Safety Notes ......................... 34 Controls, display elements .................... 36 Charge processes, charge outputs ................37 Battery capacities, charge power, currents ..............38 Battery Ri measurement function .................
Page 32: Introduction
(NC), Nickel-Metal-Hydride (NiMH), Lead-Gel, Lead-Acid, Lithium-Ion (Li-Ion) and Lithium-Polymer (LiPo). The ﬁrmware of the forward-looking ALC 8500-2 Expert can be updated at any time due to the use of ﬂash memory. This means that the software can be expanded and the charger updated to cope with new or changing battery technologies.
Page 33 • Data retention if mains supply fails; automatic program start when the mains supply is res- tored • USB PC interface for controlling the ALC 8500-2 Expert; also for reading out the data logger (galvanically isolated) • Display of cell voltage, charge current, discharge current, charged-in capacity, discharged capacity •...
Page 34: Proper Use
2 Safety Notes – The ALC 8500-2 Expert is designed to operate on a mains voltage of 220 - 240 V AC, 50 Hz. For this reason it must be handled with exactly the same amount of care as any other mains-powered piece of equipment.
Page 35 Important: charging multiple batteries simultaneously The negative terminals of the ALC 8500-2 Expert’s four charge outputs are not interconnected inter- nally, and therefore are not at the same voltage potential. For this reason it is not permissible to connect batteries to different charge outputs whose negative or positive terminals are connected to each other externally.
Page 36: Controls, Display Elements
3 Controls, display elements Multi-function LCD screen Mains switch OK / Menu button Cursor button, ﬂ Cursor button, ‡ Battery positive terminal sockets Battery negative terminal sockets Charge output 1 Charge output 2 Charge output 3 Charge output 4 Channel LEDs LED lead-acid activator function Power indicator USB interface (back panel)
Page 37: Charge Processes, Charge Outputs
To dissipate waste heat during discharge processes the ALC 8500-2 Expert is equipped with an in- ternal heat-sink / cooling fan assembly, and a temperature monitor operates constantly at the output stages to protect the charger from overloading in every situation.
Page 38: Battery Capacities, Charge Power, Currents
200 mAh to 200 Ah, while charge channels 3 and 4 can work with nominal capacities of 40 mAh to 200 Ah. The essential performance data relating to the ALC 8500-2 Expert is summarised in Table 1 (Chapter 1.1), but please note that the speciﬁed performance for NC and NiMH batteries is not based on the nominal battery voltage, but on a cell voltage of 1.5 V.
Page 39 However, these transfer resistances generally remain unchanged relative to each other. For this reason it is always worthwhile carrying out an optimisation process in any high-current application. This invol- ves eliminating unnecessary connectors, and using short cables of generous cross-section wherever possible.
Page 40: Lead-Acid Activator (Reviver) Function
7 Lead-acid activator (reviver) function The ALC 8500-2 Expert features a lead-acid activator function which can be selected when charging a lead-acid battery at channel 2. This function eliminates the problem of crystalline sulphate deposits on the plates of lead-acid batteries which have not been used for a long time, or are only ever dischar- ged at low currents when in use.
Page 41: Data Logger
10.1 Basic settings The ALC 8500-2 Expert is switched on by pressing the mains switch located at bottom left of the front panel. First a brief initialisation phase occurs, during which the top half of the screen displays all the available segments, while the bottom (graphic) area displays the ALC 8500-2 name and the current version of the ﬁrmware.
Page 42 The detailed information displayed is as follows: the battery technology (type) selected for the function currently running, the battery voltage, the charge current and the capacity of the selected channel. The bottom half of the screen continues to display the overall summary of all four channels. Channel not used Charge Charged (full)
Page 43: Channel Windows
For example, an accurate time forecast for the Cycle function is impossible, as the ALC 8500-2 Expert cannot predict how many charge / discharge cycles have to be completed before the battery reaches its maximum capacity.
Page 44: Main Menu
“OK / Menu” button. Since in this case the essential data relating to the battery to be pro- cessed is not known to the ALC 8500-2 Expert, the next step must be to conﬁgure the battery. Fig. 10: Battery not in the...
Page 45: Conf. Bat. (Conﬁguring Batteries)
12.3 Conf. Bat. (conﬁguring batteries) If you select “No Name” at the “Battery” stage, you now have to conﬁgure the battery to be charged. When you call up the menu, the window shown in Fig. 11 appears. First you must conﬁrm your selection with the “OK / Menu” button, then select the battery technology (type).
Page 46: Charge Rates
Fig. 17: Entering the charge / discharge interval Fig. 18: Function select menu 12.3.1 Charge rates C/20: the battery is charged (or discharged) at a very low current corresponding to one twentieth of its nominal capacity. C/10: at this setting the battery is charged (or discharged) at a current corresponding to one tenth of its nominal capacity.
Page 47: Function
(switched-on) charger for an indeﬁnite period. 12.4.2 Discharge When this function is selected, the battery connected to the ALC 8500-2 Expert is discharged down to the ﬁnal discharge voltage appropriate to the pack; the capacity removed from the battery is dis- played on the graphic screen.
Page 48: Refresh
New batteries are not capable of providing their full performance from the very ﬁrst charge cycle. For this reason the ALC 8500-2 Expert can be set to give a new pack a conﬁgurable number of initial charge / discharge cycles in order to bring it up to maximum capacity. The basic rule is that batteries are formed, or balanced, by charging them at reduced current;...
Page 49: Resist. (Battery Ri Measurement Function)
These problems can be avoided by using pulses of current to measure the internal resis- tance. The current pulses with the ALC 8500-2 Expert are variable within the range 1 A to 10 A, although we recommend selecting as...
Page 50 The higher the internal resistance of the battery, the worse the voltage curve under load conditions, and the more dissipated power is con- verted into heat within the cell and at the parasitic transfer resistance points. At high currents parasitic resistances in the mOhm range can certainly cause considerable voltage losses at the motor or other consumer.
Page 51: Conf. Menu
Fig. 25: Menu points in the “Conf.-Menu” 14.1 Database A particularly convenient feature of the ALC 8500-2 Expert is the ability to store the nominal data and charge parameters of particular batteries (those which are to be processed regularly) in the machine’s internal database.
Page 52: Del. Bat
14.1.3 Del. Bat. This function is used to erase batteries which are stored in the database but no longer required. Call up the database, select the battery to be erased using the jog dial or the arrow buttons, then conﬁrm your selection (“OK / Menu”...
Page 53: Setup Alc
Return “Setup ALC” is a further sub-menu within the conﬁguration menu of the ALC 8500-2 Expert. Conﬁrm your selection with the “OK / Menu” button, and the menu points shown in Fig. 30 are available.
Page 54: Display Of Charged-In / Discharged Capacity
15 Display of charged-in / discharged capacity During the charge process the charged-in capacity is continuously updated and displayed directly on the screen. During the discharge process the same applies to the capacity discharged from the batte- ry. After the conclusion of the process the capacity of the last com- pleted action can be read off on the screen;...
Page 55: Supplementary Notes
The fuse must then be replaced, once you have disconnected the re- versed-polarity battery from the output. If the current delivered by the battery is not enough to blow the fuse, the ALC 8500-2 Expert emits a continuous audible alarm until such time as you disconnect the battery.
Page 56: Error Messages
18.7 Error messages The ALC 8500-2 Expert incorporates a comprehensive set of safety functions, and automatically halts the current process if any important parameter strays outside the permissible range. After an automatic forced shut-down the screen displays an exclamation mark (“!”) in the overall view (main window).
Page 57: Maintenance, Care
If the case gets very dirty the cloth can be slightly moistened. Remove all traces of moisture with a dry cloth before re-using the charger. Do not immerse the ALC 8500-2 Expert in water! Do not use solvent-based cleaning agents to clean the charger.
Page 58: Speciﬁcation
20 Speciﬁcation No. of charge channels: ......................... 4 Nominal battery voltage: ........Channels 1 + 2 max. 24 V, channels 3 + 4 max. 12 V Charge current: ........... Channels 1 + 2 max. 5 A (charge power max. 40 VA total) Channels 3 + 4 max.
Page 59 Contenu : Généralités ........................60 Principales caractéristiques du chargeur ALC 8500-2 Expert ........60 Mise en œuvre conforme aux prescriptions ..............62 Consignes de sécurité ....................62 Éléments de manipulation et d’afﬁchage ..............64 Procédure de charge, sorties de charge ............... 65 Capacités des accus, capacité...
Page 60: Généralités
1.1 Principales caractéristiques du chargeur ALC 8500-2 Expert Le chargeur ALC 8500-2 Expert est l’appareil de pointe absolu dans le domaine des techniques de charge et propose des caractéristiques jusqu’alors introuvables dans aucun autre chargeur. Quatre canaux de charge indépendants mutuellement sont en mesure de réaliser simultanément des fonctions...
Page 61 Avec un collecteur de donnés intégré il est possible de sauvegarder le déroulement complet de courbes de charge/de décharge sans avoir recours en permanence à une connexion à un micro-ordinateur. L’interface USB du chargeur ALC 8500-2 Expert permet d’effectuer un transfert ultérieur des données et d’établir une connexion avec un micro-ordinateur.
Page 62: Mise En Œuvre Conforme Aux Prescriptions
• préservation des données en cas de panne de courant, redémarrage automatique du pro- gramme lorsque le courant est rétabli • interface USB pour micro-ordinateur pour la commande du chargeur ALC 8500-2 Expert et pour recueillir les données du collecteur (séparation galvanique) •...
Page 63 Consigne importante concernant le raccordement de plusieurs accus simultanément. Les raccords moins des 4 sorties de charge du chargeur ALC 8500-2 Expert ne sont pas intercon- nectés à l’intérieur et ne délivrent donc pas le même potentiel de tension. Il n’est pas permis de raccorder des accus à...
Page 64: Éléments De Manipulation Et D'afﬁchage
3 Éléments de manipulation et d’afﬁchage écran à cristaux liquides multifonctionnel commutateur principal touche OK/menu touche curseur ﬂ touche curseur ‡ 6. connecteur positif pour accu connecteur négatif pour accu sortie de charge 1 sortie de charge 2 sortie de charge 3 sortie de charge 4 LED des canaux LED fonction activateur des accus au plomb...
Page 65: Procédure De Charge, Sorties De Charge
Le chargeur ALC 8500-2 Expert est équipé d’un groupe de refroidissement/ventilation intégré pour évacuer la chaleur du courant de fuite lors des décharges et d’une surveillance constante de la température au niveau de l’étage ﬁnal pour protéger l’appareil des surcharges quelle que soit la situation.
Page 66: Capacités Des Accus, Capacité De Charge, Courants
40 mAh à 200 Ah. Les principales caractéristiques de du chargeur ALC 8500-2 Expert sont récapitulées par le tableau 1 (chapitre 1.1), toutefois, en ce qui concerne le calcul de la capacité des accus Cd-Ni et NiMH, ce n’est pas la tension nominale de l’accu mais une tension de 1,5 V par élément qui sert de base de calcul.
Page 67 En règle générale, ces impédances de transfert demeurent toutefois mutuellement inchangées. Cependant, pour les applications à fort courant, il est toujours rentable de procéder à des optimisati- ons en supprimant les connexions superﬂues et en utilisant autant que possible des brins courts à forte section.
Page 68: Fonction Activateur Des Accus Au Plomb
Les températures ambiantes élevées accroissent encore sensiblement la formation des cris- taux de sulfate. Dès que le charge ALC 8500-2 Expert passe en charge de maintien après avoir chargé des accus au plomb, il est possible d’établir automatiquement la fonction activateur.
Page 69: Collecteur De Données
10.1 Réglage initial À l’aide de l’interrupteur disposé à gauche, on met le chargeur ALC 8500-2 Expert en marche à la suite de quoi intervient une brève phase d’initialisation au cours de laquelle apparaissent, dans la moitié supérieure de l’écran, tous les segments à disposition et dans la partie inférieure de l’écran (rubrique graphique) la mention ALC 8500-2 et la version actuelle du progiciel.
Page 70 Il est possible, dans la rubrique principale, d’accéder aux informations détaillées concernant chacune des fonctions à l’aide du transducteur d‘angle, les fonctions apparaissent alors dans la moitié supé- rieure de l’écran. Outre la technologie de l’accu en cours de traitement, apparaissent la fonction actuellement en cours, la tension de l’accu, le courant de charge et la capacité...
Page 71: Rubriques Des Canaux
10.3 Rubriques des canaux À côté de la rubrique principale apparaissent les quatre rubriques des canaux auxquelles il est pos- sible d’accéder à l’aide des touches à ﬂèche en dessous de l’écran. Une fois que la rubrique de canal a été sélectionnée, elle occupe la totalité de l’écran. La ﬁg. 4 présente les possibilités de sélection à l’aide des touches à...
Page 72: Menu Principal
Return? Return? Fig. 8 : points de menu dans le menu principal du chargeur ALC 8500-2 Expert Le menu „B. Resist.“ permet d’accéder à la fonction de mesure Ri de l’accu solidaire du chargeur ALC 8500-2 Expert, dans le menu „Conf.- Menu“ on accède à la conﬁguration du chargeur et des accus devant être chargés et si avec „Return“...
Page 73: Conf. Bat. (Conﬁgurer Les Accus)
12.3 Conf. Bat. (conﬁgurer les accus) Lorsque sous Battery on sélectionne „No Name“, il est indispensable, au cours de l’étape suivante, de conﬁgurer l’accu à charger. Après accès au menu, apparaît la rubrique telle qu’elle est représentée par la ﬁg. 11. Après avoir conﬁrmé...
Page 74: Taux De Charge
Fig. 17 : Programmation Fig. 18 : Menu de sélection de la pause entre charges/ de la fonction décharges onné „Return“, où il est possible alors de sélectionner le programme de traitement voulu („Function“) (ﬁg. 18). La saisie des caractéristiques de l’accu décrite ci-dessus n’est pas nécessaire pour des accus dont les caractéristiques sont déjà...
Page 75: Function
12.4 Function En accédant un menu „Function“ apparaît la rubrique de l’écran telle qu’elle ﬁgure sur l’illustration 19, où il est possible de lire „Select Function“ dans la partie inférieure. Il est alors possible de nouveau avec les touches à ﬂèche ou le transducteur d’angle, de sélectionner le type de traitement souhaité...
Page 76: Refresh
12.4.5 Refresh La fonction de rafraîchissement du chargeur ALC 8500-2 Expert est conçue en premier lieu pour des accus endommagés qui, une fois le programme exécuté, peuvent généralement être réutilisés. Ceci s’applique particulièrement aux accus à décharge prononcée et aux accus surchargés mais également aux accus présentant un court-circuit d’éléments, qu’il est ensuite généralement possible de réutili-...
Page 77: Resist. (Fonction Métrologique Ri)
Fig. 22 : Présélection de Le courant d’impulsion est réglable sur le chargeur ALC 8500-2 Expert l’impulsion de courant pour la mesure Ri de l’accu entre 1 A et 10 A, il est toutefois recommandé...
Page 78 comparatives sur plusieurs éléments, il faut utiliser absolument des surfaces de contact identiques. Même les lames à braser soudées présentent une incidence sensible sur le résultat de la mesure. Les valeurs types pour d’excellents éléments Sub-C individuels se situent entre 4 et 6 mΩ. Naturellement, dans un système alimenté...
Page 79: Conf.-Menu
Pour une conduite particulièrement confortable, il est possible de sauvegarder dans la banque de donnée intégrée au chargeur ALC 8500-2 Expert les caractéristiques nominales et les paramètres de charge des accus devant être le plus fréquemment traités. En tout, la banque de données est sus- ceptible de sauvegarder les caractéristiques de jusqu’à...
Page 80: Del. Bat
14.1.3 Del. Bat. Cette fonction permet d’effacer les accus présents dans la banque de données qui ne sont plus uti- lisés. Après être entré dans la banque de données, sélectionner l’accu à effacer à l’aide du transducteur d‘angle ou des touches à ﬂèches. Après avoir conﬁrmé l’effacement (touche „OK/Menu“), l’accu est effacé...
Page 81: Setup Alc
Induit le retour au menu de conﬁguration Conf.-Menu, lorsque „Return“ est conﬁrmé à l’aide de la touche „OK/Menu“. 14.3 Setup ALC „Setup ALC“ est un autre sous-menu du menu de conﬁguration du chargeur ALC 8500-2 Expert. Après avoir conﬁrmé avec „OK/Menu“, les points de menus présentés sur la ﬁg. 30 sont disponib- les.
Page 82: Afﬁchage Des Capacités De Charge Et De Décharge
L’intégralité des informations sauvegardées dans la mémoire non volatile du chargeur ALC 8500-2 Expert peut également être afﬁchée directement sur l’écran. À la ﬁn de chaque procédure de traitement on dispose outre „Resume?“...
Page 83: Lecture Des Informations Du Collecteur De Données Intégré Via L'interface Usb
Il se met en marche automatiquement, il n’et pas possible de le piloter manuellement. 18.4 Fusibles d’étage ﬁnal Les étages ﬁnals de charge/décharge du chargeur ALC 8500-2 Expert sont équipés de fusibles de précision en verre, accessibles sur l’arrière de l’appareil sans qu’il soit nécessaire d’ouvrir le boîtier.
Page 84: Thermocapteur
18.6 Thermocapteur Le thermocapteur externe permet de requérir la température de l’accu pour la fonction „charge ex- trêmement rapide sur le canal 1“. Pour qu’il fonctionne parfaitement il doit absolument disposer d’un excellent contact thermique sur l’accu ! 18.7 Messages de dérangement Le chargeur ALC 8500-2 dispose d’un grand nombre de fonctions de protection et stoppe immédia- tement la procédure de traitement lorsque des paramètres importants sortent des fourchettes admis- sibles.
Page 85: Maintenance Et Soin
19 Maintenance et soin Ne nettoyer l’appareil avec un torchon de lin sec et souple que lorsqu’il a été désolidarisé du sec- teur. Lorsque l’appareil est très encrassé, humidiﬁer légèrement le torchon. Sécher ensuite l’appareil avec soin à l’aide d’un torchon sec. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ! Ne jamais nettoyer l’appareil avec un produit nettoyant contenant un solvant ! Lorsque l’appareil est en panne, ne pas l’ouvrir.
Page 86: Caractéristiques Techniques
20 Caractéristiques techniques nombre des canaux de charge : ......................4 tension nominale de l’accu : ........... canal 1 + 2 max. 24 V, canal 3 + 4 max. 12 V courant de charge : ......canal 1 + 2 max. 5 A (puissance de charge totale max. 40 VA), canal 3 + 4 max.
Page 87 Contenuto: Generalità ........................88 Caratteristiche principali dell’ALC 8500-2 Expert ............88 Utilizzo appropriato dell’apparecchio ................90 Norme di sicurezza ....................... 90 Elementi di comando ed elementi visualizzati .............. 92 Procedure di ricarica, uscite di ricarica ................. 93 Capacità batterie, potenza, correnti ................94 Funzione misurazione resistenza interna batteria ............
Page 88: Generalità
1.1 Caratteristiche principali dell’ALC 8500-2 Expert L’ALC 8500-2 Expert rappresenta l’apparecchio tecnologicamente più avanzato nell’ambito degli stru- menti di ricarica ed offre prestazioni e funzioni ﬁno ad ora introvabili in altre apparecchiature. Quattro uscite di ricarica possono svolgere contemporaneamente diverse funzioni.
Page 89 Tabella 1: Prestazioni dell’ALC 8500-2 Expert Capacità nominale batteria Canali 1 e 2 ..........200 mAh ﬁno 200 Ah Capacità nominale batteria Canali 3 e 4 ............ 40 mAh ﬁno 200 Ah Potenza di ricarica sul canale 1 e 2 ............max. 40 VA in totale Potenza di scarica sul canale 1 e 2 ..........
Page 90: Utilizzo Appropriato Dell'apparecchio
1.2 Utilizzo appropriato dell’apparecchio Questo caricabatteria è concepito per la ricarica rapida, normale e di mantenimento di batterie del tipo NiCd, NiMH, piombo-acido, gel-piombo, Li-Ion e LiPol. La corrente massima di ricarica in uscita è pari a 5 A; possono essere ricaricate batterie con tensioni nominali comprese tra 1,2 V e 24 V (NC,NiMH).
Page 91 Attenzione! Veriﬁcare lo stato della batteria prima di collegarla con l’apparecchio e controllare che non siano presenti danni,ossidazioni, perdite di elettrolita o altre anomalie. Non ricaricare simili batterie ma smaltirle come riportato nelle apposite indicazioni per lo smaltimento. Avvertenza importante per il collegamento contemporaneo di più batterie. I poli negativi delle 4 uscite di ricarica dell’’ALC 8500-2 non sono collegati internamente tra loro e di conseguenza non dispongono del medesimo potenziale di tensione.
Page 92: Elementi Di Comando Ed Elementi Visualizzati
3 ELEMENTI DI COMANDO ED ELEMENTI VISUALIZZATI Display LC multifunzione Tasto di accensione Tasto OK/Menu Tasto cursore ﬂ Tasto cursore ‡ Polo positivo per il collegamento della batteria Polo negativo per il collegamento della batteria Uscita di ricarica 1 Uscita di ricarica 2 Uscita di ricarica 3 Uscita di ricarica 4 LED di controllo dei canali...
Page 93: Procedure Di Ricarica, Uscite Di Ricarica
L’ALC 8500-2 Expert è provvisto di una ventola interna di raffreddamento per lo smaltimento del calore; un controllo continuo della temperatura protegge in ogni momento l’apparecchio contro pos- sibili riscaldamenti eccessivi.
Page 94: Capacità Batterie, Potenza, Correnti
200 Ah, mentre le uscite 3 e 4 per batterie da 40 mAh ﬁno a 200 Ah. Le prestazioni più signi- ﬁcative dell’ALC 8500-2 Expert sono riassunte nella tabella 1 (paragrafo 1.1);in questo caso, per il calcolo della potenza per batterie NC e NiMH è stata considerata la tensione della singola cella pari a 1,5V e non la tensione nominale della batteria.
Page 95 te semplice in principio: la batteria viene scaricata con una determinata carica e si calcola la caduta di tensione rispetto alla condizione “ a riposo “ (non sotto carico). La differenza di tensione divisa per la corrente di carico fornisce la resistenza interna. Tale misurazione risulta molto più...
Page 96: Funzione Attivazione Per Batterie Al Piombo
7 FUNZIONE ATTIVAZIONE PER BATTERIE AL PIOMBO L’ALC 8500-2 Expert dispone di una funzione di attivazione per batterie al piombo; tale funzione può essere attivata sul canale 2 durante la ricarica di batterie al piombo. Essa impedisce la formazione di depositi di solfati sulle piastre di batterie al piombo che non sono state utilizzate per lunghi periodi di tempo, oppure che vengono scaricate con basse intensità...
Page 97: Elaboratore Dati
9 PORTA USB L’ALC 8500-2 Expert dispone di una porta USB situata sul retro dell’apparecchio che serve per il collegamento del medesimo con un PC. I dati delle procedure di ricarica/scarica memorizzati nell’elaboratore interno possono quindi venire rielaborati in seguito mediante l’utilizzo di un PC. Il pratico software per PC “ChargeProfessional”...
Page 98 Vengono mostrate, oltre al tipo di batteria selezionato, la funzione attualmente in uso, la tensione della batteria, la corrente di ricarica e la capacità istantanea relativa al canale selezionato. Nella scher- mata inferiore rimane invece la visione generale su tutti i 4 canali. Channel not used (Canale al momento non in uso) Charge (Ricarica) Charged (Ricarica completata)
Page 99: Schermata Dei Canali
10.3 Schermata dei canali Oltre alla schermata principale sono presenti 4 schermate dei canali richiamabili attraverso i tasti-freccia situati sotto il display. Ciascuna schermata del canale visualizza tutti i dati ad esso associati sull’intero display. La ﬁgura 4 illustra le possibili selezioni attivabili mediante i tasti-freccia. Sulla schermata del canale è...
Page 100: Menu Principale
Return? Return? Fig. 8: Sotto-menu presenti all’interno del menu principale dell’ ALC 8500-2 Expert. Il Menu “B.Resist” consente di accedere alla funzione di misurazione della resistenza interna della batteria, il Menu “Conf-Menu” permette di conﬁgurare l’apparecchio e le batterie che si intendono ricaricare. Premen- do il tasto “OK/Menu”...
Page 101: Conf.bat. (Conﬁgurazione Batteria)
C/10 Fig. 15: Valori di intensità di ricarica preimpostati selezio- nabili dall’ALC 8500-2 Expert direct anche in questo caso si può impostare il valore mediante i tasti-frec- cia o la manopola di comando. Giunti a questo punto è già terminata la procedura per l’immissione dei parametri della batteria.
Page 102: Intensità Corrente Di Ricarica
La procedura di immissione dei parametri della batteria non risulta necessaria qualora quest’ultima risulti già memorizzata nella banca dati interna all’apparecchio. In questo caso, una volta selezionato dalla banca dati il tipo di batteria, si accede direttamente alla selezi- one del programma desiderato (“Function”). 12.3.1 Intensità...
Page 103: Function
12.4 Function Dopo aver richiamato nel menu l’opzione “Function”, compare la schermata rappresentata in ﬁgura 19; nella metà inferiore di tale schermata appare la voce “Select Function”. Muovendosi con i tasti- freccia o con la manopola di comando è possibile selezionare la funzione desiderata scegliendo tra quelle dettagliatamente illustrate a partire dal paragrafo 12.4.1 ﬁno al 12.4.8.
Page 104: Refresh
Si consiglia di collegare le batterie con interruzioni nel collegamento tra le celle al canale 1 e 2 per svolgere la funzione “Refresh”: tali uscite dispongono infatti degli impulsi di corrente più elevati. Il caricabatteria ALC 8500-2 Expert provvede in seguito automaticamente a compiere 3 cicli di scarica-carica.
Page 105 Per evitare tale situazione, la misurazione della resistenza interna lavora con impulsi di corrente. L’ALC 8500-2 Expert consente di regolare l’intensità di tali impulsi tra i valori di 1 A e 10 A. E’ preferibile operare con impulsi di elevata in- Fig.
Page 106 Naturalmente, in un sistema alimentato a batteria, la resistenza inter- na di quest’ultima non è la sola responsabile delle perdite di tensione in una o più celle. Anche le resistenze di contatto, dovute principal- mente ai contatti ed ai cavi di collegamento, hanno una notevole in- ﬂuenza sulle perdite complessive.
Page 107: Conf.-Menu
Per sempliﬁcare l’utilizzo ed il funzionamento è possibile memorizzare nella banca dati interna inte- grata dell’ALC 8500-2 Expert i parametri nominali ed i parametri per la ricarica delle batterie utilizzate più frequentemente. La banca dati è in grado di memorizzare in totale ﬁno a 40 batterie; a ciascuna di esse è...
Page 108: Del.bat
14.1.3 Del.Bat. Questa funzione serve per cancellare le batterie memorizzate nella banca dati e non più utilizzate dall’utente. Dopo aver richiamato la banca dati,occorre selezionare con la manopola o i tasti-freccia la batteria che si intende cancellare. Premendo il tasto “OK/Menu” si conferma la cancellazione della batteria dalla banca dati.
Page 109: Setup Alc
16 tonalità crescenti (Fig. 32). 14.3.3 Al. Beep L’ALC 8500-2 Expert è provvisto di un segnalatore acustico che emette differenti segnali di avviso ogniqualvolta vengono superati i valori limite, oppure per segnalare un errore o ancora al termine di diverse funzioni.
Page 110: Visualizzazione Capacità Immessa / Sottratta
L’apparecchio dispone del software per PC “ChargeProfessional” per agevolare la lettura dei dati interni. Tutti i dati memorizzati all’interno della memoria Flash dell’ALC 8500-2 Expert posso essere però visualiz- zati anche direttamente sul display. Al termine della procedura in corso compare pertanto, oltre alla funzione “Resume”...
Page 111: Avvertenze Aggiuntive
La ventola si attiva automaticamente e non può essere comandata manualmente. 18.4 Fusibili I livelli di ricarica e scarica dell’ALC 8500-2 Expert sono protetti da fusibili in vetro, la cui rimozione può essere effettuata anche senza togliere la cassa esterna del caricabatteria. Tali fusibili sono situa- ti sul lato posteriore dell’apparecchio.
Page 112: Notiﬁche Di Errore
18.7 NOTIFICHE DI ERRORE L’ ALC 8500-2 Expert dispone di numerose funzioni di protezione e termina automaticamente la rica- rica se il valore di alcuni parametri non rientra più all’interno dell’intervallo ammissibile. A seguito dello spegnimento automatico forzato viene visualizzato nella schermata principale il sim- bolo “!”.
Page 113: Cura E Manutenzione
CURA E MANUTENZIONE Pulire il caricabatterie con un panno morbido asciutto, solo dopo averlo scollegato dalla rete elettrica; inumidire leggermente il panno in caso di sporcizia intensa. In quest’ultimo caso è necessario asciu- gare con cura l’apparecchio con un panno asciutto dopo averlo pulito. Non immergere l’apparecchio in acqua! Non utilizzare liquidi contenenti solventi per la pulizia.
Page 114: Dati Tecnici
20 DATI TECNICI Numero dei canali di ricarica: ......................4 Tensione nominale delle batterie: ......... Canali 1 + 2 max. 24V, Canali 3 + 4 max. 12V Corrente di ricarica: ..........Canali 1 + 2 max 5 A (potenza max. 40 VA in totale) Canali 3 + 4 max 1 A insieme Corrente di scarica: ............
Page 115: Service Technique Après-Vente / Service Réparation
21 Kundendienst / Reparaturservice Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice: per Brief: robbe Modellsport GmbH & Co. KG · Metzloser Straße 36 · D-36355 Grebenhain per E-Mail: hotline@robbe.com per Telefon: ++49 (0) 66 44 / 8 77 77...
Page 116 Sous réserve de d’erreur et de modiﬁcation technique. Copyright robbe-Modellsport 2006 Copie et reproduction, même d’extraits, interdites sans autorisation écrite expresse de la Société robbe-Modellsport GmbH & Co. KG Alcune parti possono subire variazioni senza preavviso. Con riserva di modiﬁche tecniche o eventuali errori. Copyright robbe-Modellsport 2006.