Page 1 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID No. 8563...
Page 2 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID Inhaltsverzeichnis Kapitel .........................Seite Lieferumfang ..................3 Empfohlenes Zubehör ................4 Allgemeine Beschreibung ..............5 Technische Daten ..................6 Bedienelemente ..................7 Funktion der Bedienelemente ..............7 Inbetriebnahme des Ladegerätes ............8 Anschluss ....................9 Menüsprache auswählen .................10 Benutzereinstellungen ................10 Menüstruktur Ausgang 1 ................11 Speicherdat.
Page 3 Sie sich für das Automatik-Lade gerät Power Peak ® Twin EQ-BID aus dem robbe Sortiment entschieden haben. Die ultimative 1000 W Ladestation für den professionellen Modellbauer. Zwei je 500 Watt starke Ausgänge mit bis zu 20 A Ladestrom in einem Gehäuse.
Page 4 13,8 Volt. BID-Kabel, 300 mm No. 8474 BID-KEY BID-Kabel, 500 mm No.8888 No. 8475 Temperatursensor No. 85631000 Temperatursensor für Ladegerät Power Peak ® Twin. EQ-Adapter EQ-Adapter robbe-PQ No.8213 robbe-JST/XH No.8214 Voltage Sensorverl. Kabel 5S EQ-Adapter 6-Pol. No.4014 robbe-TP/FP No.8215...
Page 5 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID 2. ALLGEMEINE BESChREIBUNG Die beiden Ladezweige arbeiten völlig getrennt voneinander und sind individuell einstellbar. Für den Ladevorgang wird die Displayanzeige gesplittet, somit werden die wichtigsten Daten beider Ausgänge gleichzeitig angezeigt. Die Anzeige erfolgt mittels einem blauen, hintergrundbeleuchteten 128 x 64 Pixel Grafik LC-Display.
Page 6 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID 3. TEChNISChE DATEN Betriebsspannung: 11 V ... 28 V DC, (12 V bzw. 24 V Bleibatterie oder ein leistungs- fähiges Netzteil, kein Ladegerät für Autobatterien verwenden!) Zellenzahl: Ausgang 1: 1-18 Zellen NC / NiMH 1-7 Zellen LiFe, LiIo, LiPo 1-12 Zellen Pb / Blei Ausgang 2:...
Page 7 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID 4. BEDIENELEMENTE 11-28 V DC Spannungsvers- Anschluss orgung Grafikdisplay 128 x 64 “INC” Taste Punktmatrix “DEC” Taste “ESC“ Taste “ENTER” Taste “MODE“ Taste „CH“ Taste Auswahl OUT Temperatur Temperatur Sensor Sensor Ausgang 1 Ausgang 2 OUT 2 OUT 1 Anschluss...
Page 8 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID „MODE“-TASTE Mit dieser Taste navigiert man durch die Hauptmenüs in folgender Reihenfolge: • Akkuauswahl und Lade-/ Entladeparameter-Programmierung (SPEICHERDAT.) oder Anzeige der BID-Chip/Key Daten, bei angeschlossenem BID-Chip/Key (BID-SYSTEM) • Grundeinstellungen (ANWENDERDAT.) • Lade-/ Entladedaten des aktuellen Vorgangs (AKKUDAT.) • Lade-/ Entladedaten eines Regenerierungsvorgangs (ZYKLUSDAT.) • Visualisierung der Zellenspannungen eines Lithium-Akkus (EQUALIZERDAT.) „ESC“-TASTE • Ruft die Hauptmenüs in umgekehrter Reihenfolge auf (Endlosschleife) • Dient zur Deaktivierung der Parameter. • Quittieren von Fehlermeldung.
Page 9 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID Der Ausgang, in dem Einstellungen Aktiv Ausgang 1 vorgenommen werden sollen, wird hell hinterlegt (Ausgang 1). Der Ausgang in dem momentan keine Einstellungen stattfinden, ist dunkel hinterlegt (Aus- gang 2, siehe nebenstehende Displays. Aktiv Ausgang 2 5.1 ANSChLUSS Wichtig!!! Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt die eingestellten Parameter noch einmal genau überprüfen.
Page 10 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID 5.2 MENüSPRAChE AUSWähLEN Das Power Peak ® Twin EQ-BID Ladegerät ist mit einer mehrsprachigen Menüführung ausgerüstet. Zur Auswahl der gewünschten Sprache, muß vor dem Anlegen der Eingangsspannung die „ENTER“- Taste gedrückt und gehalten werden. Danach erscheint die nebenstehende Displayanzeige zur Auswahl der Menü...
Page 11 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID 5.4 MENüSTRUKTUR AUSGANG 1 Im Menü „SPEICHERDAT.“ werden die Parameter für das Laden-/ Entladen eines Akkus definiert. Die entsprechenden Einstellungen werden auf dem zuvor gewählten Speicherplatz abgelegt (siehe Kap. 5.5). Mode Im zweiten Hauptmenü „ANWENDERDAT.“ werden grundsätzliche Eigenschaften eingestellt (siehe Kap.
Page 12 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID Wird ein Akku mit BID-System an OUT 1 oder 2 ange- schlossen, werden die auf dem Chip gespeicherten Daten im Display angezeigt. Durch Betätigung der „DEC“- oder „INC“- Taste können nun die gespeicher- ten Daten auf dem BID Chip/ Key angeschaut wer- den.
Page 13 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID Aktiviert man die Spalte zur Angabe der Zellenzahl, kann durch Drücken der „DEC“- oder „INC“- Taste die Anzahl der in Reihe geschalteten Zellen des Akkus eingestellt werden. In der Spalte zur Angabe der Kapazität kann durch drü- cken der „DEC“- oder „INC“- Taste die Akkukapazität in Schritten von 100 mAh bestimmt werden.
Page 14 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID • Nickel-Metall-Hydrid Akku (NiMH): 0,1 - 1,1 V/Zelle • Lithium-Polymer Akku (LiPo): 2,5 - 3,9 V/Zelle • Lithium-Ferrum Akku (LiFe): 2,5 - 3,3 V/Zelle • Lithium-Ionen Akku (LiIo): 2,5 - 3,6 V/Zelle • Pb (Bleiakku): fest 1,8 V/Zelle Werksvorgaben sind Richtwerte Aktiviert man die Zeile „ABSCHALTTEMP“ kann durch drücken der „DEC“- oder „INC“- Taste die gewünschte max. Akkutemperatur vorgegeben werden, bei der ein Ladevorgang abgebrochen wird.
Page 15 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID Aktiviert man die Zeile „ERHALTSTROM“ kann für NiCd- und NiMH- Akkus ein Erhaltungsladestrom im Mode Normal, Linear und Reflex, in Schritten von 50 mA eingestellt wer- den. Der Bereich liegt für diese Akkutypen zwischen 0 und 500 mA.
Page 16 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID Parameter NiCd NiMH LiPo LiFe LiIo Zellenzahl / 1 S (3,7 V) - 1 S (3,3 V) - 1 S (3,6 V) - 1 Z...12 Z 1 - 18 Zellen 1 - 18 Zellen Akkuspg.
Page 17 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID 5.6 ANWENDERDATEN VORGEBEN Mit der „MODE“- / “ESC”- Taste wird in das Hauptmenü zur Einstellung der Anwenderdaten gewechselt. Aktiviert man in diesem Hauptmenü die Zeile „TEMP. EINHEIT“ kann man die gewünschte Temperatureinheit einstellen. Dabei besteht die Möglichkeit zwischen ° C und °...
Page 18 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID 5.7 „AKKUDAT.“ DISPLAy Mit der „MODE“- / „ESC”- Taste wird in das Menü zur Ansicht der Daten gewechselt. Hier können einige Daten des Laders und des Akkus angesehen werden. In der Ta belle sind alle Para meter noch mals übersichtlich dargestellt.
Page 19 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID 6. MODUS WähLEN (LADEN - ENTLADEN - ZyKLUS) Sind alle Lade-/Entlade Parameter eingestellt, kann der Lade-Entlademodus gewählt wer- den. Dazu „LADEN“, „ENTLADEN“ mit der „DEC“- oder „INC“- Taste anwählen. Danach die ‘‘ENTER“- Taste für min. 2 s drücken. Die Dis play-Anzeige wechselt. Es wird ein Menü zur Modus- Auswahl angezeigt.
Page 20 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID Die folgende Tabelle erläutert die einzelnen Auswahlmöglichkeiten: Auswahl Ablauf des Vorganges AUTOMATIK Im automatischen Modus wird vom Lader jeweils der optimale Lade-/ Entladestrom automatisch eingestellt. Es muss lediglich, bei Verwendung des Temperatursensors die Abschalttemperatur eingestellt werden.
Page 21 Vor der Ausführung des festgelegten Vorganges, muss zunächst der Akku polrichtig an die Ladebuchsen des Ausgangs 1 bzw. 2 angeschlossen werden. Verwenden Sie dafür geeignete Ladekabel, z.B. aus dem umfangreichen robbe Sortiment. Der eigentliche Start eines Vorganges erfolgt durch Betä- tigung der “ENTER“- Taste für min.
Page 22 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID Auch während des Ablaufes eines Zyklus sieht das Arbeits- display ähnlich aus. Während der Überprüfung des Akkus wird „ZYKLUS“ angezeigt. Die nebenstehende Abbildung zeigt den oberen Teil der Displaydarstellung während eines Zyklus beim Laden eines Akkus. Außer sämtlichen aktuellen Vorgangsparametern wird neben dem Modus auch die jeweils aktuelle Phase, die Zyklusreihenfolge und die Zyklusnummer dargestellt.
Page 23 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID 8. DISPLAyANZEIGEN NACh EINEM VORGANG Das Ende eines Lade- / Entladevorganges wird mit der Meldung “END: XXXX” angezeigt. Außerdem ertönt die eingestellte Melodie. Im Display werden alle wichtigen Daten des abgelaufenen Vorgangs als Text und in grafischer Form angezeigt. Durch eine Betätigung der „ESC“- Taste für min.
Page 24 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID 9. PROGRAMMIERUNG EINES BID-ChIPS Sobald vom Startdisplay oder von irgendeinem anderen Menü der Einstellebene aus ein BID-Chip/Key über das Adapterkabel mit dem Ladegerät verbunden wird, wechselt das Ladegerät in den BID-Modus zur Anzeige bzw. Programmierung des BID-Chips/Keys. Wenn der Signalgeber aktiviert ist, ertönt dabei ein kurzer Hinweiston.
Page 25 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID Durch Betätigung der ‘‘ENTER“- Taste wird die Programmierung des markierten Wertes eingeleitet. Der veränderbare Parameter wird durch den Cursor hinterlegt und kann mit den „DEC“- oder „INC“- Tasten eingestellt werden. Der Ablauf der Programmierung eines BID-Chip/Keys ent- spricht in etwa der eines Speicher platzes (siehe Kap.
Page 26 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID Verfügung. Bitte lesen Sie aufmerksam die Angaben im Kap. 6, dort ist alles ausführlich beschrieben. Nach der Markierung des gewünschten Vorganges mit den „DEC“- oder „INC“- Tasten, wird durch eine Betätigung der “ENTER“- Taste von min. 2 s der Start durchgeführt. Der gesamte Ablauf, die Anzeigen (Texte und Grafiken) und die Beendigung des Vorganges entspricht komplett dem eines Lade- /Ent lade vorganges bzw.
Page 27 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID 11. LADEAUSGANG 2 / OUT 2 Der Power Peak ® Twin EQ-BID Lader ist mit einem zweiten Ladeausgang (OUT 2 ausge- stattet. Dieser Ausgang hat die gleichen technischen Daten aufzuweisen wie der Ausgang 1. Beide Ladeausgänge können unabhängig voneinander betrieben werden. Die Umschaltung zwischen den beiden Ladeausgängen erfolgt mit der „CH“- Taste.
Page 28 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID 13. ERLäUTERUNG DES CC-CV LADEVERFAhRENS Das CC-CV Ladeverfahren gliedert sich in 3 Phasen und wird für folgende Akkutypen angewendet: LiFe, LiIo, LiPo und Pb CC-Phase Konstantstrom CV-Phase Konstantspannung 1. In der CC- (Constant Current) Phase wird der Ladestrom bis zum Erreichen der Lade- schlussspannung konstant gehalten.
Page 29 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID 14. FEhLERMELDUNGEN Um einen sichern Ablauf eines Lade- bzw. Entladevorganges zu gewährleisten, ist das Power Peak ® Twin EQ-BID Ladegerät mit Sicherheits vor richtungen ausgestattet. Sobald ein Fehler auftritt, erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezzo- Summer gibt einen schrillen Warnton ab.
Page 30 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID DATEN NICHT KORREKT BID VERBINDUNG EQUALIZER SPG. ZU NIEDRIG *Das BID System wurde Die gewählten Werte Equalizer Spannung verbunden oder sind inkorrekt zu klein. getrennt. FEHLER EQUALIZER ZELLENZAHL ACHTUNG!!! ACHTUNG!!! *Angeschlossene Zellenzahl *Equalizer Kabel ist nicht ange- *Equalizer Kabel ist angesteckt! stimmt nicht mit der eingestell- steckt!
Page 31 Bedienungsanleitung Power Peak ® Twin EQ-BID ALLGEMEINE SIChERhEITShINWEISE • Ladegerät und angeschlossene Akkus niemals auf brennbare Unterlagen legen. • Nie in der Nähe von brennbarem Material oder Gasen betreiben. • Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Das Gerät kann sich während des normalen Betriebs stark erwärmen. • Achten Sie auch auf Beschädigungen am Gehäuse und an den Kabeln. • Vorsicht im Umgang mit Akkupacks mit hohen Zellenzahlen. Unbedingt auf gute Isolie- rung achten, sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags.
Page 32 Senden Sie Ihre Geräte an die für das jeweilige Land zu ständige Servicestelle. Zur Bearbeitung Ihrer Gewährleistungsansprüche müssen folgende Voraussetzungen erfüllt werden: • Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg (Kassenzettel) bei. • Die Geräte wurden gemäss der Bedienungsanleitung be t rieben. • Es wurden ausschließlich empfohlene Stromquellen und original robbe Zubehör ver- wendet.
Page 33 Verwendung. Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden beim Betrieb, Verwendung und Wartung des Ladegeräts können von robbe-Modellsport nicht überwacht werden. Daher übernehmen wir keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusam- menhängen.
Page 34 19. KONFORMITäTSERKLäRUNG Hiermit erklärt die robbe Modellsport GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der entsprechenden CE Richtlinien befindet. Die Original-Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.robbe.com, bei der jeweiligen Gerätebeschreibung durch Aufruf des Logo-Buttons „Conform“.
Page 35 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID No. 8563...
Page 36 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID Table of contents Chapter .......................Page Delivery Specification ................3 Recommended Accessories ..............4 General Description ................5 Technical Specification................6 Controls ....................7 Description of Controls ................7 Using the charger for the first time ............8 Connecting the Battery ................9 Select menu language ................10 User settings ....................10 Menu structure output 1 ................11...
Page 37 Thank you for purchasing the Power Peak® ® Twin EQ-BID automatic battery charger from the robbe range. The ultimate 1000 W charge station for the professional modeller. Two outputs, each with 500 watts power and up to 20 A charge current in a single case. The Mega-Power charger that can recharge your LiPo power batteries in the shortest possible time.
Page 38 BID-KEY BID lead, 500 mm No.8888 No. 8475BID lead, 500 mm Temperature sensor No. 85631000 Temperature sensor for Power Peak ® Twin charger. EQ-Adapter EQ-Adapter robbe-PQ No.8213 robbe-JST/XH No. 8214 Voltage Sensor Extension Cable 5S EQ-Adapter 6-Pin No.4014 robbe-TP/FP No.8215...
Page 39 It is easy to set up the charger incorrectly for a specific type of battery, resul- ting in costly damage to the battery. The revolutionary BID-System from robbe offers a brilliant solution for this problem. Each battery will be fitted with a small, light BID chip/key. This stores all the relevant data to charge and discharge the battery to the optimum.
Page 40 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID 3. TEChNICAl SPECIFICATION Operating voltage: 11 V...28 V DC, (12 V as well as 24 V lead battery or a powerful mains power supply. do not use a car battery charger! Cell count: Output1: 1-18 cells NC / NiMH 1-7 cells LiFe, LiIo, LiPo...
Page 41 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID CONTROlS 11-28 V DC USB port power supply Graphic display 128 x 64 dot “INC” button matrix “DEC” button “ESC“ Taste “ENTER” button "MODE" -button „CH“ Taste Select OUT Temperature Temperature Sensor Sensor Output 1 Output 2 OUT 2 OUT 1...
Page 42 11-28 V DC power supply. The Home display will now appear. The User Name and software version in ope- ration will be shown next to the robbe logo and the device name. A short device self-test will also be made.
Page 43 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID The output which is being set-up will Output 1 active have a light background (Output 1). The output which is not being adjusted at that moment, has a dark background (Output 2, see the adjacent illustrated screen displays).
Page 44 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID SElECT MENU lANGUAGE The Power Peak ® Twin EQ-BID charger software con- tains multi-lingual menu navigation. To select the desired language, before connecting the power supply, press and hold down the "ENTER" button. The screen display shown allows selection of the desired language.
Page 45 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID MENU STRUCTURE OUTPUT (ChANNEl) 1 The menu "MEMORY VIEW.“ defines the parameters to charge/discharge a specific battery. The respective parameter settings are stored in the pre- defined memory position (see chapter 5.5) Mode The second menu "USER SETTINGS"...
Page 46 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID If a battery fitted with the BID-System is connected to OUT 1 or 2 the data stored on the chip will be shown in the Display. By pressing the "DEC" or "INC" button, the stored data on the BID Chip/Key may be viewed.
Page 47 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID Use the "DEC" or "INC" buttons to activate the column to define the number of cells connected in series of the battery: In the column to define the battery capacity, press the "DEC" or "INC" button to set the battery capacity in 100 mAh steps.
Page 48 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID • Nickel-Metal-Hydride battery (NiMH): 0,1 - 1,1 V/cell • Lithium-Polymer battery (LiPo): 2,5 - 3,9 V/cell • Lithium-Ferrum battery (LiFe): 2,5 - 3,3 V/cell • Lithium-Ion battery (LiIo): 2,5 - 3,6 V/cell • Pb (lead battery): fixed 1,8 V/cell Factory settings are guide values only Activate the line "CUT. TEMPER.“ by pressing the "DEC“- or „INC“- buttons the required maximum battery tempera- ture can be entered, when reached, the charge process will be interrupted.
Page 49 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID By activating the "TRICKLE CHARGE" line, NiCd and NiMH batteries can be kept fully charged in Normal, Linear and Reflex modes using a low current charge regulated in 50 mA steps. The range lies between 0 and 500 mA for these battery types.
Page 50 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID Parameter NiCd NiMH LiPo LiFe LiIo Lead Cell count/ 1 S (3,7 V) - 1 S (3,3 V) - 1 S (3,6 V) - 1 cell...12 cell 1 - 18 cells 1 - 18 cells Battery voltage 7 S (25,9 V) 7 S (23,1 V)
Page 51 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID 5.6 ENTER USER INFORMATION Use the "MODE-/ESC" buttons to set-up the User Settings in the main menu. Activating the "TEMP MODE" line in this main menu, one can set-up the desired temperature units. There is the choice of °...
Page 52 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID BATTERy DATA DISPlAy Use the "MODE-/ESC" buttons to switch between the data in the menu. This screen shows all relevant data concer- ning the charger and battery. The table summarises all the of the Parameters that may be used.
Page 53 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID MODE SElECT (ChARGE / DISChARGE / CyClE) If all charge- /discharge parameters have been set-up, then the charge-/discharge mode can be selected. To do this, use the "DEC" or "INC" buttons to select "CHARGE" or "DISCHARGE".
Page 54 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID The following table explains the individual user selection options: Select Order of the process AUTOMATIC In automatic mode, the charger will automatically set the opti- mum charge-/discharge current. It only requires the cut-off tem- perature to be set when using the temperature sensor.
Page 55 Before starting the programmed procedure, the battery must be connected with the correct polarity to output 1 or 2. Use the appropriate charge lead, for example, from the compre- hensive robbe range. Pressing the "ENTER" button for at least 2 seconds starts the charger operation.
Page 56 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID During the running of a cycle operation, the screen dis- play looks similar to this also. "CYCLE" is shown when checking the battery. The illustration shows the upper part of the screen during a cycle process when charging a battery.
Page 57 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID 8.DISPlAy AFTER A ChARGE PROCESS The end of a charge- discharge procedure is shown with the message "END: XXXX". In addition, one of the pre-set melodies will sound. All the important data of the completed process will be displayed in a graphic and text form.
Page 58 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID 8. PROGRAMMING A BID ChIP As soon as a BID chip/key is connected to the charger via adaptor lead, from the start display or from any other menu on the set-up level, the charger switches to the BID mode for display of or for programming a BID chip/key.
Page 59 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID The programming of the highlighted values is initiated by pressing ENTER. The adjustable parameters are marked with the cursor and can be adjusted with the "DEC" or "INC" buttons. The programming procedure of a BID-Chip Key is the same as for a battery memory position (see chapter 5.5).
Page 60 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID ter 6, where it is all described in full detail. After highlighting the desired process using the "DEC" or "INC buttons, press the "ENTER" button for at least two seconds to start. The total process, the screen display (text and graphics) and the completion of the procedure is exactly the same as that of a charge-/ discharge procedure as well as a cycle of one of the 20 memory positions.
Page 61 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID 11. ChARGE OUTPUT 2 / OUT2 The Power Peak ® Twin EQ-BID charger is fitted with a second charge output (OUT 2). This output has the same technical specification as output 1. Both charge outputs may be operated independently of each other.
Page 62 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID 13. ThE CC-CV ChARGE PROCEDURE ExPlAINED The CC-CV charge process consists of 3 phases and will be used for the following battery types: LiFe, LiIo, LiPo and Pb CC-Phase Constant Current CV-Phase constant voltage 1.
Page 63 *Please connect the battery *If this message and connect is displayed continuously, replace the BID System. BID CHECK SUM DATA COMMUNICATION [EQUALIZER VOLTAGE TOO BID is defective, *Contact the HIGH] press any button to initialise. robbe Service department. Equalizer voltage is too high.
Page 64 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID DATA INCORRECT BID CONNECTION EQUALIZER VOLTAGE IS TOO *The BID System has been The selected values connected or disconnected. are incorrect Equalizer voltage is too low. EQUALIZER CELL COUNT ERROR CAUTION!!! CAUTION!!! *The connected cell count is *Equalizer lead is NOT con- *Equalizer lead IS connected! not the same as the cell count...
Page 65 Operating Instructions Power Peak ® Twin EQ-BID GENERAl SAFETy ADVICE • Never place the charger and connected batteries on combustible surfaces. • Never operate the unit in the vicinity of inflammable materials or gases. • Do not leave the device unattended when in use. . The charger can heat up consi- derably during normal operation.
Page 66 The following requirements must be fulfilled before we can process your guarantee claim: • You must include proof of purchase (till receipt) with the returned product. • You must have operated the product in accordance with the operating instructions. • You must have used recommended power sources and genuine robbe accessories exclusively. • There must be no damage present caused by moisture, unauthorised intervention,...
Page 67 Unless otherwise prescribed by law, our obligation to compensate, irregardless of the legal reasons, shall be limited to a maximum of the invoice value of the robbe product immedia- tely and directly involved in the event in which the damages occurred. This does not apply, if the Company is found to be subject to unlimited liability according to binding statutory regulations concerning pre-meditated, deliberate or gross negligence.
Page 68 CONFORMITy DEClARATION robbe Modellsport GmbH & Co. KG hereby declares that this device conforms to the fundamental requirements and other relevant regulations of the appropriate CE Directive. You can read the original Conformity Declaration on the Internet at www.robbe.com, click on the "Conform"...
Page 69 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID Réf. 8563...
Page 70 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID Sommaire Chapitre ......................Page Contenu de l'ensemble ................3 Accessoires recommandés ..............4 Description générale ................5 Caractéristiques techniques ..............6 Eléments de commande ................7 Fonctions des éléments de commande ...........7 Mise en fonction du chargeur ...............8 Branchement ....................9 Choix de menu ..................10 Réglages personnalisés ................10 Sortie structure du menu1 ................11...
Page 71 Nous sommes heureux que vous ayez opté pour le chargeur automatique Power Peak® ® Twin EQ-BID issu de la gamme robbe. Le top des chargeurs 1000W pour modéliste pro. Deux sorties de 500 watts avec des courants de charge 20 A ,le tout dans un même boitier.
Page 72 Réf. 8474 Cordon BID 500 mm BID-KEY Réf. 8475 Réf. 8888 Adaptateur EQ Capteur de température Adaptateur EQ robbe-PQ No.8213 85631000 robbe-JST/XH Réf.8214 Capteur de température pour chargeur Power Peak ® Twin. Cordon capteur de ten- sion 5S Adaptateur EQ 6-Pol.
Page 73 Une erreur de paramétrage du chargeur peut ainsi survenir facilement et le précieux accu être endommagé. Le système révolutionnaire BID de robbe propose une solution géniale à ce problème. A chaque accu est affecté un BID-Chip.petit et compact. Il mémorise toutes les caractéri- stiques essentielles de l’accu pour une charge/décharge optimale.
Page 74 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID 3. CARACTéRISTIQUES TEChNIQUES Tension nominale: 11 V ... 28 V DC, (12 V ou 24 V batterie au plomb ou alimenta- tion adaptée, ne pas utiliser de chargeur de batterie auto!) Nombre d'éléments: Sortie 1: 1-18 éléments NC / NiMH 1-7 éléments LiFe, LiIo, LiPo...
Page 75 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID 4.éLéMENTS DE CoMMANDE Alimentation Connexion continue 11-28V Ecran gra- phique Touche 128 x 64 Pixels “INC” Touche Touche “ESC“ “DEC” Touche Touche “MODE“ "ENTREE" Touche „CH“ Choix OUT Capteur de Sonde tem- température pérature Sortie 1 Sortie 2...
Page 76 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID ToUChE „MoDE“ A l'aide de cette touche, on peut naviguer dans le menu principal avec la chronologie suivante: • Choix du type d''accu et programmation des paramètres de charge / décharge (ENRE- GISTREMENT DONNEES.) ou affichage des paramètres du BID-Chip/Key en cas de connexion d'un BID-Chip/Key (BID-SYSTEM) •...
Page 77 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID La sortie pour laquelle des réglages doi- actif sortie.1 vent être effectués a un fond clair ( sor- tie 1). La sortie pour laquelle il n'y a pas de réglage en cours, a un fond sombre ( sortie 2 voir écrans ci-contre).
Page 78 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID 5.2 ChoIx DE LA LANGUE Le chargeur Power Peak ® Twin EQ-BID est équipé d'un menu en plusieurs langues. Pour le choix de la langue il faut enfoncer la touche "ENTRER" et la maintenir pendant la mise en tension.
Page 79 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID 5.4 MENU SoRTIE 1 Dans le menu „ENR. PARAMETRES“ sont définis les paramètres de charge ou de décharge d'un accu. Les paramètres pris en compte sont sauvegardés dans l'emplacement précédent (voir chapitre 5.5). Mode Dans le second menu principal „PARAMETRES UTILSATEUR“, des particularités fondamentales sont...
Page 80 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID Si l'accu est connecté à la sortie 1 ou 2 avec un système BID les parmètres enregistrés sur le Chip sont visualisés sur l'écran. Les données enregistrées sur le BID Chip/Key peuvent être visualisées en actionnant la touche „DEC“- ou „INC“.
Page 81 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID Si on active la colonne du nombre d'éléments, on peut, en appuyant sur la touche „DEC“- ou „INC“, paramétrer le nombre d'éléments en série constituant l'accu. Dans la colonne des capacités on peut, en appuyant sur la „DEC“- ou „INC“, déterminer la capacité...
Page 82 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID • Accu Nickel-Métal-Hydrid (NiMH): 0,1 - 1,1 V/élément • Accu Lithium-Polymer (LiPo): 2,5 - 3,9 V/élément • Accu Lithium-Ferrum (LiFe): 2,5 - 3,3 V/élément • Accu Lithium-Ion Akku (LiIo): 2,5 - 3,6 V/élément •...
Page 83 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID En activant la touche „CHARGE ENTRETIEN“ une intensité de charge d'entretien peut être définie par paliers de 50 mA en Mode Normal, Linear und Reflex Le domaine pour ces accus se situe entre 0 et 500 mA. Si le paramétrage est effectué...
Page 84 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID Paramètres NiCd NiMH LiPo LiFe LiIo Nombre d'éléments / 1 S (3,7 V) - 1 S (3,3 V) - 1 S (3,6 V) - 1 Z...12 Z 1 - 18 éléments 1 - 18 éléments Tension de l'accu 7 S (25,9 V) 7 S (23,1 V)
Page 85 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID 5.6 FIxER LES PARAMèTRES DE L'UTILISATEUR Avec la touche „MODE“- / “ESC”- le menu principal peut être modifié pour permettre le réglage des paramètres de l'utilisateur. Si l'on active dans ce menu principal la ligne „TEMP. ENSEMBLE“...
Page 86 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID 5.7 ECRAN „PRAMETRES ACCU.“ A l'aide de la touche „MODE“- / „ESC” le menu permettant l'affichage des paramètres est modifié. Un certain nombre de paramètres du chargeur et de l'accu sont affichés. L'ensemble les paramètres sont encore une fois affichés dans le tableau Paramètres Légende...
Page 87 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID 6. ChoIx DU MoDE (ChARGE - DéChARGE - CYCLE) Le mode charge ou décharge peut être sélectionné une fois que l'ensemble des paramètres de charge ou de décharge sont choisis. Sélectionner „CHARGE“, „DECHARGE“ avec la touche „DEC“- ou „INC“.
Page 88 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID Le tableau qui suit indique les choix possibles: Sélection Déroulement de la procédure AUTOMATIQUE En mode automatique le courant de charge / décharge est sélectionné automatiquement par le chargeur. La température de coupure doit être définie uniquement en cas d'utilisation du capteur de température.
Page 89 Avant le déclenchement de la procédure sélectionnée, l'accu doit d'abord être connecté au chargeur sur la sortie 1 ou 2 en respectant les polarités. Utilisez des cordons de charges adaptés par ex. issus de l'assortiment robbe. Le démarrage effectif de la procédure s'effectue en actionnant la touuche “ENTRER“- pendant au moins 2 s.
Page 90 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID L'écran de travail a un aspect semblable au cours d'un cycle. Pendant le test de l'accus „CYCLE“ est affiché. L'illustration ci-contre montre la partie supérieure de l'écran pendant un cycle au cours de la charge d'un accus. En plus des paramètres de déroulement de la procédure, à...
Page 91 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID 8. AFFIChAGE APRèS UNE PRoCéDURE La fin d'une procédure de charge ou de décharge est signalée par “FIN: XXXX”. La mélo- die choisie retentit. Sur l'écran s'affichent toutes les données essentielles de la procé- dure à...
Page 92 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID 9. PRoGRAMMATIoN D'UN BID-ChIPS Si depuis l'écran de départ ou de n'importe quel autre menu, un BID-Chip/Key est relié au chargeur, le chargeur passe en mode BID pour la visualisation ou la programmation d'un BID-Chips/Keys.
Page 93 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID Par action sur la touche ‘‘ENTRER“ la programmation de la valeur sélectionnée est lancée. Le paramètre modifiable est rendu accessible par le curseur et peut être réglé par la touche „DEC“- ou „INC“. le déroulement de la programmation d'un BID-Chip/Keys équivaut à...
Page 94 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID instructions au chapitre 6 , tout y est décrit de manière détaillée. Après avoir choisi la procédure avec la touche "DEC" ou "INC" le départ est donné en appuyant pendant une durée d'au moins 2 s sur la touche Start. La procédure globale, l'affichage (texte et graphiques) et la fin de procédure correspond totalement à...
Page 95 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID 11. SoRTIE DE ChARGE 2 / SoRTIE 2 Le chargeur Power Peak ® Twin EQ-BID est équipé d'une seconde sortie de charge (SORTIE 2.) Cette sortie a les mêmes caractéristiques techniques que la sortie 1. Chaque sortie peut être utilisée indépendamment de l'autre.
Page 96 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID 13. ExPLICATIoN CoNCERNANT LA PRoCéDURE DE ChARGE CC-CV La procédure de charge CC-CV comporte trois phases et est utilisable pour les type d'accus suivants: LiFe, LiIo, LiPo et Pb CC-Phase Intensité constante CV-Phase Tension constante 1.
Page 97 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID 14. MESSAGES D'ERREURS Pour garantir un déroulement en toute sécurité d’une charge / décharge, le Power Peak ® Twin EQ-BID est équipé de dispositifs de sécurité. Dès qu’apparait une erreur, elle est annoncée sur l’écran et le buzzer piezzo émet un signal d’alerte strident. Les annonces d’erreurs suivantes peuvent être acquittées par une touche quelconque, après résolution de la cause.
Page 98 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID DONNEES INCORRECTES CONNECTION BID TENSION DE L'EQUILIBREUR *Le sytème BID System a été Les valeurs sélectionnées sont TROP FAIBLE connecté ou séparé. incorrectes Tension de l'equilibreur trop élevée ERREUR NOMBRE D'ELEMENTS ATTENTION!!! ATTENTION!!! Le cordon d'équilibrage n'est *Le cordon équilibreur est EQUILIBREUR...
Page 99 Notice d'utilisation Power Peak ® Twin EQ-BID RèGLES GéNéRALES DE SéCURITé N'installez jamais le chargeur avec des accus connectés sur une surface inflammable. Ne jamais utiliser l'appareil dans le voisinage de matériaux ou de gaz inflammables. • Ne laissez jamais le chargeur sans surveillance pendant son fonctionnement. Pen- dant le fonctionnement normal, l'appareil peut fortement s'échauffer.
Page 100 Pour le traitement de vos droits à la garantie, les conditions suivantes doivent être remplies : • Joindre la facture (ticket de caisse) à l'envoi • les appareils ont été exploités conformément aux prescriptions de la notice de mise en œuvre. • Seules les sources de tensions recommandées ainsi que les accessoires robbe...
Page 101 à une utilisation ou une mise en œuvre inadéquates ou de quelque conséquence que ce soit. Dans les limites du Droit et quels qu'en soient les motifs les produits robbe directement à l'origine de dommages ne peuvent être mis en cause ni donner droit au versement de dommages et intérêts.
Page 102 19. DéCLARATIoN DE CoNFoRMITé Par la présente la Sté robbe Modellsport GmbH & Co. KG déclare que cet appareil répond aux exigences fondamentales et à d’autres prescriptions significatives de la directive appro- priée de la Communauté européenne. L’original de la déclaration de conformité se trouve dans l’Internet sur le site www.robbe.com, associée à...
Page 103 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID N. 8563...
Page 104 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID Indice Capitolo ......................Pagina Contenuto della confezione ..............3 1.1 Accessori consigliati .................4 Descrizione generale ................5 Dati tecnici ....................6 Comandi ....................7 4.1 Funzione dei comandi ................7 Accensione e utilizzo del caricabatterie ..........8 5.1 Collegamento ...................9 5.2 Selezione lingua menù ................10 5.3 Impostazioni utente ..................10 5.4 Struttura menù uscita 1 ................11 5.5 Display memorizzazione dati .
Page 105 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID Gentile cliente, ci congratuliamo per l'acquisto del caricabatterie automatico Power Peak ® Twin EQ-BID della gamma dei prodotti robbe. L'ultima stazione di carica da 1000 W per modellisti professionali. Due uscite da 500 Watt ciascuna con corrente di carica fino a 20 A in un involucro. Il caricabatterie Mega-Power ricarica le sue batterie di comando al litio in bre- vissimo tempo. L'utilizzo del Power Peak ® Twin EQ-BID è estremamente semplice, ma prevede alcune conoscenze e precauzioni di base da parte dell'utilizzatore finale. Prima di utilizzare il dispositivo, pertante, legga TASSATIVAMENTE per intero le norme di sicurezza.
Page 106 Chip-BID con cavo da 40 A (600 W). L’apparecchio ideale per 4059 300 mm per equipaggi- utilizzare nell’officina di casa i caricabat- terie Power Peak ® da 12 V. Regolabile are anche altre batterie N. 8473. anche sul valore costante di 13,8 Volt. Cavo BID 300 mm N. 8474 Chiave BID Cavo BID 500 mm N.8888 N. 8475 Sensore di temperatura N. 85631000 Sensore di temperatura per caricabatte- Adattatore EQ rie Power Peak ® Twin. Adattatore EQ robbe-PQ N. 8213 robbe-JST/XH N.8214 Prolunga per cavo sen- sore di voltaggio 5S Adattatore EQ 6-poli N.4014 robbe-TP/FP N.8215...
Page 107 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID 2. DESCrIzIoNE GENErAlE Le due piste di ricarica di cui dispone l'apparecchio sono indipendenti e regolabili individualmente. Durante il processo di ricarica la schermata viene suddivisa, in modo da visualiz- zare i dati relativi a entrambe le uscite. La schermata viene visualizzata mediante un display LC blu, retroilluminato a 128 x 64 pixel. Il menù è disponibile nelle seguenti lingue: tedesco, inglese o francese. L’equalizzatore integrato bilancia automaticamente la tensione delle celle Litio già durante la ricarica. La corrente dell'equalizzatore è di ca. 300 mA ed è sufficiente anche per bat- terie di capacità superiore a 5 Ah. Per una maggiore sicurezza, il dispositivo consente anche di monitorare la temperatura della batteria durante la procedura. Si può preimpostare anche lo spegnimento ad una determinata temperatura. L'apposito sensore viene fornito in dotazione. Il caricabatterie, inoltre, è dotato di tutti i dispositivi di sicurezza contro corto circuito, inversione di polarità...
Page 108 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID 3. DATI TECNICI Tensione di alimentazione: 11 V ... 28 V DC, (12 V e/o 24 V batterie al piombo o trmite tras- formatore e presa elettrica; non utilizzare caricabatteria per bat- terie d'automobili!) Numero di celle: uscita1: 1-18 celle NC / NiMH 1-7 celle LiFe, LiIo, LiPo 1-12 celle Pb / piombo uscita 2: 1-18 celle NC / NiMH 1-7 celle LiFe, LiIo, LiPo 1-12 celle Pb / piombo USCITA oUT 1 e/o. 2: Corrente di ricarica: 0,1 ... 20 A (max. 500 Watt con 24 V; max. 250 W con 13,5 V per uscita) Corrente di scarica: 0,1 ... 10 A (max. 50 Watt per uscita) Collegamento equalizzatore: per 1-7 celle LiFe, Lilo, LiPo Tensione finale di scarica.: 0,1 ... 1,1 V per cella (batterie NC- / NiMH) 2,5 ... 3,7 V per cella (batterie LiPo), 2,5...3,6 V (LiIo), 2,5...3,3 V (LiFe) 1,8 V per cella (batterie piombo) Carica di mantenimento: 0 ... 500 mA, regolabile ad intervalli da 50 mA per volta (batterie NC / NiMH, C/20 con chip BID Corrente di bilanciamento: ca. 300 mA Spegnimento: Batterie NC / NiMH: sistema digitale di spegnimento automatico Delta Peak...
Page 109 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID CoMANDI 11-28 Collegamento Alimentatore di rete V DC Display gra- fico Tasto "INC" Matrice di punti 128 x 64 Tasto "DEC" Tasto “ESC“ Tasto “ENTER” Tasto “MODE“ Tasto "CH" Uscita OUT Sensore di Sensore di temperatura temperatura Uscita 1 Uscita 2 OUT 2 OUT 1 Presa di col- Presa di col- legamento per legamento per chip/chiave chip/chiave BID. Collegamento equa- Collegamento equa- BID. Uscita 1 lizzatore uscita 1 lizzatore uscita 2...
Page 110 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID TASTo "MoDE" Questo tasto permette di navigare nel menù principale secondo l'ordine seguente: • selezione batteria e programmazione parametri di ricarica/scarica (MEMORY SET) o visualizzazione dei dati del chip BID, quando collegato (BID-SYSTEM) • impostazioni base (USER SET) • dati di ricarica/scarica della procedura attuale (DATA VIEW) • dati di ricarica/scarica di una procedura di rigenerazione (CYCLE VIEW) • visualizzazione delle tensioni delle celle di una batteria litio (BALANCER VIEW) TASTo "ESC" • Richiama i menù in ordine inverso rispetto al tasto MODE (loop) • Permette la disattivazione dei parametri. • Permette di cancellare una notifica di errore. • Tenuto premuto termina le procedure di carica/scarica in corso. TASTo "CH" • Commutazione della visualizzazione tra le due uscite OUT 1 e 2. • Questo permette di visualizzare separatamente i parametri di ogni uscita, sia durante la programmazione che durante una procedura. 5. ACCENSIoNE E UTIlIzzo DEl CArICABATTErIE Collegate il Power Peak ®...
Page 111 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID L'uscita sulla quale devono essere effet- Uscita attiva 1 tuate le impostazioni appare illuminata (uscita 1). L'uscita nella quale al mo- mento non ci sono impostazioni appare spenta (uscita 2, vedi display a lato). Uscita inattiva 2 5.1 CollEGAMENTo Importante!!! Prima di effettuare il collegamento di un accumulatore, controllare ancora una volta con attenzione tutti i parametri. Una scorretta impostazione può causare danneg- giamenti, esplosioni e incendi dell'accumulatore. Per evitare cortocircuiti del connettore a banana, collegare sempre per primo il cavo di ricarica all'apparecchio, poi all'accumulatore.
Page 112 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID 5.2 SElEzIoNE lINGUA MENù Il Power Peak ® Twin EQ-BID dispone di un menù multi- lingue. Per selezionare la lingua desiderata tenere premuto il tasto "ENTER" prima di impostare la tensione d'ingresso. Apparirà la schermata del menù lingue. Premendo i tasti "DEC“ o "INC" si sposta il cursore sulla lingua desiderata. Premendo il tasto "ENTER“ si imposta e si memorizza la nuova lingua.
Page 113 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID 5.4 STrUTTUrA MENù USCITA 1 Nel menù "MEMORY SET" (DATI MEMORIA) vengono definiti i parametri di ricarica/scarica di una batteria. Le impostazioni corrispondenti vengono memorizzate nella memoria precedentemente selezionata (vedi cap. 5.5). MoDE Nel secondo menù principale "USER SET" (DATI UTENTE) vengono impostati i parametri fondamentali (vedi cap. 5.6). MoDE Nel menù "DATA VIEW" (DATI BATTERIA) vengono visualizzati alcuni dati prima e/o dopo una procedura di ricarica/scarica (vedi cap. 5.7).
Page 114 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID Se si collega una batteria con sistema BID all'OUT 1 o 2 vengono visualizzati sul display i dati memorizzati sul chip. Premendo il tasto "DEC“ o "INC“ si possono visualizzare ora i dati memorizzati sul chip/chiave BID. Selezionando la funzione "START & EDITIEREN" (PROGRAMMA DATI BID) si possono modificare i para MoDE metri memorizzati sul chip e avviare le procedure di ricarica/scarica (vedi cap. 9). 5.5 DISPlAy DATI MEMorIA Nel display "MEMORY SET" (DATI MEMORIA) si può selezionare la posizione di memoria desiderata tra le 20 a disposizione. In questo menù, inoltre, si possono pro- grammare tutti i parametri. Per annullare la selezione di una funzione premere sul tasto "ESC“.
Page 115 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID Attivando la colonna relativa al numero di celle, si può impostare il numero di celle della batterie, indicate in pro- gressione, premendo i tasti "DEC" o "INC". Nella colonna relativa alla capacità si può impostare la capacità della batteria a intervalli di 100 mAh per volte premendo il tasto "DEC“ o "INC“. • NC / NiMH fino a 9,9 Ah • Litio fino a 50 Ah • Pb / Piombo f ino a 65 Ah...
Page 116 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID • Batteria nichel-cadmio (NiCd): 0,1 - 1,1 V/cella • Batteria nichel-metalidrato (NiMH): 0,1 - 1,1 V/cella • Batteria litio-polimeri (LiPo): 2,5 - 3,9 V/cella • Batteria litio-ferro (LiFe): 2,5 - 3,3 V/cella • Batteria ioni di litio (LiIo): 2,5 - 3,6 V/cella • Pb (batteria piombo): fisso 1,8 V/cella Le indicazioni fornite dalla fabbrica sono valori indicativi Selezionando e attivando la voce "CUT. TEMPER." (TEMP. DI SPEGNIMENTO) si può impostare, premendo il tasto "DEC“ o "INC“,una temperatura massima della batteria, raggiunta la quale la procedura di carica viene interrotta. Condizione necessaria per questa impostazione è che la batteria sia dotata di sensore di temperatura. Si può...
Page 117 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID Attivando la voce "TRI. CURRENT" (CARICA DI MANTENIMENTO) si può impostare una carica di manteni- mento per batterie NiCd e NiMH in modalità Normale, Lineare e Reflex ad intervalli di 50 mA. L'intervallo di impostazione varia da 0 a 500 mA. Effettuando la ricarica sfruttando i parametri memorizzati nel chip/chiave BID, la carica di mantenimento sarà regolata automaticamente sul valore di C/20.
Page 118 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID Parametri NiCd NiMH LiPo LiFe LiIo Numero di celle / 1 S (3,7 V) - 1 S (3,3 V) - 1 S (3,6 V) - 1 C...12 C 1 - 18 celle 1 - 18 celle Tensione batteria 7 S (25,9 V) 7 S (23,1 V) 7 S (25,2 V) (2-24 V) Capacità 0,1 - 9,9 Ah 0,1 - 9,9 Ah 0,1 - 50 Ah 0,1 - 50 Ah 0,1 - 50 Ah 0,1 - 65 Ah Corrente di carica 0,1 - 20 A 0,1 - 20 A 0,1 - 20 A 0,1 - 20 A 0,1 - 20 A 0,1 - 20 A Corrente di scarica 0,1 - 10 A 0,1 - 10 A 0,1 - 10 A 0,1 - 10 A...
Page 119 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID 5.6 IMPoSTAzIoNE DATI UTENTE Il tasto "ESC" o "MODE" permette di passare al menù principale per l'impostazione dati utente. Attivando in questo menù principale la riga "TEMP. EINHEIT" (UNITA' DI MISURA TEMPERATURA) si può impostare l'unità di temperatura desiderata. Si può sce- gliere tra ° C e ° F. Nella seconda riga, "BUTTON SOUND" (BEEP TASTI) si può decidere se associare o meno un segnale acustico a ogni pressione di un tasto. Si può optare per l'attivazione...
Page 120 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID 5.7 DISPlAy "AKKUDAT." (DATI BATTErIA) Con il tasto "MODE" / "ESC" si visualizzano i dati nel menù. Qui si possono visualizzare alcuni dati relativi al caricabatterie e alla batteria. La tabella fornisce una panoramica riassuntiva di tutti i parametri.
Page 121 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID 6. SElEzIoNE MoDAlITà (rICArICA/SCArICA/CIClo) Una volta impostati tutti i parametri di ricarica/scarica, si può selezionare la modalità di ricarica/scarica. Per farlo, selezionare "CHG." (RICARICA), "DCHG" (SCARICA) con il tasto "DEC" o "INC". Tenere quindi premuto il tasto "ENTER" per almeno 2 sec. Apparirà un'altra schermata con il menù per la selezione modalità. La riga superiore mostra, alter- nandoli, i dati batteria più importanti. Nella parte inferiore della schermata si può impostare una procedura a scelta. Per la selezione premere il tasto "DEC" o "INC". Per le batterie NiCd e NiMH si può scegliere tra le seguenti pro- cedure di ricarica: • AUTOMATICO • LINEARE...
Page 122 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID La tabella seguente illustra le singole opzioni: Selezione Esecuzione della procedura AUTOMATICO La corrente di carica/scarica e il numero delle celle vengono installati automaticamente se si è scelta la modalità automatica. E' sufficiente impostare la temperatura di spegnimento utilizzan- do il sensore di temperatura. NORMALE In questa modalità il caricabatterie funziona in base ai parametri di ricarica/scarica impostati dall'utente. Ogni minuto viene con- trollata la tensione della batteria. LINEARE In questa modalità il caricabatterie funziona in base ai parametri di ricarica/scarica impostati dall'utente. La batteria viene ricari- cata con corrente costante. REFLEX In questa modalità il caricabatterie funziona in base ai parametri di ricarica/scarica impostati dall'utente. La batteria viene ricari- cata con una corrente continua pulsante. Tramite gli intensi e brevissimi impulsi di scarica si prevengono già durante la carica indesiderati effetti "Memory and lazy battery" con batterie NiCd e NiMH.
Page 123 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID 6.1 AVVIo rICArICA/SCArICA Prima di avviare la procedura stabilita, collegare la batteria con i collegamenti all'uscita 1, rispettando la corretta polarità e utilizzando i cavi per la ricarica idonei, come quelli della gamma robbe. L'avvio effettivo di una procedura avviene premendo il tasto "ENTER" per almeno 2 secondi. Subito dopo viene emesso un segnale acustico e contemporaneamente il dispositivo verfica la batteria ad esso collegata e la raffigura sul dis- play. Qualora nessuna batteria risulti collegata al disposi- tivo, l'utente sarà informato da un messaggio di notifica sul display e da un segnale acustico. Avvertimento: Con le batterie litio deve sempre essere collegato il cavo di sensore vol- taggio. 7. VISUAlIzzAzIoNI SUl DISPlAy DUrANTE lA ProCEDUrA VISUAlIzzAzIoNI DUrANTE lE ProCEDUrE DI rICArICA/SCArICA/ CIClo Una volta avviata con successo una procedura, viene attivata la schermata di lavoro che informa l'utente su tutti i parametri maggiormente rilevanti della fase in corso.
Page 124 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID Anche durante un ciclo la schermata appare simile. Durante il controllo della batteria compare la scritta "CYCLE" (CICLO). L'immagine a lato mostra la parte supe- riore della schermata durante un ciclo di ricarica. Oltre a tutti i parametri di procedura attuali, oltre alla moda- lità appare anche la fase attuale, la sequenza dei cicli e il numero dei cicli. Durante una fase di ricarica e di procedura inversa viene visualizzata l'operazione in corso. 7.2 VISUAlIzzAzIoNE EQUAlIzzATorE Il display del power Peak ® Twin EQ-BID permette di visualizzare in maniera precisa i valori di tensione di ogni singola cella mentre la ricarica/scarica è in corso. Per rendere possibile tale operazione, tuttavia, è necessario collegare preventivamente la batteria al caricabatteria tramite il...
Page 125 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID 8. VISUAlIzzAzIoNI DISPlAy A ProCEDUrA UlTIMATA La fine di una ricarica/scarica viene annunciata sul display dalla scritta "END: XXXX" e accompagnata dalla melodia acustica prescelta. Tutti i dati più importanti relativi alla pro- cedura appena ultimata vengono mostrati sullo schermo in forma numerica e grafica. Per interrompere i segnali di modifica e tronare alla schermata principale tenere premuto il tasto "ESC" per almeno 2 secondi. 8.1 VISUAlIzzAzIoNI DI TESTo Il display mostra i valori attuali. Oltre ai parametri relativi alla procedura appena terminata riportati sulla prima riga, sulla seconda viene visualizzato in forma lampeggiante il motivo dello spegnimento. In base al tipo di batteria in uso, sono possibili le seguenti voci: • END: DELTA PEAK • END: ZERO DELTA PEAK • END: CC-CV PIENO • END: TEMPERATURA • END: CAPACITA' MAX. • END: NESSUN DELTA-PEAK • END: LIMITAZIONE DI TEMPO • END: DISATTIVAZIONE CAPACITà TCS: xx% • END: DISATTIV. SCARICA (a procedura di scarica terminata) Di seguito vengono poi illustrati tutti i dati più rilevanti della procedura appena conclusa. Al termine della ricarica di batterie NiCd e NiMH, il Power Peak ® Twin EQ-BID attiva automaticamente la carica di mantenimento. Questa viene segnalata sul display alterna- tivamente alla voce "trk." (Trickle = carica di mantenimento). Nel caso delle batterie litio, al termine della ricarica compare invece la scritta "END:CC-CV komplett" (fine, procedura...
Page 126 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID 9. ProGrAMMAzIoNE DI UN CHIP BID Non appena viene collegato al dispositivo un chip o chiavetta BID tramite il cavo adatta- tore, il caricabatteria attiva la modalità BID, utile per la visualizzazione e la programma- zione dei parametri BID. Un breve segnale acustico segnale l'avvenuto collegamento, o l'accensione del dispositivo quando il chip/chiave BID risulta già collegato. L'immagine a lato mostra tale circostanza. La riga di intestazione segnala che è attivo il sistema BID, mentre la seconda riga mostra all'utente i parametri della batteria memorizzati all'interno del chip. Le righe seguenti riportano i dati di ricarica/scarica della batteria. L'ultima riga visualizza la data di programmazione o primo utilizzo della batteria.
Page 127 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID Azionando il tasto "ENTER" viene avviata la programma- zione del valore evidenziato. Il parametro da modificare viene evidenziato col cursore e può essere impostato premendo il tasto "DEC" o "INC". La procedura di programmazione di un chip/chiave BID è sostanzialmente analoga alla programmazione di un campo di memoria per la batteria (vedi cap. 5.5). In aggiunta bisogna anche assegnare una data al chip: si consiglia di scegliere quella del primo utiliz- zo della batteria.
Page 128 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID Dopo aver evidenziato con il tasto "DEC" o "INC" la procedura desiderata, è possibile avviarla premendo il tasto "ENTER" per almeno 2 secondi. L'intero svolgimento, le visu- alizzazioni (grafiche e testuali) e il termine dell'operazione corrispondono esattamente a quelle per la procedura di ricarica/scarica/ciclo di uno dei 20 campi di memoria. Consultate i cap. 7-8.1. 10.1 lETTUrA DATI DI UN CHIP BID Terminata un'operazione di ricarica/scarica, si può ritornare alla schermata di partenza per la ricarica/scarica con il sistema BID premendo il tasto "ESC" per almeno 2 secondi.
Page 129 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID 11. USCITA DI rICArICA 2 / oUT 2 Il Power Peak ® Twin EQ-BID Lader è provvisto di una seconda pista di ricarica (OUT 2). Questa uscita presenta gli stessi dati tecnici dell'uscita 1. Le due uscite possono essere utilizzate indipendentemente l'una dall'altra. La commutazione tra le due uscite avviene tramite il tasto "CH". Dopo averlo premuto, cambia la schermata. Il display è il seguente: Uscita attiva 2 Le impostazioni e le funzioni sono le stesse dell'uscita 1. 12. PrESA USB PEr CollEGAMENTo A PC Il Power Peak ®...
Page 130 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID 13. DESCrIzIoNE DEllA ProCEDUrA CC-CV Il metodo di ricarica CC-CV si suddivide in tre fasi e si utilizza per i seguenti tipi di batterie: LiFe, Lilo, LiPo e Pb. Fase CC Corrente costante Fase CV Tensione costante 1. Durante la fase CC (Constant Current) viene mantenuta costante la corrente fino al rag- giungimento della tensione finale di ricarica. 2. Segue la fase CV (Constant Voltage), in cui è la tensione ad essere mantenuta costante. In corrispondenza di tale fase è già stato immesso l'85-90% della capacità e la corrente comincia a diminuire. 3. Al raggiungimento del 99% della ricarica (corrente di ricarica = capacità / 20), viene emesso il segnale acustico di spegnimento e compare sul display la relativa modifica. La batteria è in pratica completamente carica e può essere scollegata dal caricabatte- rie. Se viene lasciata collegata, la fase di ricarica procede, ma con intensità di corrente molto ridotta (corrente di mantenimento). Lo spegnimento finale avviene in corrispon- denza di una carica restante pari a 30-40 mA.
Page 131 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID 14. NoTIFICHE DI ErrorE Al fine di garantire uno svolgimento sicuro delle fasi di carica / scarica, il Power Peak ® Twin EQ-BID è stato equipaggiato con alcuni dispositivi di sicurezza. Non appena si veri- fica un errore, compare un avviso sul display e viene emesso un segnale acustico acuto. Le seguenti notifiche di errore possono essere rimosse premendo un tasto qualsiasi non appena è stato risolto l'inconveniente. TEMP. BATTERIA TROPPO [ TENSIONE D'INGRESSO ] CORTO CIRCUITO BASSA *Corto circuito *La tensione d'ingresso *La temperatura della batteria in uscita. è di 10.86V è troppo bassa *Controllare Controllare la per l'impiego! l'uscita! tensione d'ingresso! BATTERIA ASSENTE TEMP. BATTERIA TROPPO [ TENSIONE TROPPO BASSA ALTA *All'uscita non è collegata *La tensione in uscita è...
Page 132 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID [ DATI NON CORRETTI] COLLEGAMENTO BID TENSIONE EQUALIZZ. *Il sistema BID è stato I valori selezionati TROPPO BASSA collegato o sono sbagliati. Tensione equalizzatore staccato. troppo bassa. ERRATO NUMERO CELLE ATTENZIONE!!! ATTENZIONE!!! *Cavo equalizzatore non *Cavo equalizzatore inserito! EQUALIZZ. *Il numero di celle indicato non inserito! corrisponde a quello impostato.
Page 133 Manuale d'uso Power Peak ® Twin EQ-BID NorME GENErAlI DI SICUrEzzA • Non poggiare mai il caricatore insieme all'accumulatore su superfici infiammabili. Non utilizzare mai in prossimità di materiali o gas infiammabili. • Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre lo si utilizza. L'apparecchio durante il nor- male funzionamento può raggiungere temperature elevate. • Controllare che non siano presenti danni sulla cassa del caricabatterie e sui cavi. • Prestare attenzione quando si maneggiano batterie con alto numero di celle. Verificarne il corretto isolamento, altrimenti esiste il rischio di scosse. • Il Power Peak ® Quad EQ-BID è da utilizzare esclusivamente per la carica, scarica, equalizzazione di accumulatori ricaricabili NC/ NiMH/ al piombo/ e al litio. Non caricare batterie a secco, poichè...
Page 134 Città Telefono AND-00130 Andorra Sorteney Santa Anna, 13 Les escaldes- 00376-862 865 00376-825 476 Pr+ip.D‘Andorre Nordic Hobby 0045-86-43 Danimarca Bogensevej 13 DK-8940 Randers SV 0045-86-43 61 00 77 44 0049-6644-87- 0049-6644-87- Germania robbe-Service Metzloser Str. 38 D-36355 Grebenhain robbe-Schlüter GB-LE10 3DS 0044-1455- 0044-1455- Inghilterra LE10-UB Leicestershire 637151 635151 6, Rue Usson du 0033 3 87 94 0033-3-87 94 Francia S.A.V Messe F-57730 Folschviller Poitou, BP 12 62 58...
Page 135 • Allegare indicazioni dettagliate relative al difetto o al malfunzionamento riscontrato. Esclusione della responsabilità Questo apparecchio è concepito e rilasciato esclusivamente per la ricarica degli accumulatori indicati nelle istruzioni. robbe Modellsport non si assume alcuna responsabilità per usi che differiscano da quelli menzionati in questo manuale. robbe-Modellsport non può sorvegliare nè il rispetto delle istruzioni, nè tantomeno i metodi usati durante l'utilizzo, il funzionamento o la manutenzione della stazione di ricarica.
Page 136 19. DICHIArAzIoNE DI CoNForMITà Con la presente robbe Modellsport GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio è conforme ai requisiti base e ad altre disposizioni rilevanti della relativa direttiva CE. Trovate la dichiarazione originale di conformità in Internet al sito www.robbe.com alla descrizione specifica dell'apparecchio premendo sul tasto "Conform". robbe Modellsport GmbH & Co. KG Con riserva di modifiche tecniche o Metzloser Strasse 38 eventuali errori. Copyright robbe-Modellsport 2011 Telefon: 06644 / 87-0 La copia e la ristampa, anche parziali, D-36355 Grebenhain OT Metzlos/Gehaag sono consentite solamente robbe-Form ADBB su autorizzazione scritta di robbe- Modellsport GmbH & Co.KG...
Page 137 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID No. 8563...
Page 138 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID Índice Capítulo ......................Página Contenido ....................3 Accesorios recomendados ...............4 Descripción General ................5 Características Técnicas ...............6 Elementos de Mando ................7 Función de los Elementos de Mando ............7 Puesta en funcionamiento del cargador ..........8 Conexión ....................9 Seleccionar el idioma del menú...
Page 139 Nos alegra que se haya decidido por el cargador automático Power Peak ® Twin EQ-BID de la gama de productos robbe. La estación de carga 1000 W óptima para el profesional de la construcción de modelos. Dos potentes salidas de 500 vatios cada una con hasta 20 A de corriente de carga en una sola carcasa.
Page 140 Cable Bid 500 mm Ref. 8888 No. 8475 Sensor de temperatura 85631000 Adaptador EQ Adaptador EQ robbe-JST/XH Ref. robbe-PQ No.8213 Sensor de temperatura para cargador 8214 Power Peak ® Twin. Cable prolongador sen- sor voltaje 5S Adaptador EQ 6-pol. No.4014 robbe-TP/FP Ref. 8215...
Page 141 Fácilmente puede ocurrir que el ajuste del cargador sea erróneo y la batería quede inservible. El revolucionario sistema BID de robbe ofrece una solución genial a este problema . A cada batería se le asigna un pequeño y ligero BID-Chip/Key, que memoriza todos los datos relevantes para la carga y descarga óptima de una batería.
Page 142 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID 3. CARACTERÍSTICAS TéCNICAS Tensión de servicio: 11 V ... 28 V DC, (pila de plomo de 12 V o 24 V o un potente cargador de red, ¡no usar ningún cargador para baterías de coche!) Nº...
Page 143 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID 4. ELEMENToS DE MANDo Alimentación de Conexión tensión 11-28 V DC Display gráfico Trama de pun- Tecla “INC” tos 128 x 64 Tecla “DEC” Tecla „ESC“ Tecla“INTRO” Tecla „MODE“ Tecla „CH“ Selección OUT 1/2 Sensor de Sensor de...
Page 144 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID TECLA „MoDE“ Con esta tecla, se navega en el siguiente órden por los menús principales: • Selección de la batería y programación de los parámetros de carga/descarga (DATOS DE MEMORIA) o indicación de los datos del BID-Chip/Key, con el ID-Chip/Key (BID- SYSTEM) conectado. • Ajustes básicos (DATOS USUARIO) • Datos de carga / descarga del proceso en marcha (DATOS DE LA BATERÍA) • Datos de carga / descarga de un proceso de regeneración (DATOS DEL CÍCLO)
Page 145 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID La salida, en las cuales deben realizarse Salida 1 activa ajustes, tendrán un color claro (salida 1). La salida, en la cual no se deben hacer ajustes momentáneamente, tendrá un color oscuro (salida 2, ver el display de al lado).
Page 146 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID SELECCIoNAR EL IDIoMA DEL MENú El cargador Power Peak ® Twin EQ-BID está equipado con una guía de menú multilíngüe. Para seleccionar el idioma deseado, mantener pulsada la tecla „ENTER“. A continu- ación aparece la indicación de display de al lado para la selección del idioma del menú.
Page 147 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID ESTRUCTURA DEL MENú SALIDA 1 En el menú „DATOS DE MEMORIA.“ se definen los parámetros para la carga / descarga de una batería. Los ajustes correspondientes, se guardan en la memo- ria seleccionada previamente (ver cap. 5.5). Modo En el segundo menú...
Page 148 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID Al conectar una batería con sistema BID en OUT 1 o se indican en el display los datos memorizados en el Chip. Pulsando la tecla „DEC“ o „INC“, se pueden consultar ahora los datos en el BID Chip/ Key.
Page 149 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID Activando la columna para la indicación de la cantidad de elementos, se puede seleccionar la cantidad de elementos de la batería conectados en serie, mediante la tecla „DEC“ o „INC“: En la columna indicación de la capacidad, se puede deter- minar la capacidad de la batería en pasos de 100 mAh, pulsando la tecla „DEC“...
Page 150 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID • Batería níquel-metal-hidruro (NiMH): 0,1 - 1,1 mV/elemento • Batería polímero de litio (LiPo): 2,5 - 3,9 V/ele- mento • Batería ferro de litio (LiFe): 2,5 - 3,3 V/elemento • Batería iones de litio (LiIo): 2,5 - 3,6 V/elemento • Pb (batería de plomo): fest 1,8 V/elemento Indicaciones de fábrica son valores orientativos Al activar la línea „ABSCHALTTEMP“ (TEMP.DE DESCONEXIÓN) , se puede entrar mediante la tecla „DEC“ o „INC“ la temperatura máx. deseada de la batería, con la cual se interumpe el proceso de carga.
Page 151 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID Al activar la línea „ERHALTSTROM“ (CORRIENTE DE MANTENIMIENTO), se puede ajustar una corriente de mantenimiento para las baterías NiCad y NiMH en el modo normal, lineal y reflex, en pasos de 50 mA. El rango para este tipo de batería está...
Page 152 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID Parámetros NiCad NiMH LiPo LiFe LiIo Cantidad de ele- 1 - 18 elemen- 1 - 18 elemen- 1 S (3,7 V) - 1 S (3,3 V) - 1 S (3,6 V) - 1 D...12 D mentos / 7 S (25,9 V)
Page 153 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID 5.6 ENTRAR LoS DAToS DEL USUARIo Con la tecla „MODE“- / “ESC”, se cambia al menú princi- pal para seleccionar los datos del usuario. activar línea „TEMP.EINHEIT“ (UNIDAD TEMPERATURA) en el menú principal, se puede ajustar la unidad de temperatura deseada.
Page 154 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID 5.7 DISPLAy „AKKUDAT.“ Con la tecla „MODE“- / “ESC”, se cambia al menú para visualizar los datos. Aquí puede visualizar algunos datos del cargador y de la batería. En la tabla, todos los parámetros están ordenados de forma clara.
Page 155 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID SELECCIoNAR EL MoDo (CARGAR / DESCARGAR / CICLo) Cuando están seleccionados todos los parámetros de carga/descarga, se puede ajustar el modo de carga-descarga. Para ello, seleccionar „LADEN" (CARGAR), „ENTLADEN (DESCARGAR) con la tecla „DEC“ o „INC“. A continuación, pulsar la tecla ‘‘ENTER“ durante min.
Page 156 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID La siguiente tabla explica las diferentes posibilidades de selección: Selección Transcurso del proceso AUTOMATISMO En el modo automático, el cargador ajusta automáticamente la corriente de carga / descarga óptima. Solamente es necesa- rio entrar la temperatura de desconexión si usa un sensor de temperatura.
Page 157 Antes de realizar el proceso determinado, es necesario conectar la batería con la pola- ridad correcta a las tomas de carga de la salida 1 o 2. Para ello, utilice cables de carga adecuados, de la amplia gama de robbe por ejemplo. El inicio real de un proceso comienza pulsando la tecla "ENTER“...
Page 158 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID El display de trabajo es similar durante el transcurso de un ciclo. Al verificar la batería, indica "ZYKLUS" (ciclo). La foto de al lado muestra la parte superior del display durante un ciclo al cargar una batería. Aparte de todos los parámetros actuales del proceso, se indica también aparte del modo la fase, la secuencia del ciclo y el número de ciclo en curso.
Page 159 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID INDICACIoNES DEL DISPLAy DESPUéS DE UN PRoCESo Se indica el final de un proceso de carga / descarga con el aviso "END: XXXX". Además, suena la melodía seleccionada. El display indica todos los datos principales del proceso transcurrido en forma de texto y en forma gráfica.
Page 160 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID PRoGRAMACIóN DE UN BID-CHIP Cuando se conecta un BID-Chip/ KEY con el cargador desde el display de inicio o desde cualquier otro menú a través del cable del adaptador, el cargador cambia al modo BID para indicar o programar el BID-Chip/Key.
Page 161 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID Pulsando la tecla ‘‘ENTER“, se inicia la programación del valor marcado. Con el cursor se ponen los parámetros a cambiar y se seleccionan con las teclas „DEC“ o „INC“. El transcurso de la programación de un BID-Chip/Keys corresponde aproximadamente a un espacio de memoria ( ver cap.
Page 162 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID Después de marcar el proceso deseado con las teclas „DEC“ o „INC“, se realiza el inicio, pulsando la tecla “ENTER“ durante min. 2 seg. Todo el transcurso, las indicaciones (textos y gráficos) y la finalización de un proceso corresponde completamente al de un proceso de carga /descarga o de un ciclo en uno de los 20 espacios de memoria.
Page 163 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID 11. SALIDA DE CARGA 2 / oUT 2 El cargador Power Peak ® Twin EQ-BID está equipado con una segunda salida (OUT 2). Esta salida debe ofrecer las mismas características técnicas que la salida 1. Se pueden usar las dos salidas de carga independientemente.
Page 164 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID 13. ExPLICACIóN DEL PRoCEDIMIENTo DE CARGA CC-CV El proceso de carga CC-CV se divide en 3 fases y se aplica para los siguientes tipos de baterías: L i Fe, L i I o, LiPo y Pb Fase CC Corriente contínua...
Page 165 *Please connect the battery *If this message and connect is displayed continuously, replace the BID System. BID CHECK SUM DATA COMMUNICATION [EQUALIZER VOLTAGE TOO BID is defective, *Contact the HIGH] press any button to initialise. robbe Service department. Equalizer voltage is too high.
Page 166 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID BID CONNECTION DATA INCORRECT EQUALIZER VOLTAGE IS TOO The selected values *The BID System has been are incorrect connected or disconnected. Equalizer voltage is too low. EQUALIZER CELL COUNT ERROR CAUTION!!! CAUTION!!! *The connected cell count is *Equalizer lead is NOT con- *Equalizer lead IS connected!
Page 167 Manual de uso Power Peak ® Twin EQ-BID CoNSEjoS GENERALES DE SEGURIDAD • No poner nunca el cargador con baterías conectadas sobre bases inflamables. No utilizar nunca este aparato cerca de material o gases inflamables. • No dejarel cargador sin vigilancia durante el funcionamiento. El aparato puede calen- tarse fuertemente durante el funcionamiento normal.
Page 168 Puchgasse 1 A-1220 Wien 0043-1259-66-52 0043-1258-11-79 Minicars Hobby Suecia Bergsbrunnagatan 18 S-75323 Uppsala 0046-186 06 571 0046-186 06 579 A.B. robbe Futaba 0041-61-741 0041-61 741 Suiza Baselstrasse 67 A CH-4203 Grellingen Service 23 22 23 34 Rep. de 00420 351 120...
Page 169 Siempre que la ley lo permita se restringe la obligación a indemnización, independiente- mente del motivo legal que la motive, al valor de la factura del producto de robbe implicado directamente en el suceso causante del daño. Esta norma no se aplicará cuando en virtud de precepto legal imperativo se deba responder ilimitadamente por dolo o por negligencia grave.
Page 170 19. DECLARACIóN DE CoNFoRMIDAD robbe Modellsport GmbH & Co. KG declara por la presente, que este producto cumple con los requisitos básicos y demás preceptos relevantes de las directivas CE correspondien- tes. La declaración de conformidad original figura en las descripciones respectivas de los aparatos dentro de la página web www.robbe.com.
Page 171 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID č. 8563...
Page 172 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID Obsah Kapitola ......................Strana Obsah balení...................3 Doporučené příslušenství ................4 Všeobecný popis ..................5 Technická data ..................6 Ovládací prvky ..................7 Funkce ovládacích prvků .................7 Uvedení nabíječe do provozu ..............8 Připojení ....................9 Volba jazyku menu ...................10 Nastavení...
Page 173 že jste se rozhodl pro automatický nabíječ Power Peak ® Twin EQ-BID ze sorti- mentu robbe. Ultimativní nabíjecí stanice 1000 W pro profesionálního modeláře. Dva 500 Wattů silné výstupy s nabíjecím proudem až 20 A v jedné skřínce. Nabíječ Mega-Power, který...
Page 174 BID-kabel, 300 mm č. 8474 BID-klíč BID-kabel, 500 mm č.8888 č. 8475 Teplotní senzor čís. 85631000 Teplotní senzor pro nabíječ Power Peak ® Twin. EQ-adaptér EQ-adaptér robbe-PQ č.8213 robbe-JST/XH čís. 8214 Prodlužovací senzorový kabel napětí 5S EQ-adaptér 6-pólový. čís. 4014 robbe-TP/FP č.8215...
Page 175 Tak se může lehce stát, že na nabíječi provedete chybné nastavení a články tím poškodíte. Revoluční systém BID firmy robbe poskytuje geniální řešení těchto problémů. Každému aku se přiřadí malý a lehký BID-chip/klíč. Tento má v paměti uložena relevantní data pro optimální nabíjení/vybíjení aku. BID-chip/key se připojí...
Page 176 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID 3. TEChNICKá DaTa Provozní napětí: 11 V ... 28 V DC, (12 V anebo 24 V olověný aku anebo výkonný síťový zdroj, nepoužívat nabíječe pro autobaterie!) Počet článků: Výstup 1: 1-18 článků NC/NiMH 1-7 článků...
Page 177 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID 4. OVLáDaCí PrVKy Napájecí napětí Přípojka 11-28 V DC Grafický displej Bodová matice Tlačítko “INC” 128 x 64 bodů Tlačítko "DEC" Tlačítko „ESC“ Tlačítko "ENTER" Tlačítko „MODE“ Tlačítko „CH“ Volba OUT Teplotní Teplotní...
Page 178 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID TLačíTKO „MODE“ Tímto tlačítkem se naviguje v hlavních menu v následujícím pořadí: • Volba aku a programování parametrů nabíjení/ vybíjení (MEMORY VIEW) anebo indi- kace dat BID-chip/klíče, při zapojeném BID-chip/klíči (BID-SYSTEM) • Základní nastavení (USER SETTINGS) • Nabíjecí/ vybíjecí data aktuálního pochodu (DATA VIEW) • Nabíjecí/ vybíjecí data regeneračního pochodu (CYCLE VIEW) • Vizualizace napětí článků litiového aku (BALANCER VIEW) TLačíTKO „ESC“ • Vyvolává hlavní menu v opačném pořadí (nekonečná smyčka) • Slouží k deaktivaci parametrů. • Potvrzuje hlášení chyb. • Dlouhé přidržení způsobuje ukončení pochodů nabíjení, vybíjení. TLačíTKO „Ch“...
Page 179 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID Výstup, ve kterém se mají provádět na- Výstup 1 aktivní stavení, je světle podložen (výstup 1). Výstup, na kterém se v okamžiku nepro- vádí změny, je podložen tmavě (výstup 2, viz vedle znázorněné ukázky displeje. Výstup 2 neaktivní...
Page 180 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID 5.2 VOLBa jaZyKU MENU Nabíječ Power Peak ® Twin EQ-BID je vybaven vícejazyčným průvodním menu. Pro volbu požadovaného jazyka se musí před připojením vstupního napětí sti- sknout a podržet tlačítko „ENTER“. Potom se objeví vedle vedle ukázaný...
Page 181 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID 5.4 STrUKTUra MENU VýSTUPU 1 V menu „MEMORY VIEW“ se definují parametry pro nabíjení/ vybíjení aku. Odpovídající nastavení se uloží v předem zvolené paměti (viz kap. 5.5). Mód V druhém hlavním menu „USER SETTINGS“ se nastaví základní...
Page 182 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID Když se připojí aku s BID-systémem k OUT 1 anebo 2, zobrazí se v chipu uložena data v displeji. Stisknutím tlačítka "DEC“- anebo „INC“ je nyní možné si prohlédnout na BID-chipu/ klíči uložena data. Volbou funkce „START &...
Page 183 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID Aktivuje-li se sloupec pro údaj počtu článků, lze stisknutím tlačítek „DEC“ anebo „INC“ nastavit počet v sérii zapo- jených článků aku: Ve sloupci pro údaj kapacity lze stisknutím tlačítek "DEC" anebo "INC" určit kapacitu aku v krocích po 100 mAh. • NC / NiMH až...
Page 184 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID • Pb (olověný aku): pevných 1,8 V/článek Údaje výrobce jsou směrné hodnoty Aktivuje-li se řádek „CUT. TEMP“ lze stisknutím tlačízek „DEC“ anebo „INC“ zadat požadovanou max. teplotu aku, při které se nabíjecí pochod přeruší. Předpokladem je, že na aku je upevněn teplotní...
Page 185 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID Aktivuje-li se řádek „TRI. CURRENT“, lze pro aku NiCd a NiMH nastavit udržovací nabíjecí proud v módech Normál, Lineár a Reflex, a to v krocích po 50 mA. Rozsah pro tyto typy aku leží v mezích 0 a 500 mA. Nabíjí-li se s nabíjecími parametry BID-hhip/klíče, dochází...
Page 186 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID Parametry NiCd NiMH LiPo LiFe LiIo Počet článků / 1 S (3,7 V) - 1 S (3,3 V) - 1 S (3,6 V) - 1 č...12 č. 1 - 18 článků 1 - 18 článků Napětí...
Page 187 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID 5.6 ZaDáNí DaT UžIVaTELE Tlačítkem „MODE“ / “ESC” se přejde do hlavního menu za účelem nastavení dat uživatele. Aktivuje-li se v tomto hlavním menu řádek „TEMP. MODE“, lze nastavit požadovanou jednotku teploty. Přitom existuje možnost volby mezi °...
Page 188 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID 5.7 DISPLEj „BaTTEry DaTa“ Tlačítkem „MODE“ / “ESC” se přejde do přehledového menu dat. Zde je možné si prohlédnout některá data nabíječe a akumulátoru. V tabulce jsou veškeré parametry ještě jednou přehledně uspořádány.
Page 189 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID 6. ZVOLIT MóD (NaBíjENí / VyBíjENí / CyKLUS) Jsou-li nastaveny veškeré parametry nabíjení/vybíjení, lze zvolit mód nabíjení-vybíjení. K tomuto účelu zvolit „NABÍJENÍ“, „VÝBÍJENÍ“ tlačítky „DEC“ anebo „INC“. Potom stisknout tlačítko "ENTER“ na nej,éně 2 vteřiny. Změní se indikace displeje. Ukáže se menu pro volbu módu.
Page 190 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID Následující tabulka vysvětluje jednotlivé možností volby: Výběr Průběh procesu AUTOMATIK V automatickém módu nastavuje nabíječ vždy optimální hodno- ty nabíjecího/vybíjecího proudu zcela automaticky. . Při použití teplotního senzoru se musí pouze nastavit vypínací teplota. NORMAL V tomto módu pracuje nabíječ...
Page 191 Před provedením určeného pochodu se musí napřed aku připojit se správnou polaritou k nabíjecím zdířkám výstupu 1 anebo 2. Použíjte k tomuto účelu vhodné nabíjecí kabely na př. ze širokého sortimentu robbe. Vlastní start procesu se spustí stisknutím tlačítka "ENTER“...
Page 192 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID Pracovní displej vypadá i během průběhu cyklu podobně. Během kontroly aku se zobrazuje „CYKLUS“. Vedlejší obrázek ukazuje horní díl zobrazení displeje během jedno- ho cyklu při nabíjení aku. Vedle veškerých aktuálních parametrů procesu se vedle módu ukazuje právě...
Page 193 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID 8. ÚDajE V DISPLEjI PO jEDNOM POChODU Konec nabíjecího / vybíjecího pochodu se ohlásí textem “END: XXXX”. Mimoto zazní nastavená melodie. V displeji se zobrazí všechna důležitá data proběhlého procesu for- mou textu a grafického zobrazení. Stisknutím tlačítka „ESC“ na min. 2 vteřiny se hlášení potlačí...
Page 194 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID 9. PrOgraMOVáNí BID-ChIPU/KLíčE Jakmile se ze startovního displeje anebo z některého z jiných menu nastavovací úrovně připojí k nabíječi prostřednictvím adapčního kabelu BID-chip/klíč, přejde nabíječ k displeji módu BID anebo k programování BID-chip/klíče. Když je vysílač signálu aktivován, zazní krátký...
Page 195 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID Stisknutím tlačítka ‘ENTER’ se spustí proces programo- vání označené hodnoty. Změnitelný parametr je podložen kurzorem a lze jej nastaveit tlačítky "DEC“ anebo „INC“. Průběh programování BID-chip/klíče příbližně odpovídá programování ukládacího místa paměti (viz kap. 5.5) pro aku.
Page 196 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID Po označení požadovaného pochodu tlačítky „DEC“ anebo „INC“ se provede start stisknutím tlačítka “ENTER“ po dobu nejméně 2 vteřin. Cely průběh indikací (texty a gra- fiky) a skončení pochodu odpovídá kompletně pochodu nabíjení /vybíjení anebo cyklu v jednom ze 20 ukládacích míst paměti.
Page 197 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID 11. NaBíjECí VýSTUP 2 / OUT 2 Nabíječ Power Peak ® Twin EQ-BID je vybaven druhým nabíjecím výstupem (OUT 2). Tento výstup vykazuje stejná technická data, jako výstup 1. Oba nabíjecí výstupy se mohou provozovat nezávisle na sobě.
Page 198 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID 13. VySVěTLENí ZPůSOBU NaBíjENí CC-CV Způsob nabíjení CC-CV je rozčleněn do 3 fází a používá se pro následující typy aku: LiFe, LiIo, LiPo a Pb Fáze CC Konstantní proud Fáze CV Konstantní napětí 1.
Page 199 *Please connect the battery *If this message and connect is displayed continuously, replace the BID System. BID CHECK SUM DATA COMMUNICATION [EQUALIZER VOLTAGE TOO BID is defective, *Contact the HIGH] press any button to initialise. robbe Service department. Equalizer voltage is too high.
Page 200 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID BID CONNECTION DATA INCORRECT EQUALIZER VOLTAGE IS TOO The selected values *The BID System has been are incorrect connected or disconnected. Equalizer voltage is too low. EQUALIZER CELL COUNT ERROR CAUTION!!! CAUTION!!! *The connected cell count is *Equalizer lead is NOT con- *Equalizer lead IS connected!
Page 201 Návod k obsluze Power Peak ® Twin EQ-BID VšEOBECNé BEZPEčNOSTNí POKyNy • Nepokládejte nabíječ a připojené akumulátory nikdy na hořlavé podložky. • Nikdy je neprovozujte poblíž hořlavých materiálů a plynů. • Neponechávejte přístroj během provozu nikdy bez dozoru. Přístroj se během nor- málního provozu může silně zahřát. • Dávejte pozor, aby nebyly poškozeny kabely ani pouzdro nabíječe.
Page 202 Náklady spojené s odesláním do servisu hradí zákazník (prodejce), zaslání zpět od nás je již zdarma. Zásilky zatížené poplatky nemůžeme přijmout. Za škody vzniklé při dopravě nebo ztrátu nemůže firma Robbe převzít zodpovědnost. Doporučujeme uzavřít patřičné pojištění. Své přístroje zasílejte vždy příslušnému servisu ve Vaší zemi.
Page 203 Vyloučení záruky Tento nabíječ je koncipován a povolen výhradně k nabíjení akumulátorů uvedených v návodu k obsluze . robbe Modellsport v žádném případě nemůže poskytovat záru- ku při jiném použití. Na dodržení postupů v Návodu k obsluze, jakož i podmínek a metod při provozu, použití...
Page 204 PrOhLášENí O ShODě Tímto firma robbe Modellsport GmbH & Co. KG prohlašuje, že tento přístroj se nachází v souladu se základními požadávky a ostatními relevantními předpisy dle odpovídajících směrnic CE. Originální prohlášení o konformitě najdete na internetu na www. robbe.com u příslušného popisu výrobku aktivací...

Ce manuel est également adapté pour:

8563

ROBBE Power Peak Twin EQ-BID Notice D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour ROBBE Power Peak Twin EQ-BID

Sommaire des Matières pour ROBBE Power Peak Twin EQ-BID

Ce manuel est également adapté pour: