Manuels Connexes pour ROBBE Power Peak A4 EQ-LCD
Sommaire des Matières pour ROBBE Power Peak A4 EQ-LCD
- Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D´ UTILISATION ISTRUZIONE PER L´UTILIZZO MANUAL DE USO NÁVOD K OBSLUZE Power Peak ® A4 EQ-LCD No. 8559 / 8560...
- Page 2 Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite Lieferumfang Sicherheitshinweise Allgemeine Beschreibung Bedienelemente Anschluss und Inbetriebnhame Wahl des Akkutyps Wahl des Ladestroms Ladevorgang LiPo 7.1 Erklärung der Blinksequenzen Equalizen ohne Laden Fehlermeldungen Technische Daten Lader Technische Daten Netzteil (No. 8560) Gewährleistung Haftungsausschluss Konformitätserklärung Service Adressen 1.
- Page 3 • Lassen Sie den Lader während des Betriebs Schnelladegerät Power Peak ® A4 EQ-LCD aus nicht unbeaufsichtigt. Das Gerät kann sich dem robbe Sortiment entschieden haben. Trotz während des normalen Betriebs stark erwär- der einfachen Handhabung dieses Laders, men. sollten Sie die Be die nungsa n leitung und die •...
- Page 4 Bedienungsanleitung Power Peak ® A4 EQ-LCD 3. Bedienelemente LC-Display (Anzeige von Akkuspannung, Ladestrom, Kapazität) Equalizer LED`s 12 V Betriebs- spannungsan- schluss Voltage- Sensor- Anschluss Stecksicherung Akku- Anschluss- buchsen rot = + schwarz = - Starttaste Status-LED Regler zur Einstellung des Ladestroms Anschluss Lieferumfang No.
- Page 5 Bedienungsanleitung Power Peak ® A4 EQ-LCD balanciert und kann eingesetzt werden. 6. Wahl des Ladestroms Bis zum Erreichen der Ladeschlussspan- Bevor der Ladevorgang gestartet wird, muss nung von 4,2 V pro Zelle (B) wird der Lithium zunächst der Ladestrom eingestellt wer- Akkupack mit konstantem Ladestrom geladen.
- Page 6 Bedienungsanleitung Power Peak ® A4 EQ-LCD Laden Modus NiMH 9. Fehlermeldungen Durch Blinken der Status-LED in der jeweiligen Beim Laden von NiMH Akkus wird nach der Delta LED Blinksequenz, einem Blinken im LC-Display Peak Methode abgeschaltet. (----) und ein Beepen im 0,5 Sekunden Takt wird ein Fehler angezeigt.
- Page 7 14. Konformitätserklärung Zeit werden evtl. auftretende Funktions mängel sowie Fabrikations- oder Materialfehler kosten- Hiermit erklärt die robbe Modellsport GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit los von uns behoben. Weitergehende Ansprüche den grundlegenden Anforderungen und anderen rele- z.
- Page 8 Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder Copyright robbe-Modellsport 2010 Recycling-Zentrum. Dies gilt für alle Länder der Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, Europäischen Union sowie anderen Europä- nur mit schriftlicher Genehmigung der robbe- Modellsport GmbH & Co.KG ischen Ländern mit separatem Sammelsystem.
- Page 9 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D´ UTILISATION ISTRUZIONE PER L´UTILIZZO MANUALE D’USO NÁVOD K OBSLUZE Power Peak ® A4 EQ-LCD No. 8559 / 8560...
- Page 10 Table of contents Power Peak® A4 EQ-LCD 8559 / 8560 Section Page Delivery Specification Safety Information General Description Controls Connection and Start-Up Selecting Type of Battery Selecting the Charging Current LiPo Charging Explanation of LED Flash Sequences Equalizing Without Charging Fault Signalling Specifictation - Charger Specification - Power Supply Unit (No.
- Page 11 The charger can heat up consi- Thank you for purchasing the 12V DC Power derably during normal operation. Peak ® A4 EQ-LCD rapid charger from the robbe • Ensure the cooling openings are always clear range. Although the charger is extremely easy to...
- Page 12 Table of contents Power Peak® A4 EQ-LCD 8559 / 8560 3. Controls LC display (battery voltage, charging current, capacity) Equalizer 12 V operating voltage con- LEDs nection Voltage sensor connection Plug-in Battery fuse connection sockets red = + black = - Start button Status LED Regulator for setting the charging current...
- Page 13 Table of contents Power Peak® A4 EQ-LCD 8559 / 8560 The equalizer LEDs indicate the status of the 6. Selecting the Charging Current connected cells. Constantly flashing or lit LEDs The charging current must be set first before indicate that the cells are being balanced. The charging the battery.
- Page 14 Table of contents Power Peak® A4 EQ-LCD 8559 / 8560 NiMH charging mode 9. Fault Signalling When charging NiMH batteries, the charger is A fault is indicated by the status LED flashing switched off using the Delta Peak Method. in the corresponding LED flash sequence, (----) flashing in the LC display and the beeper sound- Battery status Status LED...
- Page 15 Our products come with a legally stipulated 24 compensation irrespective of the legal reasons, month guarantee. If you wish to make a justifi- shall be limited to the invoice value of the robbe able guarantee claim, always contact our dealer products directly involved in the damage-causing who is the guarantor and responsible for deal- event.
- Page 16 European Union as well technical specifications reserved. Copyright robbe-Modellsport 2010 as other European countries Duplication and reprint, also of extracts, only per- with a separate waste collection system. mitted with the written approval of robbe-Modell- sport GmbH & Co. KG...
- Page 17 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D´ UTILISATION ISTRUZIONE PER L´UTILIZZO MANUALE D’USO NÁVOD K OBSLUZE Power Peak ® A4 EQ-LCD Réf. 8559 / 8560...
- Page 18 Réf. Notice D´ Utilisation Power Peak® A4 EQ-LCD 8559 / 8560 Chapitre Page Contenu de la livraison Consignes de sécurité Description générale Éléments de commande Branchement et première mise en service Sélection du type d‘accu Sélection du courant de charge Procédure de charge LiPo Explication des séquences de clignotement Équilibrer dans charger...
- Page 19 12 volts CC Power Peak ® A4 ce que les ouvertures de refroidissement soi- EQ-LCD de la gamme robbe. Malgré la manipula- ent dégagées et autorisent une bonne circu- tion simplifiée de ce chargeur, il est impératif que lation d‘air (n‘installez jamais l‘appareil sur un...
- Page 20 Réf. Notice D´ Utilisation Power Peak® A4 EQ-LCD 8559 / 8560 3. Éléments de commande Écran à cristaux liquides (Affichage de la tension de l‘accu, du courant de charge et de la capacité) Égaliseur Raccordement de la tension Diodes service Raccor- 12 volts dement...
- Page 21 Réf. Notice D´ Utilisation Power Peak® A4 EQ-LCD 8559 / 8560 constamment ou son allumées en permanence, 6. Sélection du courant de charge les éléments sont en cours d‘équilibrage. Si les Avant de lancer la procédure de charge, il faut diodes ne clignotent que sporadiquement ou sont d‘abord régler le cpurant de charge.
- Page 22 Réf. Notice D´ Utilisation Power Peak® A4 EQ-LCD 8559 / 8560 Procédure de charge NiMH 9. Messages de dérangement Pour la charge d‘accus NiMH, c‘est selon le prin- Un dérangement est signalé par le clignotement cipe Delta Peak que la commutation intervient en de la diode d‘état dans la séquence de clignote- fin de charge.
- Page 23 Durant cette période, les carences 14. Déclaration de conformité de fonctionnement et les défauts de fabrication et Par la présente la Sté robbe Modellsport GmbH & de matériaux sont corrigés gratuitement par nos Co. KG, déclare que cet appareil répond aux exi- soins.
- Page 24 La copie et la reprduction même limitées à des plique aux pays de la Commu- extraits ne sont admises qu‘avec l‘autorisation nauté européenne et aux autres expresse de la Sté robbe-Modellsport GmbH & pays européens pourvus d’un Co.KG système de collecte spécifique.
- Page 25 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D´ UTILISATION ISTRUZIONE PER L´UTILIZZO MANUALE D’USO NÁVOD K OBSLUZE Power Peak ® A4 EQ-LCD No. 8559 / 8560...
- Page 26 Istruzione per L´utilizzo Power Peak® A4 EQ-LCD 8559 / 8560 Capitolo Pagina Contenuto della confezione Norme di sicurezza Descrizione generale Comandi Collegamento e messa in funzione Scelta delle batterie Scelta della corrente di carica Carica batterie LiPo Spiegazione delle sequenze di lampeggio Equalizzazione senza carica Segnalazioni di guasti Dati tecnici caricabatteria...
- Page 27 Power Peak ® A4 EQ-LCD della gamma vate. dei prodotti robbe. Nonostante l‘utilizzo di • Verificare di posizionare l‘apparecchio in questo strumento si riveli particolarmente spazi freschi e arieggiati (non riporlo mai su tappeti o moquette).
- Page 28 Istruzione per L´utilizzo Power Peak® A4 EQ-LCD 8559 / 8560 3. Comandi Display LC (Indicazione di tensione batterie, corrente di ricarica e capacità immessa) Equalizzatore Collegamento a tensione di Cavo alimentazione sensore di 12 V voltaggio Cavo sensore di voltaggio Dispositivo di Presa di colle- protezione...
- Page 29 Istruzione per L´utilizzo Power Peak® A4 EQ-LCD 8559 / 8560 solo sporadicamente o rimangano spenti, sig- 6. Scelta della corrente di carica nifica che la batteria è bilanciata e può essere Prima di avviare la fase di carica si deve innanzi- utilizzata.
- Page 30 Istruzione per L´utilizzo Power Peak® A4 EQ-LCD 8559 / 8560 Modalità di carica NiMH 9. Segnalazioni di guasti La carica delle batterie NiMH termina una volta Eventuali guasti sono segnalati dal LED dello raggiunto il valore minimo di Delta Peak. stato e dal display lampeggianti, oltre che da un beep riprodotto ogni 0,5 secondi.
- Page 31 Modellsport non si assume alcuna responsabilità per usi che diffe- riscano da quelli menzionati in questo manuale. robbe Modellsport non può sorvegliare né il ris- petto delle istruzioni né tantomeno le situazioni e i metodi al momento dell‘utilizzo, del funziona- mento o della manutenzione dell‘apparecchio e...
- Page 32 0043-01259-65 5214 0043-01259-1179 Schweden Minicars Hobby A.B. Bergsbrunnagatan 18 75323 Uppsala 0046-18-71 2015 0046-18-10 8545 Schweiz robbe Futaba Service Baselstrasse 67 a CH-4203 Grellingen 0041-61-741 23 22 0041-61 741 23 34 Slowakische Rep. Ivo Marhoun Horova 9 CZ-35201 AS 00420 351 120 162...
- Page 33 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D´ UTILISATION ISTRUZIONE PER L´UTILIZZO MANUALE D’USO NÁVOD K OBSLUZE Power Peak ® A4 EQ-LCD N° 8559 / 8560...
- Page 34 N° INSTRUCCIONES DE USO Power Peak® A4 EQ-LCD 8559 / 8560 Capítulo Página Volumen de entrega Indicaciones de seguridad Descripción general Elementos de mando Conexión y puesta en servicio Selección del tipo de batería Selección de la corriente de carga Proceso de carga LiPo Significado de las secuencias de parpadeo Ecualización sin cargar...
- Page 35 (no lo coloque nunca sobre moquetas o bases rápido Power Peak® A4 EQ-LCD de 12V-DC de de fieltro). la gama de productos de robbe. A pesar del sen- • Cuando vaya a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, desenchúfelo de la red y...
- Page 36 N° INSTRUCCIONES DE USO Power Peak® A4 EQ-LCD 8559 / 8560 3. Elementos de mando Pantalla LC (datos de tensión de la batería, corriente de carga, capacidad) Ecualizador Conexión para tensión de servicio de LED`s 12 V Conexión sensor de voltaje Seguro Entrada...
- Page 37 N° INSTRUCCIONES DE USO Power Peak® A4 EQ-LCD 8559 / 8560 Los LED`s del ecualizador señalan el estado 6. Selección de la corriente de carga de las células conectadas. Cuando los LED`s Antes de iniciar el proceso de carga hay que confi- muestran luz o parpadeo constantes indican gurar previamente la corriente de carga.
- Page 38 N° INSTRUCCIONES DE USO Power Peak® A4 EQ-LCD 8559 / 8560 Modo de carga NiMH 9. Mensajes de fallo En el proceso de carga de baterías NiMH Akkus Los errores se señalan mediante parpadeo del se desconecta según el método Delta Peak. LED de estado con la secuencia correspondiente, parpadeo en la pantalla LC (----) y una señal acús- Estado batería...
- Page 39 24 meses. Para solicitar un servi- la factura del producto de robbe implicado directa- cio de garantía justificado, por favor, diríjase siem- mente en el suceso causante del daño.
- Page 40 0043-01259-65 5214 0043-01259-1179 Schweden Minicars Hobby A.B. Bergsbrunnagatan 18 75323 Uppsala 0046-18-71 2015 0046-18-10 8545 Schweiz robbe Futaba Service Baselstrasse 67 a CH-4203 Grellingen 0041-61-741 23 22 0041-61 741 23 34 Slowakische Rep. Ivo Marhoun Horova 9 CZ-35201 AS 00420 351 120 162...
- Page 41 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D´ UTILISATION ISTRUZIONE PER L´UTILIZZO MANUALE D’USO NÁVOD K OBSLUZE Power Peak ® A4 EQ-LCD č. 8559 / 8560...
- Page 42 č. NÁVOD K OBSLUZE Power Peak® A4 EQ-LCD 8559 / 8560 Obsah Obsah setu Bezpečnostní pokyny Všeobecné pokyny Ovládací prvky Zapojení a uvedení do provozu Volba typu akumulátoru Volba nabíjecího proudu Postup nabíjení u Li-Poly aku Vysvětlivky blikajících sekvencí Vyrovnávání proudu bez nabíjení Chybová...
- Page 43 Power Peak® A4 EQ-LCD ze sor- • Dbejte na to, aby byly vždy volné otvory pro timentu robbe. Přestože se jedná o nabíječ s jed- chlazení a cirkulaci vzduchu (nepokládejte noduchou obsluhou, měli byste si před prvním nabíječ na koberec nebo filcové podložky).
- Page 44 č. NÁVOD K OBSLUZE Power Peak® A4 EQ-LCD 8559 / 8560 3. Ovládací prvky LC-displej (zobrazení napětí akumulátoru, nabíjecího proudu a kapacity) balancer LED diody 12 V přípojka provozního zapojení napětí servisního kabelu pojistka ovla- zásuvky pro dač k nastavo- připojování...
- Page 45 č. NÁVOD K OBSLUZE Power Peak® A4 EQ-LCD 8559 / 8560 Jakmile dosáhne koncové nabíjecí napětí hod- 6. Volba nabíjecího proudu noty 4,2 V / čl. (B), je Li-Poly akupack nabíjen Dříve než spustíte proces nabíjení, musíte nej- konstantním proudem. Poté je napětí konstantně dříve nastavit nabíjecí...
- Page 46 č. NÁVOD K OBSLUZE Power Peak® A4 EQ-LCD 8559 / 8560 Nabíjecí mód NiMH 9. Chybová blášení Při nabíjení NiMH akumulátorů se nabíječ odpo- Blikáním signalizační LED diody v příslušné bli- juje metodou Delta Peak. kající sekvenci, blikáním na LC displeji (----) a pípáním v 0,5s taktu nabíječ...
- Page 47 24 měsíců. Pokud byste chtěli uplatnit 14. Prohlášení o shodě nárok na záruku, obraťte se vždy na svého pro- Tímto firma robbe Modellsport prohlašuje, že je dejce. V záruční lhůtě Vám bezplatně opravíme tento přístroj v souladu se základními nařízeními vzniklé...
- Page 48 0043-01259-65 5214 0043-01259-1179 Schweden Minicars Hobby A.B. Bergsbrunnagatan 18 75323 Uppsala 0046-18-71 2015 0046-18-10 8545 Schweiz robbe Futaba Service Baselstrasse 67 a CH-4203 Grellingen 0041-61-741 23 22 0041-61 741 23 34 Slowakische Rep. Ivo Marhoun Horova 9 CZ-35201 AS 00420 351 120 162...