1. Manuels
  2. Marques
  3. ST. SpA Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. T 102 Serie
  6. Manuel d'utilisation

ST. SpA T 102 Serie Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
171506107/5A
05/2019
T* - TC* - TH* 102 Series
108 Series
118 Series
122 Series
IT
Tosaerba con conducente a bordo seduto - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
DE
Aufsitzmäher (Rasenmäher mit Fahrersitz mit sitzendem Benutzer)
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EN
Ride-on lawnmower with seated operator - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur assis - MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
NL
Grasmaaier met zittende bediener - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ST. SpA T 102 Serie

Sommaire des Matières pour ST. SpA T 102 Serie

  • Page 1 171506107/5A 05/2019 T* - TC* - TH* 102 Series 108 Series 118 Series 122 Series Tosaerba con conducente a bordo seduto - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Aufsitzmäher (Rasenmäher mit Fahrersitz mit sitzendem Benutzer) GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG: vor inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
  • Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация  ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání  ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων  ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
  • Page 4 Type: /min Art.N. - s/n Transmission max xxx N (xx kg)
  • Page 7 D - E T - U C (x 2) F (x 4) J (x 4) O (x 2) P (x 4) R (x 4) T - U I (x 4)
  • Page 8 Mod. 108 Mod. 102 H (x 2) Mod. 118 - 122...
  • Page 15 110 mm 180 mm 110 mm T*, TC*...
  • Page 16 TH4*...
  • Page 20 T* - TC* �1� DATI TECNICI 102 Series 108 Series �2� Potenza nominale * 6,0 ÷ 12,4 8,2 ÷ 13,59 �3� Giri al minuto * 2300 ÷ 2500 ± 100 2600 ÷ 2700 ± 100 �4� Impianto elettrico �5� Capacità del serbatoio carburante �6� Pneumatici anteriori 15 x 6,00-6 15 x 6,00-6 18 x 8,50-8 �7�...
  • Page 21 T* - TC* �1� DATI TECNICI 118 Series 122 Series �2� Potenza nominale * 11,2 ÷ 13,59 11,2 ÷ 13,9 �3� Giri al minuto * 2700 ± 100 2600 ÷ 2900 ± 100 �4� Impianto elettrico �5� Capacità del serbatoio carburante 14,0 15 x 6,00-6 �6� Pneumatici anteriori 15 x 6,00-6 16 x 6,00-8...
  • Page 22 �1� DATI TECNICI 102 Series 118 Series �2� Potenza nominale * 6,0 ÷ 12,4 13,79 ÷ 14,4 �3� Giri al minuto * 2400 ÷ 2500 ± 100 2700 ± 100 �4� Impianto elettrico �5� Capacità del serbatoio carburante �6� Pneumatici anteriori 16 x 6,00-8 16 x 6,00-8 �7�...
  • Page 23 �1� DATI TECNICI 122 Series �2� Potenza nominale * 11,3 ÷ 13,9 �3� Giri al minuto * 2600 ÷ 2800 ± 100 �4� Impianto elettrico �5� Capacità del serbatoio carburante �6� Pneumatici anteriori 16 x 6,00-8 �7� Pneumatici posteriori 20 x 10,00-10 �8� Pressione gonfiaggio anteriore �9� Pressione gonfiaggio posteriore �10� Altezza di taglio 2 ÷...
  • Page 24 �58� ACCESSORI A RICHIESTA �58.A1� Kit “mulching”  �58.A2� �58.B� Carica batteria di mantenimento  �58.C� Kit traino  �58.D� Telo di copertura  �58.E� Kit pesi posteriori  Kit di protezione scarico posteriore (solo per �58.F�  modelli con raccolta posteriore) �58.G� Catene da neve (18”, 20”) ...
  • Page 25 TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DEGLI ACCESSORI �32�  ACCESSORI POSTERIORI �32.A�  �58.I� �58.J� �58.K� �58.L� �58.P� �58.G� �58.H�    �58.G�    �58.H�     �58.M�     �58.N�   �58.O�  ...
  • Page 26 [1]  B G-ТЕХНИЧЕСКИДАННИ [1]  B S-TEHNIČKIPODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2]    Н оминална мощност * [2]    N azivna snaga * [2]    J menovitý výkon * [3]    О бороти в минута * [3]    O kretaji u minuti * [3]    O táčky za minutu * [4]    Е лектрическа инсталация [4] ...
  • Page 27 [1] DA - TEKNISKE DATA [1] DE - TECHNISCHE DATEN [1] EL-ΤΕΧΝΙΚΑΣΤΟΙΧΕΙΑ [2]    N ennleistung* [2]    Ο νομαστική ισχύς * [2]    N ominel effekt [3]    D rehungen pro Minute * [3]    Σ τροφές ανά λεπτό * [3]    O mdrejninger i minuttet [4]    Η λεκτρική εγκατάσταση [4] ...

  • Page 28: Es - Datos Técnicos

    [1] EN - TECHNICAL DATA [1] ES - DATOS TÉCNICOS [1] ET - TEHNILISED ANDMED [2]    P otencia nominal * [2]    N ominal power * [2]    N imivõimsus * [3]    R evoluciones por minuto * [3]    R evolutions per minute * [3]    P ööret minutis * [4]    I nstalación eléctrica [4] ...

  • Page 29: Fr - Caractéristiques Techni- Ques

    [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNI- [1]  H R-TEHNIČKIPODACI [2]    N imellisteho * QUES [2]    N ominalna snaga * [3]    K ierroksia minuutissa * [2]    P uissance nominale * [3]    O kretaji u minuti * [4]    S ähkölaitteisto [3]    T ours par minute * [4] ...

  • Page 30: Tehniskie Dati

    [1]  H U-MŰSZAKIADATOK [1] LT – TECHNINIAI DUOMENYS [1] LV - TEHNISKIE DATI [2]    N évleges teljesítmény * [2]    V ardinė galia * [2]    N ominālā jauda * [3]    P ercenkénti fordulatszám * [3]    A psisukimai per minutę * [3]    A pgriezieni minūtē * [4]    E lektromos rendszer [4] ...
  • Page 31 [1] MK-ТЕХНИЧКИПОДАТОЦИ [1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS [1] NO - TEKNISKE DATA [2]    Н оминална моќност * [2]    N ominaal vermogen * [2]    N ominell effekt * [3]    В ртежи во минута * [3]    T oeren per minuut * [3]    O mdreininger per minutt * [4]    Е лектричен систем [4] ...
  • Page 32 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2]    P utere nominală * [2]    M oc znamionowa * [2]    P otência nominal * [3]    R otaţii pe minut * [3]    O broty na minutę * [3]    R otações por minuto * [4]    I nstalaţie electrică [4] ...
  • Page 33 [1]  R U-ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ [1] SK – TECHNICKÉ PARAMETRE [1]  S L-TEHNIČNIPODATKI [2]    Н оминальная мощность * [2]    N ominálny výkon [2]    N azivna moč* [3]    Ч астота вращения * [3]    O táčky za minútu [3]    V rtljaji na minuto* [4]    Э лектрическая система [4] ...
  • Page 34 [1]  S R–TEHNIČKIPODACI [1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER [1] TR-TEKNİKVERİLER [2]    N ominalna snaga * [2]    N ominell effekt * [2]    N ominal güç * [3]    O brtaja u minutu * [3]    V arv per minut * [3]    D akikada devir * [4]    E lektrični uređaj [4]    E lsystem [4] ...

  • Page 35: Table Des Matières

    ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. INDICE   5.18 Display tipo "III" e segnalazioni acustiche 1. GENERALITÀ ..........2 ............15 2. NORME DI SICUREZZA ......2 6. USO DELLA MACCHINA ......16 3. CONOSCERE LA MACCHINA ..... 5  ...

  • Page 36: Generalità

    1. GENERALITÀ 2. NORME DI SICUREZZA COME LEGGERE IL MANUALE 2.1 ADDESTRAMENTO Nel testo del manuale, alcuni paragrafi contenenti  Prendere familiarità con i informazioni di particolare importanza, ai fini della  comandi e con un uso appropriato sicurezza o del funzionamento, sono evidenziati  della macchina. Imparare ad arrestare in modo diverso, secondo questo criterio: rapidamente il motore. L’inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni.

  • Page 37: Durante L'utilizzo

    Area di lavoro / Macchina di avviamento devono avvenire all’aperto  • Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro o in luogo ben aerato. Ricordare sempre  e togliere tutto ciò che potrebbe venire  che i gas di scarico sono tossici. espulso dalla macchina o danneggiare  • Durante l’avviamento della macchina non  il dispositivo di taglio/organi rotanti indirizzare il silenziatore e quindi i gas di  (sassi, rami, fili di ferro, ossi, ecc.). scarico verso materiali infiammabili. • Non usare la macchina in ambienti a rischio di  Motori a scoppio: carburante esplosione, in presenza di liquidi infiammabili, ...

  • Page 38: Manutenzione, Rimessaggio

    – Non sterzare bruscamente. Fare  • La macchina non è omologata per  attenzione durante la retromarcia; l’utilizzo su strade pubbliche. Il suo – Utilizzare contrappesi o pesi sulle ruote, impiego (ai sensi del Codice della  quando suggerito nel manuale di istruzioni. Strada) deve avvenire esclusivamente  • Prestare attenzione quando si utilizzano  in aree private chiuse al traffico. sacchi di raccolta e accessori che possono alterare la stabilità della 2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO macchina, in particolare sui pendii. • Tenere sempre mani e piedi lontani dal  Effettuare una regolare manutenzione ed un ...

  • Page 39: Conoscere La Macchina

    al mattino presto o alla sera tardi quando le  L’utilizzo di particolari accessori, previsti dal persone potrebbero essere disturbate). Costruttore come equipaggiamento originale  • Seguire scrupolosamente le norme  o acquistabili separatamente, permette di  locali per lo smaltimento di imballi, olii,  effettuare questo lavoro secondo varie modalità  carburante, filtri, parti deteriorate o qualsiasi  operative illustrate in questo manuale o nelle  elemento a forte impatto ambientale; questi  istruzioni che accompagnano i singoli accessori. rifiuti non devono essere gettati nella  Parimenti, la possibilità di applicare  spazzatura, ma devono essere separati e  accessori supplementari (se previsti  conferiti agli appositi centri di raccolta, che dal Costruttore) può estendere l’utilizzo  provvederanno al riciclaggio dei materiali. previsto ad altre funzioni, secondo i limiti  • Seguire scrupolosamente le norme locali  e le condizioni indicate nelle istruzioni che per lo smaltimento dei materiali di risulta ...

  • Page 40: Etichetta Di Identificazione

    da seguire per utilizzarla con 3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE l’attenzione e la cautela necessari. L’etichetta di identificazione riporta  Significato dei simboli: i seguenti dati (fig. 1): Attenzione! Leggere le istruzioni prima di  1. Livello di potenza sonora usare la macchina. 2. Marchio di conformità CE 3. Anno di fabbricazione Attenzione! Togliere la chiave 4. Tipo di macchina e leggere le istruzioni prima di  5. Numero di matricola effettuare qualsiasi operazione ...

  • Page 41: Montaggio

    di sicurezza, impedendo ad eventuali  Copertura del cruscotto e componenti  oggetti raccolti dal dispositivo di taglio di di montaggio del volante essere scagliati lontano dalla macchina  Sedile di guida (solo per modelli con scarico laterale). Paraurti anteriore (se previsto) Sacco di raccolta: oltre alla funzione  Sacco con la relativa viteria di montag- di raccogliere l’erba tagliata, costituisce gio e relative istruzioni (solo per modelli  un elemento di sicurezza, impedendo  TS-TX-TH) (solo per modelli con raccolta  ad eventuali oggetti raccolti dal posteriore) dispositivo di taglio di essere scagliati I supporti del sacco e i relativi accessori lontano dalla macchina (solo per di completamento e di montaggio (solo...

  • Page 42: Montaggio Del Sedile

    il mozzo del volante alle estremità  4.5 MONTAGGIO DEI SUPPORTI sporgenti della spina (fig. 3.D). DEL SACCO DI RACCOLTA 4. Fissare il volante tramite la vite (fig.  3.E) e le rondelle (fig. 3.F) e (fig. 3.G) in Montare i due supporti (fig. 6.A) sulla  dotazione, nella sequenza indicata. piastra posteriore (fig. 6.B), utilizzando  5. Serrare a fondo la vite (fig. 3.E) per ciascun supporto tre viti (fig. 6.C)  con una chiave a tubo. in dotazione, come indicato, senza  6.

  • Page 43: Montaggio Del Sacco Di Raccolta

    4.8 MONTAGGIO DEL SACCO 4.9 MONTAGGIO DELLE LEVE DI RACCOLTA DI RIBALTAMENTO DEL SACCO DI RACCOLTA • Per modello TC Posizionare l’asse delle leve (fig. 10.A)  1. Montare per prima cosa il telaio, unendo  nell’incavo delle due piastrine (fig. 10.B)  la parte superiore (fig. 9.A) alla parte  e fissarle all’interno dei supporti del  inferiore (fig. 9.B), utilizzando le viti e i  sacco di raccolta (fig. 10.C), utilizzando  dadi in dotazione (fig. 9.C) come indicato. le viti e i dadi (fig. 10.D) in dotazione  Posizionare le piastre angolari nella sequenza indicata nella figura. (fig. 9.D) e (fig. 9.E), rispettando  Collegare l’estremità dell’asta (fig. 10.E)  l’orientamento destro (R⇑) e sinistro  del pistone di sollevamento alla leva (fig.  (L⇑), e fissarle al telaio per mezzo di  10.F) per mezzo del perno (fig. 10.G) e ...

  • Page 44: Comandi Di Controllo

    NOTA La condizione di “Folle” è segnalata 4. Introdurre la coppiglia (fig. 12.E) nel foro  dall’accensione della spia (fig. 16.F). (fig. D.1) del perno (fig. 12.D) e ruotare il  perno di quanto basta a poter ripiegare  NOTA Se il pedale viene azionato le due estremità (fig. 12.E.1) della  con il freno di stazionamento (fig. coppiglia, (con l’aiuto di una pinza), in 13.D) inserito, il motore si arresta. modo che non possa sfilarsi e causare ...

  • Page 45: Commutatore A Chiave

    3. Regime minimo del motore. Si utilizza quando il motore è  IMPORTANTE Per evitare di danneggiare sufficientemente caldo durante  il gruppo trasmissione, questa operazione le fasi di stazionamento. deve essere eseguita solo a motore fermo, con i pedali (fig. 13.B, 13.C, 14.B, 14.C) in posizione di folle. NOTA Durante i percorsi di trasferimento scegliere una posizione •...

  • Page 46: Pulsante Di Consenso Taglio In Retromarcia

    2. Dispositivi di taglio disinnestati. Interruttore a • Comando con leva e manopola fungo premuto  (fig. 15.F.1)  o Mediante la leva (fig. 15.H) si effettua  pulsante rilasciato (fig. 15.F.2) . il sollevamento e l’abbassamento  dell’assieme dispositivi di taglio. • Posizione «A» Disinnestando i dispositivi di Assieme dispositivi di taglio sollevato. taglio, viene contemporaneamente azionato un freno che ne arresta la •...

  • Page 47: Contatore (Se Previsto)

    5.15 COMANDO RIBALTAMENTO • Inserendo il dispositivo mentre si  SACCO DI RACCOLTA procede in marcia avanti, la macchina  mantiene la velocità raggiunta in  quel momento, senza necessità di  • Comando manuale azionare il pedale (fig. 13.B, 14.B). Il ribaltamento del sacco di raccolta per  • In retromarcia, non è possibile  lo svuotamento avviene tramite la leva  inserire il dispositivo. (fig. 15.L), estraibile dalla sua sede. • Con il dispositivo inserito, non è possibile azionare il pedale retromarcia (fig. 13.C, 14.C). • Comando elettrico Il ribaltamento del sacco di raccolta per  lo svuotamento avviene premendo il  NOTA Nei tratti in salita o in pulsante (fig. 15.N), tenendolo premuto ...

  • Page 48: Display Tipo "Ii" Esegnalazioni Acustiche

    Spia accesa: con motore acceso  Spia carburante con indicatore ci sono anomalie nella ricarica  dilivello(fig.16.D). della batteria (fig. 16.G). La spia indica il livello del carburante nel serbatoio secondo il seguente criterio: Spia lampeggiante prima  Il livello del carburante è da dell’avviamento: la batteria non è  pieno a circa metà serbatoio. in condizioni di avviare il motore.  Il livello del carburante è da circa Contattare un Centro Assistenza metà serbatoio a riserva. Autorizzato (fig. 16.G). Il livello del carburante è...

  • Page 49: Display Tipo "Iii" Esegnalazioni Acustiche

    < 2500 velocità per i trasferimenti 5.18 DISPLAY TIPO "III" E SEGNALAZIONI ACUSTICHE > 2500 velocità per il taglio All’inserimento della chiave in posizione  motore al minimo «MARCIA», tutte le icone si attivano  (**) contemporaneamente per circa mezzo  secondo (con un breve segnale acustico) ad indicare il corretto funzionamento. velocità per i trasferimenti **** Successivamente, le icone indicano: ***** velocità per il taglio ****** Icona accesa: i dispositivi di taglio  sono innestati (fig. 16.A). NOTA Il lampeggio indica che il Icona accesa: il freno di stazionamento ...

  • Page 50: Uso Della Macchina

    Icona batteria con indicatore 6. USO DELLA MACCHINA dilivello(fig.16.G). Le norme di sicurezza da seguire Icona accesa: La batteria è in carica. sono descritte al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni per non incorrere in gravi rischi o pericoli. Icona accesa: Il livello di tensione  della batteria è ottimale. 6.1 OPERAZIONI PRELIMINARI Icona accesa con motore spento: Indica  Prima di iniziare a lavorare, è necessario  che è...

  • Page 51: Controlli Di Sicurezza

    – In caso di taglio dell'erba in a. Predisposizione per il taglio e la raccolta condizioni particolarmente gravose  dell’erba nel sacco di raccolta (solo (erba alta o bagnata) è consigliato per modelli con raccolta posteriore) rimuovere il rinforzo dello scarico  – Agganciare il sacco di raccolta (fig.  laterale (fig. 22.A) (se previsto). 19.A) ai supporti (fig. 19.B) e centrarlo  – Per rimuovere il rinforzo, svitare le  rispetto alla piastra posteriore facendo viti (fig. 22.B) tenendo sollevato il ...

  • Page 52: Uso Su Terreni In Pendenza

    la chiave (fig. 15.A) in posizione di arresto prima di poter avviare nuovamente il motore. 6.2.2 Controllo dei dispostivi di sicurezza 6.3 USO SU TERRENI IN PENDENZA I dispositivi di sicurezza agiscono secondo due criteri: Rispettare i limiti indicati nella Tabella  A. impedire l’avviamento del motore se tutte le  “Dati Tecnici” e nella “fig. 24”, a  condizioni di sicurezza non sono rispettate; prescindere dal senso di marcia.  B. arrestare il motore se anche una sola  condizione di sicurezza viene a mancare. ...

  • Page 53: Lavoro

    8. Inserire il commutatore a chiave e ruotarla  6.5.2 Frenatura in posizione di marcia per inserire il circuito  elettrico. Attendere 2 secondi e portarla in Rallentare dapprima la velocità della macchina  posizione di avviamento per avviare il motore. riducendo i giri del motore, quindi premere  9. Rilasciare la chiave ad avviamento avvenuto. il pedale del freno (par. 5.1) per ridurre ulteriormente la velocità, fino ad arrestarsi. 10. Nel caso di avviamento a freddo, non Un rallentamento sensibile della  appena in motore gira regolarmente: macchina si ottiene già rilasciando il  10a. Disinserire il comando choke (par.  pedale della trazione (par. 5.2). 5.6, tipo "II"), portando il comando ...
  • Page 54 Disinnestare i dispositivi di taglio e di cordoli bassi che potrebbero danneggiare portare l’assieme dispositivi di taglio  il parallelismo e il bordo dell’assieme  in posizione di massima altezza: dispositivi di taglio ed i dispositivi di taglio. – Durante gli spostamenti fra zone di lavoro – Nell’attraversamento di superfici non erbose 6.5.6 Svuotamente del sacco di – Ogni volta che si rendesse raccolta (solo per modelli necessario superare un ostacolo.

  • Page 55: Arresto

    d’espulsione. In caso di intasamento occorre  – togliere la chiave di accensione seguire quanto descritto al cap. 7.6.2. (accertandosi che tutte le parti in movimento si siano completamente arrestate): • ogni qualvolta si lasci la macchina  6.5.8 Fine del taglio incustodita, si abbandoni il posto di guida o si parcheggi la macchina; Terminata la rasatura: 1. disinnestare i dispositivi di taglio; 2. ridurre il numero dei giri del motore 3. effettuare il percorso di ritorno con  7. MANUTENZIONE ORDINARIA l’assieme dispositivi di taglio in ...

  • Page 56: Controllo, Rabbocco, Scarico Olio Motore

    4. Togliere l’imbuto. 7.3.1 Controllo / rabbocco 5. Al termine del rifornimento avvitare  bene il tappo del carburante e Controllare il livello dell’olio pulire eventuali fuoriuscite. prima di ogni uso. Procedura: IMPORTANTE Evitare di versare benzina • Mettere la macchina in piano per il controllo. sulle parti in plastica per non danneggiarle; in •...

  • Page 57: Ruotini Antiscalpo

    • prima della messa in servizio dopo un  • Tipo “II” prolungato periodo di inattività. 1. Posizionare la macchina su  una superficie piana. Leggere e rispettare attentamente la  2. Posizionare un recipiente di procedura di ricarica descritta nel manuale  raccolta in corrispondenza del allegato alla batteria. Se non si rispetta la tubo di prolunga (fig. 33.D). procedura o non si carica la batteria, si 3.

  • Page 58: Dadi E Viti Di Fissaggio

    1. togliere il sacco di raccolta o la - non pulire la frizione con benzina. protezione di scarico posteriore; 2. rimuovere l’erba accumulata, agendo dalla  b. Pulizia della parte esterna parte dell’apertura di scarico del canale. È necessario che sulla parte superiore dell’assieme dispositivi 7.6.3 Pulizia del sacco (solo per modelli di taglio non si accumulino detriti e con raccolta posteriore) residui di erba essiccata, al fine di...

  • Page 59: Dispositivo Di Taglio

    8.2.2 Dispositivo di taglio 8.3.2 Scelta e posizionamento del crik sulle ruote posteriori Un dispositivo di taglio mal affilato strappa  l’erba e provoca un ingiallimento del prato. Sistemare dei cunei di legno (fig. 38.A) alla  base della ruota (fig. 38.B) che si trova a  Tutte le operazioni riguardanti lato della ruota da sostituire (fig. 38.C). i dispositivi di taglio (smontaggio, affilatura, equilibratura, riparazione, Per modelli con raccolta posteriore: rimontaggio e/o sostituzione) sono lavori •...

  • Page 60: Scheda Elettronica

    3. Con l’aiuto di un cacciavite estrarre – Fusibile da 10 A = a protezione dei l’anello elastico (fig. 47.B) e la  circuiti generali e di potenza della scheda rondella di spallamento (fig. 47.C). elettronica, il cui intervento provoca 4. Sfilare la ruota da sostituire. l’arresto della macchina e lo spegnimento  5. Spalmare l’asse (fig. 47.D) con  completo della spia sul cruscotto (par. 5.16) del grasso lubrificante. – Fusibile da 25 A = a protezione del 6.

  • Page 61: Gruppo Trasmissione Posteriore

    5. Svitare le viti (fig. 55.A) e sostituire  9. RIMESSAGGIO i fari a LED (fig. 55.B). 6. Per rimontare il cofano, eseguire i passaggi  Quando la macchina deve essere rimessata  nell’ordine inverso a quello di smontaggio. per un periodo superiore a 30 giorni: 1. Lasciare raffreddare il motore 8.7 GRUPPO TRASMISSIONE 2. Scollegare i cavi della batteria e conservarla POSTERIORE in un luogo fresco e asciutto. 3. Svuotare il serbatoio del carburante (par. È costituito da un gruppo monoblocco sigillato  7.2.2) e seguire le istruzioni contenute e non richiede manutenzione; è fornito di ...

  • Page 62: Assistenza E Riparazioni

    ribaltamento con possibile danneggiamento  autorizzata per la manutenzione, l’assistenza  e fuoriuscita di carburante. e il controllo dei dispositivi di sicurezza. 11. ASSISTENZA E RIPARAZIONI 12. COPERTURA DELLA GARANZIA Questo manuale fornisce tutte le indicazioni  La garanzia copre tutti i difetti dei materiali  necessarie per la conduzione della macchina  e di fabbricazione. L’utilizzatore dovrà e per una corretta manutenzione di base  seguire attentamente tutte le istruzioni  eseguibile dall’utilizzatore. Tutti gli interventi di fornite nella documentazione allegata. regolazione e manutenzione non descritti in  La garanzia non copre i danni dovuti a: questo manuale devono essere eseguiti presso il ...

  • Page 63: Identificazione Inconvenienti

    Controllo e registrazione freno Controllo e registrazione trazione Controllo innesto e freno dispositivo di taglio Lubrificazione generale **** Sostituzione dispositivi di taglio Sostituzione cinghia trasmissione ** / *** Sostituzione cinghia comando dispositivi di taglio ** / *** MOTORE * Controllo/rabbocco livello carburante Prima di ogni uso par 7.2 Controllo / rabbocco olio motore Prima di ogni uso par 7.3 Sostituzione olio motore Controllo e pulizia filtro dell’aria Sostituzione filtro dell’aria Controllo filtro benzina Sostituzione filtro benzina Controllo e pulizia contatti candela...
  • Page 64 INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 4. Con la chiave su batteria insufficientemente carica ricaricare la batteria (par. 7.5) «AVVIAMENTO», il  mancanza di afflusso di benzina verificare il livello nel serbatoio (par. 7.2.1) motorino d’avviamento  aprire il rubinetto (se previsto) (par. 6.4) gira, ma il motore  non si avvia verificare il filtro della benzina difetto di accensione verificare il fissaggio del  cappuccio della candela verificare la pulizia e la corretta  distanza fra gli elettrodi 5.

  • Page 65: Accessori

    INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 14. Taglio irregolare assieme dispositivi di taglio  controllare la pressione degli (solo per modelli con  non parallelo al terreno pneumatici (par. 6.1.3) scarico laterale) ripristinare l’allineamento  dell’assieme dispositivi di taglio  rispetto al terreno (par. 8.2.1) inefficienza dei dispositivi di taglio contattare il Vostro Rivenditore 15. Vibrazione l’assieme dispositivi di  pulire l’assieme dispositivi  anomala durante il  taglio è pieno d’erba di taglio (par.
  • Page 66 15.7 CATENE DA NEVE 18’’, 20’’ 15.14 SPAZZATRICE FRONTALE Migliorano l’aderenza delle ruote posteriori Per la pulizia di vialetti e superfici solide  sui tratti innevati e permettono l’utilizzo  da foglie e sporcizia e per la rimozione di  delle attrezzature spalaneve (fig. 58.G). strati sottili di neve fresca (fig. 58.N). 15.8 RUOTE DA FANGO / NEVE 18’’, 20’’ 15.15 TRINCIATRICE Migliorano le prestazioni di trazione Per tagliare e triturare erba incolta (fig. 58.O). su neve e fango (fig. 58.H). 15.16 RACCOGLITORE FOGLIE E ERBA 15.9 RIMORCHIO Per la raccolta di foglie e erba su Per il trasporto di utensili o alti oggetti,...
  • Page 67 ACHTUNG!: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. INHALT   5.18 Display Typ "III" und akustische  1. ALLGEMEINES ..........2 Anzeigen ..........15 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....2 6. GEBRAUCH DER MASCHINE ....16 3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN ..... 5 6.1 Vorbereitende Arbeitsschritte ....16 3.1 Maschinenbeschreibung und  ...

  • Page 68: Sicherheitsvorschriften

    1. ALLGEMEINES 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN 2.1 SCHULUNG Abschnitte mit besonders wichtigen  Machen Sie sich mit den Informationen zur Sicherheit und zum Betrieb  Bedienungsteilen und dem richtigen sind im Text des Handbuchs nach folgenden  Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Kriterien unterschiedlich hervorgehoben: Sie, den Motor schnell abzustellen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und der Anweisungen kann zu Unfällen HINWEIS oder WICHTIG Liefert bzw.

  • Page 69: Während Der Verwendung

    eventuell auf dem Arbeitsplatz befindlichen  im Freien oder an einem gut belüfteten Ort  erfolgen. Man muss sich immer bewusst sein,  Gegenständen verfangen könnten.  dass die Abgase des Motors giftig sind! • Langes Haar zusammenbinden. • Während des Maschinenstarts Schalldämpfer  und folglich auch Abgase nicht gegen Arbeitsbereich / Maschine entflammbare Materialien richten. • Den gesamten Arbeitsbereich sorgfältig  • Die Maschine darf nicht in prüfen und alles entfernen, was von  explosionsgefährdeten Bereichen, wo  der Maschine ausgestoßen werden  brennbare Flüssigkeiten, Gas oder Staub  könnte oder die Schnittvorrichtung/ vorhanden sind, verwendet werden.  Drehorgane beschädigen könnte (Steine,  Elektrische Kontakte oder mechanische ...

  • Page 70: Wartung, Aufbewahrung

    – Die Lasten soweit begrenzen, dass sie  • Die Maschine ist zum Fahren auf öffentlichen  leicht kontrolliert werden können; Straßen nicht zugelassen. Ihr Einsatz – Nicht ruckartig lenken. Vorsicht  (im Sinne der Straßenverkehrsordnung)  beim Rückwärtsfahren; darf ausschließlich auf privatem  – Sofern im Handbuch empfohlen,  Gelände erfolgen, das dem öffentlichen  Gegengewichte oder Gewichte  Verkehr nicht zugänglich ist. an den Rädern benutzen. • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie  2.4 WARTUNG, AUFBEWAHRUNG Grasfangeinrichtungen und Anbauteile verwenden, die die Stabilität der Maschine  Durch regelmäßige Wartung und  beeinträchtigen können, vor allem an Hängen. ordnungsgemäßen Unterstand wird die  • Halten Sie Hände und Füße immer von  Sicherheit und Leistung des Fahrzeugs gewahrt. den Schneidwerkzeugen fern, sowohl  beim Anlassen des Motors als auch ...

  • Page 71: Die Maschine Kennenlernen

    • Halten Sie sich strikt an die örtlichen  Die Verwendung von speziellem Zubehör,  Vorschriften für die Entsorgung von  das vom Hersteller als Original-Ausrüstung  Verpackungen, Öl, Kraftstoff, Filter,  vorgesehen ist oder separat gekauft  beschädigten Teilen oder sämtlichen  werden kann, ermöglicht es, diese Arbeit in  weiteren umweltschädlichen Stoffen.  verschiedenen Betriebsarten durchzuführen, die  Diese Stoffe dürfen nicht zusammen mit  in diesem Handbuch oder in den Anleitungen zu  dem Hausmüll entsorgt werden, sondern  den einzelnen Zubehörteilen beschrieben sind. müssen getrennt gesammelt und zum  Ebenso kann die Möglichkeit, zusätzliche  Wertstoffhof gebracht werden, der für die  Wiederverwendung des Materials sorgt. Anbaugeräte (falls vom Hersteller vorgesehen)  • Halten Sie sich strikt an die örtlichen  anzubringen, den bestimmungsgemäßen  Vorschriften für die Entsorgung  Gebrauch auf andere Funktionen erweitern,  der Abfallmaterialien.  innerhalb der Beschränkungen und zu den  • Bei der Außerbetriebnahme darf die  Bedingungen, die in den Anleitungen zu den Maschine nicht einfach in der Umwelt  einzelnen Anbaugeräten aufgeführt sind. abgestellt werden, sondern muss gemäß  der örtlichen Vorschriften an einen  Wertstoffhof übergeben werden.

  • Page 72: Typenschild

    erinnern, um die Maschine mit der notwendigen  werden. Die neuen Etiketten beim eigenen Achtsamkeit und Vorsicht zu verwenden. autorisierten Kundendienstzentrum anfordern. Bedeutung der Symbole: 3.3 TYPENSCHILD Achtung! Lesen Sie vor dem  Das Typenschild enthält die  Gebrauch der Maschine folgenden Daten (Abb. 1): die Anweisungen durch. Achtung! Ziehen Sie den 1. Schalleistungspegels Schlüssel ab und lesen  2. Konformitätszeichen CE 3. Herstellungsjahr Sie die Anweisungen  4. Maschinentyp vor der Ausführung  5. Seriennummer jeglicher Wartungs- oder 6.

  • Page 73: Montage

    des Gras auf den Boden, enthält er eine Abdeckung des Armaturenbretts und  Sicherheitsvorrichtung, die verhindert, dass Montagekomponenten des Lenkrads eventuell durch die Schneidwerkzeuge  Fahrersitz aufgenommene Gegenstände weit von  Vordere Stoßstange (wenn vorgesehen) der Maschine weggeschleudert werden  (nur für Modelle mit seitlichem Auswurf). Grasfangeinrichtung mit Schrauben für die  Grasfangeinrichtung: außer der Funktion  Montage und dazugehörigen Anleitungen  der Aufnahme von geschnittenem Gras,  (nur für Modelle TS-TX-TH) (nur für Mo- enthält sie eine Sicherheitsvorrichtung, delle mit Sammelvorrichtung hinten) die verhindert, dass eventuell durch Die Halter der Grasfangeinrichtung und die Schneidwerkzeuge aufgenommene ...

  • Page 74: Montage Des Sitzes

    3. Das Lenkrad (Abb. 3.A) auf der 4.5 MONTAGE DER HALTER DER vorstehenden Welle (Abb. 3.C) einsetzen GRASFANGEINRICHTUNG und so drehen, dass die Speichen zu dem Sitz zeigen und eindrücken, bis die  Die beiden Halter (Abb. 6.A) auf der hinteren Nabe des Lenkrads an den vorstehenden  Platte (Abb. 6.B) montieren, dabei für jeden  Enden des Stiftes einhakt (Abb. 3.D). Halter drei Schrauben (Abb. 6.C), die im  4. Das Lenkrad mit der Schraube (Abb. Lieferumfang enthalten sind, verwenden  3.E) und den Unterlegscheiben wie angegeben, ohne die entsprechenden ...

  • Page 75: Montage Der Grasfangeinrichtung

    4.8 MONTAGE DER 4.9 MONTAGE DER UMKIPPHEBEL GRASFANGEINRICHTUNG DER GRASFANGEINRICHTUNG Die Achse der Hebel (Abb. 10.A) in der • Für Modell TC Rille der beiden Plättchen (Abb. 10.B) 1. Zuerst den Rahmen montieren, dazu den  positionieren und im Inneren der Halter  oberen Teil (Abb. 9.A) mit dem unteren  der Grasfangeinrichtung (Abb. 10.C) mit  Teil (Abb. 9.B) unter Verwendung der  den mitgelieferten Schrauben und Muttern  mitgelieferten Schrauben und Muttern  (Abb. 10.D) in der wie von der Abbildung  (Abb. 9.C) wie angegeben verbinden. angegeben Reihenfolge befestigen. Die eckigen Platten (Abb. 9.D) und ...

  • Page 76: Steuerbefehle

    HINWEIS Der “Leerlauf” wird 4. Den Splint (Abb. 12.E) in das Loch (Abb. durch Einschalten der Kontrolllampe D.1) des Zapfens (Abb. 12.D) einfügen  angezeigt (Abb. 16.F). und den Zapfen so weit drehen, dass die  beiden Enden (Abb. 12.E.1) des Splints HINWEIS Wenn das Pedal mit der (mit Hilfe einer Zange) verbogen werden  angezogener Feststellbremse betätigt können, damit er nicht abgezogen  wird (Abb. 13.D), stoppt der Motor. werden und das Austreten des Zapfens ...

  • Page 77: Zündungsschalter Mit Schlüssel

    HINWEIS Beim Fahren eine Position WICHTIG Um Schäden an der zwischen «Schildkröte » und «Hase» wählen. Antriebseinheit zu vermeiden, muss dieser Vorgang bei ausgeschaltetem Motor, mit HINWEIS Einige Modelle sind mit einem den Pedalen (Abb. 13.B, 13.C, 14.B, 14.C) System ausgestattet, das die Choke-Position in Leerlaufposition durchgeführt werden.

  • Page 78: Freigabetaste Schneiden Im Rückwärtsgang

    Der Griff (Abb. 15.I) ermöglicht die  Durch Ausschalten der Positionierung der Schneidwerkzeugbaugruppe  Schneidwerkzeuge wird gleichzeitig mit 9 Höhen, entsprechend der  die Bremse aktiviert, die für einige Schnitthöhen zwischen 2 und 10 cm. Sekunden die Drehung anhält. 1. Den Hebel (Abb. 15.H) in Position «A» bringen. HINWEIS Der Zustand der “eingeschalteten 2. Die Schnitthöhe mit dem Griff  Schneidwerkzeuge” wird durch Einschalten einstellen (Abb. 15.I). der Kontrolllampe angezeigt (Abb.

  • Page 79: Zähler (Wenn Vorgesehen)

    Um die Vorrichtung auszuschalten und  • Elektrische Steuerung die Steuerung der Geschwindigkeit mit  Das Kippen der Grasfangeinrichtung zur dem Pedal wieder einzustellen (Abb.  Entleerung erfolgt durch Drücken der Taste  13.B, 14.B) einfach wie folgt vorgehen: (Abb. 15.N), indem sie bis zum Stopp  • Das Pedal drücken (Abb. 13.B, 14.B); des Steuerungmotors gedrückt wird. Die Grasfangeinrichtung kehrt in  oder die Arbeitsposition zurück durch  Drücken der Taste (Abb. 15.O), indem  • das Bremspedal drücken (Abb. 13.A, 14.A). sie gedrückt gehalten wird, bis zum  Einhaken der Feststellvorrichtung und  In beiden Fällen kehrt die  zum Stopp des Steuerungmotors. Pilzsteuerung automatisch in die  Position «Gedrückt» zurück. 5.16 DISPLAY TYP "I" UND AKUSTISCHE ANZEIGEN WICHTIG Stets vermeiden die Pilzsteuerung zu betätigen, um die Bei Einstecken des Schlüssels in Position ...

  • Page 80: Display Typ "Ii" Und Akustische Anzeigen

    • Akustische Anzeigen HINWEIS Die Reserve beträgt etwa 2 Liter Kraftstoff, ausreichend Es gibt zwei Typen von akustischem Signal: für etwa 30-40 Minuten Arbeit. 1. Dauerhaftes • Die Schutzeinrichtung Kontrolllampe blinkt: Weist auf Anomalien  akustisches  der elektronischen  bei der Motorschmierung hin (Abb.  Signal: Karte hat ausgelöst. 16.E). Den Motor sofort abstellen, den Ölstand prüfen und ein autorisiertes  • Der Motor ist seit über 30  Kundendienstzentrum kontaktieren. Sekunden abgeschaltet,  Kontrolllampe leuchtet: Die ...

  • Page 81: Display Typ "Iii" Und Akustische Anzeigen

    ***** Geschwindigkeit  Icon eingeschaltet: die Scheidwerkzeuge  ****** beim Schnitt sind eingeschaltet (Abb. 16.A). Icon eingeschaltet: die Feststellbremse  HINWEIS Das Blinken gibt an, dass ist eingerückt (Abb. 16.B). die Drehzahl des Motors nicht dem Schnitt des Grases angemessen ist. Kontrolllampe leuchtet: kein  Uhr (falls vorgesehen) (Abb. 16.L) Gibt Bediener anwesend (Abb. 16.C). die Uhrzeit im Modus 24 Stunden/Tag an. Kraftstoff-IconmitFüllstandanzeige Die Einstellung wird mit dem Schlüssel in  (Abb. 16.D). Position «EIN», bei ausgeschaltetem Motor, ...

  • Page 82: Gebrauch Der Maschine

    Icon leuchtet bei ausgeschaltetem  6.1 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE Motor: Zeigt an, dass die Batterie  aufgeladen werden muss Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine Reihe  von Kontrollen und Arbeiten durchführen, um  Icon leuchtet bei laufendem  sicherzustellen, dass die besten Ergebnisse Motor: Weist auf eine Anomalie  erzielt und maximale Sicherheit erreicht wird. beim Laden der Batterie hin 1. Die Maschine in die horizontale Position Icon blinkt: Die Batterie befindet sich  bringen und gut auf dem Boden abstützen; nicht in einem Zustand, der das Anlassen  2. Die Maschine in die am besten geeignete  des Motors erlaubt. Daher muss ein  Betriebsart für die durchzuführende  autorisiertes Kundendienstzentrum  Arbeit bringen (Abs. 6.1.4); kontaktiert werden. 6.1.1 Tanken und Öl einfüllen Icon leuchtet: der Leerlauf ist  eingelegt (Abb.

  • Page 83: Sicherheitskontrollen

    a. Vorbereitung für das Mähen – Bei Mähen unter besonders schwierigen  und Sammeln des Grases in der Bedingungen (hohes oder nasses Grasfangeinrichtung (nur für Modelle Gras) wird empfohlen, die Verstärkung  mit Sammelvorrichtung hinten). des seitlichen Auswurfs zu entfernen  – Die Grasfangeinrichtung (Abb. 19.A) (Abb. 22.A) (wenn vorgesehen). an den Haltern (Abb. 19.B) einhaken  – Um die Verstärkung zu entfernen, die  Schrauben abschrauben (Abb. 22.B) und entsprechend der hinteren indem der Deflektor des seitlichen ...

  • Page 84: Betrieb An Hängen

    nicht eingehalten werden. In diesen Fällen Sicherheitseinrichtungen Agieren, wie beschrieben  im Abs. 6.2.2. muss man, nachdem die Voraussetzungen für das Anlassen geschaffen worden sind, den Zündschlüssel (Abb. 15.A) in die Stopp-Position zurückstellen, ehe man den Motor erneut anlässt. 6.2.2 Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen 6.3 BETRIEB AN HÄNGEN Die Sicherheitseinrichtungen lösen ...

  • Page 85: Arbeit

    und ihn in die Position der Inbetriebnahme  6.5.2 Bremsen bringen, um den Motor zu starten. 9. Den Zündschlüssel nach dem  Zuerst die Geschwindigkeit der Maschine  Anspringen des Motors loslassen. verlangsamen, indem die Motordrehzahl verringert  wird, dann das Bremspedal drücken (Abs. 5.1), um  10. Beim Kaltstart, sobald sich die Geschwindigkeit zu verringern, bis zum Stopp. der Motor normal dreht: Eine merkliche Verlangsamung der  10a. Die Choke-Steuerung (Abs. 5.6,  Maschine erzielt man bereits beim Loslassen  Typ "II") ausschalten, indem die  des Antriebspedals (Abs. 5.2). Drosselklappensteuerung auf die  Position mit höchster Drehzahl "Hase"  6.5.3 Rückwärtsgang gebracht wird (wenn vorgesehen). 10b. Die Choke-Steuerung (Abs. 5.6, Typ  "I") ausschalten (wenn vorgesehen). WICHTIG Der Rückwärtsgang muss bei stehender Maschine eingelegt werden.

  • Page 86: Elektrische Steuerung

    6.5.6 Entleerung der Grasfangeinrichtung Die Schneidwerkzeuge ausschalten  (nur für Modelle mit und die Schneidwerkzeugbaugruppe  Sammelvorrichtung hinten) in die oberste Stellung bringen: – Während des Wechsels der Arbeitsbereiche HINWEIS Das Entleeren der – zum Überqueren von graslosen Flächen Grasfangeinrichtung darf nur bei ausgeschalteten – Jedes Mal, wenn ein Hindernis  Schneidwerkzeugen durchgeführt werden, überwunden werden soll. andernfalls würde der Motor abschalten. 6.5.5 Tipps für einen schönen Rasen •...

  • Page 87: Stopp

    7. ORDENTLICHE WARTUNG 6.5.8 Beendigung des Mähens Nach dem Mähen: 1. Die Schneidwerkzeuge ausschalten; ALLGEMEINES 2. die Drehzahl des Motors verringern; 3. die Rückfahrt mit der  Die zu befolgenden Sicherheitsnormen Schneidwerkzeugbaugruppe in der  werden in Kap. 2 beschrieben. höchstmöglichen Stellung zurücklegen. Diese Angaben müssen sehr genau berücksichtigt werden, um schwere 6.6 STOPP Gefahren und Risiken zu vermeiden. Zum Anhalten der Maschine: Vor der Ausführung jeglicher 1.

  • Page 88: Kontrolle, Nachfüllen, Motorölauswurf

    WICHTIG Vermeiden Sie es, Benzin über den Nicht zu viel einfüllen. Dies könnte Kunststoffteilen zu verschütten, um diese nicht zu zum Überhitzen des Motors führen. beschädigen; bei versehentlichem Verschütten Wenn der Ölstand höher als "MAX" sofort mit Wasser abspülen. Die Garantie deckt ist, den korrekte Stand erreichen.

  • Page 89: Schnittschutz-Rädchen

    • vor der Inbetriebnahme nach einer  • Typ “II” längeren Periode des Stillstands. 1. Die Maschine auf eine ebene Fläche stellen. 2. Einen Sammelbehälter auf Höhe  Den Ladevorgang, der in dem der Batterie  des Verlängerungsschlauch beiliegenden Handbuch beschrieben ist, (Abb. 33.D) positionieren. genau befolgen. Geschieht dies nicht oder 3. Den Verlängerungsschlauch (Abb. 33.D) wird die Batterie nicht geladen, können die ...

  • Page 90: Befestigungsmutter Und -Schrauben

    7.6.2 Reinigung des Auswurfkanals WICHTIG Um den einwandfreien Betrieb der Elektromagnetkupplung nicht zu beeinträchtigen: (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten) - verhindern, dass die Kupplung mit Öl in Berührung kommt; Falls einer Verstopfung des Auswurfkanals: - kein Wasser mit hohem Druck direkt 1. die Grasfangeinrichtung oder den auf die Kupplungsgruppe richten;...

  • Page 91: Vorder- Und Hinterräder Wechseln

    Im Falle eines unregelmäßigen Schnittes  • Feststellbremse ziehen.  den Reifendruck kontrollieren (Abs. 6.1.3). • Motor abstellen. Falls dies nicht ausreichen sollte, um  • Den Schlüssel abziehen; ein gleichmäßiges Mähergebnis zu  • Positionieren Sie den Wagenheber an der erhalten, den Händler für notwendige  Hubstelle in der Nähe des auszutauschenden Überprüfungen und für die Ausrichtung der  Rades (Abs. 8.3.2; Abs. 8.3.3). Schneidwerkzeugbaugruppe kontaktieren. • Stellen Sie sicher, dass der Wagenheber absolut senkrecht zum Boden steht. 8.2.2 Schneidwerkzeug 8.3.2 Auswahl und Positionierung des Wagenhebers unter den Hinterrädern Ein schlecht geschärftes Schneidwerkzeug ...

  • Page 92: Elektronische Steuerkarte

    8.3.4 Radwechsel – die Maschine nicht ohne Batterie betrieben, um keine Störungen beim Betrieb des WICHTIG Stellen Sie sicher, dass das Ladegerätes zu verursachen; Fahrzeug beim Anheben stabil bleibt und – darauf achten, keine Kurzschlüsse nicht verrutscht. Senken Sie den Wagenheber zu verursachen.

  • Page 93: Hintere Antriebseinheit

    Die mit den Schrauben (Abb. 51.D) befestigte  EINSTELLUNG DER FEDER DER LED-Leuchte (Abb. 51.C) abmontieren. FESTSTELLVORRICHTUNG ZUR EINHAKUNG DER 8.6.3 Typ “III” - LED-Lampe (für GRASFANGEINRICHTUNG Modelle TNS, THNS) Wenn die Grasfangeinrichtung dazu neigt auf 1. Die Haube anheben und den unebenem Gelände aufzuschnellen und sich zu  Ladeanschluss (Abb. 52.A) entfernen. öffnen oder wenn das Wiedereinhaken nach der  2. Den Splint (Abb. 52.B) lösen und  Leerung schwer erscheint, muss die Spannung ...

  • Page 94: Service Und Reparaturen

    – Zugangsrampen verwenden, die  Nicht-Original-Ersatzteilen und -Zubehör  eine geeignete Beständigkeit,  beeinträchtigt die Sicherheit der Maschine Breite und Länge aufweisen; negativ und enthebt den Hersteller von – die Maschine mit ausgeschaltetem Motor  jeglicher Verpflichtung und Haftung. laden. Dabei muss der Zündschlüssel aus  • Originalersatzteile werden von  seinem Sitz auf der Maschine entfernt werden.  Kundendienstwerkstätten und  Es darf kein Fahrer vorhanden sein. Die  autorisierten Händlern geliefert. Maschine muss mithilfe einer passenden  • Es wird empfohlen, die Maschine einmal jährlich  Anzahl von Personen geschoben werden; einer autorisierten Kundendienstwerkstatt  – den Kraftstoffhahn schließen  zu Wartung, Kundendienst und Kontrolle der (wenn vorgesehen);...
  • Page 95 Kontrolle Befestigung und Schliff Schneidwerkzeuge Kontrolle Antriebsriemen Kontrolle Steuerriemen Schneidwerkzeuge Kontrolle und Einstellung der Bremse Kontrolle und Einstellung des Antriebspedals Kontrolle Einschalten und Bremsen Schneidwerkzeug Allgemeine Schmierung **** Auswechseln Schneidwerkzeuge Auswechseln Antriebsriemen ** / *** Auswechseln Steuerriemen Schneidwerkzeuge ** / *** MOTOR: Kontrolle/Nachfüllen des Kraftstoffniveaus Vor jedem Gebrauch Abs. 7.2 Kontrolle / Nachfüllen Motoröl Vor jedem Gebrauch Abs. 7.3 Motorölwechsel Kontrolle und Reinigung des Luftfilters Auswechseln des Luftfilters Kontrolle des Benzinfilters Auswechseln des Benzinfilters DE - 29...

  • Page 96: Störungssuche

    Kontrolle und Reinigung der Kontakte der Zündkerze Auswechseln Zündkerze * Wir verweisen auf das Handbuch des Motors für die komplette Liste der Eingriffe und Intervalle ** Setzen Sie sich bei den ersten Anzeichen des schlechten Betriebs mit Ihrem Händler in Verbindung *** Diese Arbeit muss durch Ihren Händler oder einen Fachbetrieb ausgeführt werden *** Die allgemeine Schmierung aller Gelenke sollte außerdem vor jedem  längeren Stillstand der Maschine ausgeführt werden 14. STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1. Mit dem Schlüssel  Auslösen des Schutzes der  Den Zündschlüssel auf «STOP» stellen  auf «EIN» bleibt  elektronischen Steuerkarte wegen: und die Ursachen der Störung suchen: das Armaturenbrett  Batterie schlecht angeschlossen Anschlüsse prüfen (Abs. 4.4) ausgeschaltet, ohne Polarität der Batterie vertauscht Anschlüsse prüfen (Abs. 4.4). ein akustisches Signal Batterie vollständig entladen Batterie laden (Abs. 7.5) Sicherung durchgebrannt Sicherung (10 A) auswechseln (Abs. 8.5).
  • Page 97 STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 8. Die Kontrolllampe der  unzureichende Ladung der Batterie Wenden Sie sich an Ihren Händler Batterie schaltet sich nach einigen Minuten des Betriebs nicht aus 9. Die Öl-Kontrolllampe  Probleme bei der Schmierung  Den Zündschlüssel sofort  schaltet sich während  des Motors auf «STOP» stellen: dem Betrieb ein  den Ölstand auffüllen (siehe 7.3.1) (wenn vorgesehen) den Filter austauschen (wenn  die Störung weiter besteht,  kontaktieren Sie Ihren Händler) 10.

  • Page 98: Anbaugeräte

    STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 17. Unregelmäßiger  Probleme mit dem Antriebsriemen  Wenden Sie sich an Ihren Händler Vortrieb, schlechter oder der Kupplungsvorrichtung Antrieb bergauf, oder Neigung der Maschine zum Aufbäumen 18. Bei laufendem Motor  Freigabehebel in der sie wieder auf eingestellte  Antriebsposition gelöst Antriebsposition bringen (Abs. 5.4) das Antriebspedal betätigen, die Maschine bewegt sich nicht 19.
  • Page 99 Stilllegung der Maschine und verlängert dadurch 15.12 RASENWALZE die Lebensdauer der Batterie (Abb. 58.B). Zum Verdichten des Bodens nach der Aussaat  15.3 ZUGVORRICHTUNG oder zum platt drücken des Grases (Abb. 58.L). Dient zum Ankoppeln eines kleinen  15.13 SCHNEEPFLUG Anhängers (Abb. 58.C). Zum Räumen und seitlichen Anhäufen  15.4 ABDECKUNG des geräumten Schnees (Abb. 58.M). Schützt die Maschine vor Staub, wenn  15.14 KEHRMASCHINE VORNE sie nicht benutzt wird (Abb. 58.D) Zum Reinigen von Gehwegen und  15.5 KIT HINTERE GEWICHTE festen Oberflächen von Blättern und  Schmutz und zum Entfernen von dünnen  Verbessern die hintere Stabilität der Neuschneelagen (Abb.
  • Page 100 WARNING!: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference. INDEX 7. ROUTINE MAINTENANCE ......20 1. GENERAL INFORMATION ......2   7.1  General information ......20 2.  SAFETY REGULATIONS ......2   7.2  Refuelling / emptying the fuel tank..21 3. GETTING TO KNOW THE MACHINE ... 5  ...

  • Page 101: General Information

    1. GENERAL INFORMATION 2. SAFETY REGULATIONS HOW TO READ THE MANUAL 2.1 TRAINING Some paragraphs in the manual contain  Become acquainted with the controls important information regarding safety and  and the proper use of the machine. Learn operation and are emphasized in this manner: how to stop the engine quickly. Failure to follow the warnings and instructions may result in fire and/or serious injury. ...

  • Page 102: During Operation

    Work area/Machine liquids, gas or powder. Electrical contacts  • Thoroughly inspect the entire work  and mechanical friction can generate sparks  area and remove anything that could be  that can ignite the powder or vapours.  thrown by the machine or damage the  • Work only in daylight or with good artificial  cutting device/rotating units (stones, light in good visibility conditions.  branches, iron wire, bones, etc.). • Keep persons, children and animals away  from the working area. Instruct another adult  Internal combustion engines: fuel to supervise any children in the vicinity. • Avoid working with wet grass, in the  DANGER! The fuel is highly flammable.  rain and when there is a risk of a  • Keep the fuel in approved thunderstorm, especially lightening. containers, in a safe place, away from  • Pay careful attention to uneven ground  any naked lights or heat sources.

  • Page 103: Use Limitations

    • Attention: the cutting device will continue to  Maintenance rotate for a few seconds after disengagement  • Never use the machine with worn or  or after you have switched off the engine. damaged parts. Faulty or worn-out parts must  • Pay attention to cutting device  always be replaced and never repaired. assembly with more than one cutting  • To reduce the risk of fire, regularly check  mean, as rotating cutting device can  the machine for oil and/or fuel leaks. trigger the rotation of the others. • Be careful during adjustment of the  • Keep away from the discharge opening. machine to prevent entrapment of the  • Do not touch the engine parts which  fingers between moving parts of the cutting  heat up during use. Burns hazard. device and fixed parts of the machine.  • To avoid the risk of fire, do not  leave the machine standing in high  The noise and vibration levels shown in these ...

  • Page 104: Getting To Know The Machine

    supplementary attachments (if provided  3. GETTING TO KNOW THE MACHINE for by the Manufacturer), abiding by the  restrictions and conditions indicated in the instructions accompanying the attachment. 3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE AND PLANNED USE 3.1.2 Improper use This machine is a ride-on lawn Any other usage not in keeping with the afore- mower with seated operator. mentioned ones may be hazardous and harm  The machine is equipped with an engine  persons and/or damage things. Examples of  which drives cutting device protected ...

  • Page 105: Identification Label

    Meaning of symbols: 3.3 IDENTIFICATION LABEL Warning! Read the instructions before use. The identification label includes  the following data (fig. 1): Warning! Remove the key  1. Sound power level and read the instructions 2. CE Conformity marking before carrying out any  3. Year of manufacture maintenance or repair work. 4. Type of machine Danger! Ejected objects: 5. Serial number Do not operate without either  6. Name and address of Manufacturer the rear discharge guard or 7.

  • Page 106: Assembly

    distance from the machine (for models  Bag with mounting screws etc. and in- with side discharge function only). structions TS-TX-TH models only) (mod- Grass catcher: in addition to collecting els with rear collector only) the mown grass, the grass catcher also  Grass catcher bag supports and asso- constitutes a safety element, since it  ciated attachments (models with rear prevents any objects picked up by the  collector only) cutting device from being projected  Side discharge chute (for models with long distance from the machine (for side discharge only) models with rear collector only). Cutting device assembly side strength- G.

  • Page 107: Seat Assembly

    6. Replace the cap on the steering wheel (fig.  4.6 REMOVING THE GRASS 3.B) inserting it so that it clicks into place. CATCHER RETAINING PAWL 4.3 SEAT ASSEMBLY When the machine is shipped the grass  catcher retaining catch (fig. 7.A) is secured to Pull the regulator lever up (fig. 4.C) and  the rear plate by device of the hook (fig. 7.B). slide the seat (fig. 4.A) into the guide (fig.  This must be removed before mounting  4.B) from the steering wheel side, until  the grass catcher bag supports it clicks into one of the six positions. and may no longer be used At this point, the seat has been mounted  securely, so that it cannot be removed again  without pressing the release lever (fig. 4.D). 4.7 MOUNTING THE REAR BUMPER 4.4 MOUNTING AND CONNECTING •...

  • Page 108: Mounting The Grass Catcher Tipping Levers

    3. Fit the pin (fig. 12.D) in the holes  • TS-TX-TH models on the brackets (fig. 12.C) and on  Complete the grass catcher mounting  the side discharge chute, so that it sequence as described in the instruction  passes through the coils of the spring sheets supplied with the components. (fig. 12.B) and the drilled end comes  out of the inner most bracket. 4.9 MOUNTING THE GRASS 4. Insert the cotter pin (fig. 12.E) into  CATCHER TIPPING LEVERS the hole (fig. D.1) on the pin (fig. 12.D)  and rotate the pin in order to bend Position the lever shaft (fig. 10.A) so ...

  • Page 109: Reverse Gear Pedal

    2. Neutral position. The pedal IMPORTANT To avoid damaging the drive automatically goes into neutral  unit, perform this operation only when the position when released. engine is stopped and the pedals (fig. 13.B, 13.C, 14.B, 14.C) are in the neutral position. • 4WD model only NOTE The “Neutral”...

  • Page 110: Parking Brake Lever

    5.7 PARKING BRAKE LEVER 1. Cutting device engaged. Mushroom type button pulled  This lever stops the machine from  out (fig. 15.F.1) or button moving when it has been parked.  pressed (fig. 15.F.2) . This lever has two positions (fig.  15.D), corresponding to: 1. Brake not engaged. To release 2. Cutting device disengaged. the parking brake, press the pedal  Mushroom type button  (fig. 13.A, 14.A). The lever returns pressed (fig. 15.F.1)  or button to the brake disengaged position.

  • Page 111: Enable Reverse Gear Cutting Button

    5.10 ENABLE REVERSE GEAR 5.12 SPEED CRUISE CONTROL CUTTING BUTTON This device is used to maintain the  Press and hold the button (fig.  forward speed at the desired value,  15.G) to reverse while the cutting  without having to maintain pressure  device are engaged, without  on the pedal (fig. 13.B, 14.B). causing the engine to stop. The mushroom type control  button has two positions: 5.11 CONTROLS FOR ADJUSTING THE 1. Pressed. Device disabled CUTTING UNIT ASSEMBLY HEIGHT (deactivated) 2. Pulled out. Device •...

  • Page 112: Auxiliary Socket For Accessories

    Indicator light ON: when the engine  5.14 AUXILIARY SOCKET is running there are battery re- FOR ACCESSORIES charging faults (Fig. 16.G). This socket can be used to connect  Flashing indicator light before start- electrical devices that run off a 12 Volt dc  up: the battery is unable to start  power supply, with a maximum power rating  the engine. Contact an Authorized of 50 Watt, and fitted with a compatible  Service Centre (Fig. 16.G). plug (motoring type plug) (fig. 15.M). – The socket is live only when the key  (fig. 15.A) is in the «ON» position. Indicator light ON: transmission  in "neutral" (Fig. 16.H). 5.15 GRASS CATCHER TIPPING COMMAND •...

  • Page 113: Operating Functions

    Fuel indicator light with level Displayed values: indicator (Fig. 16.D). < 1600 engine idling speed The indicator light shows the fuel level in the  < 2500 transfer speed tank in accordance with the following criteria: > 2500 cutting speed Fuel level is between full  and about half full. engine idling speed Fuel level is between half full and reserve. (**) Fuel level is in reserve. transfer speed **** ***** cutting speed...

  • Page 114: Type "Iii" Display And Buzzers

    2. Intermittent  • The grass catcher is full. Battery icon with level indicator (Fig. 16.G). acoustic signal: Icon ON: Battery is charging. TYPE "III" DISPLAY AND BUZZERS When the key is turned to the "DRIVE" position,  all the icons switch on for about half a second  Icon ON: Battery voltage level is optimal. (accompanied by a short acoustic signal)  to indicate that they function correctly.  Icon on with engine off: Indicates  Thereafter, these icons indicate: that the battery needs re-charging Icon ON: cutting devices  Icon on with engine on: Indicates  engaged (Fig. 16.A). battery charging problems. Icon ON: parking brake  Flashing icon: The battery is unable  engaged (Fig. 16.B). to start the engine. You must contact ...

  • Page 115: Using The Machine

    – Couple the grass catcher (fig. 19.A) to  6. USING THE MACHINE its supports (fig. 19.B) and centre it with  respect to the plate, making sure that the  The safety regulations to follow two reference marks are aligned (fig. 19.B). are described in chap. 2. Strictly – Make sure that the lower pipe  comply with these instructions to of the grass catcher opening is avoid serious risks or hazards. attached to the pawl (fig. 19.C). – If the coupling is difficult or too loose,  6.1 PREPARATION regulate the retaining spring (see 8.9).

  • Page 116: Safety Checks

    6.1.5 Positioning the anti-scalping wheels Action Result the grass catcher is lifted The engine stops The anti-scalping wheels are used to reduce  or the rear discharge the risk of tearing up sections of lawn, which  guard removed without  can occur when the edge of the cutting device  disengaging the cutting device (for rear collection assembly drags over irregular ground. models only) Position the wheels as indicated (par. 7.4).  the parking brake is engaged  The engine stops without disengaging  6.2 SAFETY CHECKS the cutting device Run the following safety checks and ...

  • Page 117: Start-Up

    etc.) that may cause the machine to slide  sideways, tip over or make you lose control. NOTE If there are engine starting problems, • Do not stop or start suddenly  do not persist as you can risk running the when going up or downhill; battery flat and flooding the engine. Turn • Shift to drive gear very gently paying  the key to the Off position, wait for a few particular attention to prevent the minutes and then repeat the operation.

  • Page 118: Suggestions For Maintaining A Nice Lawn

    1. shift the throttle to the maximum speed  • If the cutting device are positioned too position ("hare"); this position is always  low, they will tend to rip the grass out by  used when using the machine; its roots, resulting in a "patchy" effect. 2. bring the cutting device assembly  • During hot and dry periods, the grass  to the highest position; should be cut a little higher to prevent 3. engage the cutting device (par. 5.9) only on  the ground from drying out. grass lawns; avoid engaging them on stony  • It is always better to cut the grass when dry.  ground or when the grass is very high; Do not cut grass when wet; this may reduce  4. When starting to cut grass, start off slowly  the effectiveness of the cutting device, due  and carefully, as described above; to the grass getting stuck to it, and result in  5.

  • Page 119: Stop

    • Electrical command The engine may be very warm 5. with the operator in the sitting  immediately after it is shut off. Do not  position, press and hold the button touch the exhaust or adjacent parts. (fig. 28.C) until the grass catcher  This can cause burn injuries. bag is in the fully tipped position; 6. once the bag is empty, press and  6.7 AFTER OPERATION hold the button (fig. 28.D) until  the grass catcher bag is fully  1. Allow the engine to cool before  lowered, make sure that it remains ...

  • Page 120: Refuelling / Emptying The Fuel Tank

    safety and performance. It lists the main  7.3 CHECK, TOP UP, DRAINING maintenance tasks and how often they need  OF ENGINE OIL to be performed. Carry out the relevant task  as soon as it is scheduled to be performed. IMPORTANT Observe the precautions provided in the engine owner's manual. 7.2 REFUELLING / EMPTYING Consult the engine owner's manual THE FUEL TANK for the type of oil to be used. IMPORTANT Observe the precautions 7.3.1 Check/top-up provided in the engine owner's manual.

  • Page 121: Anti-Scalping Wheels

    Carefully read and observe the battery  • Type “II” recharging instructions in the booklet provided  1. Place the machine on a flat surface. with the battery. Failure in following the procedure  2. Place a suitable container under or in charging the battery could permanently  the extension tube (fig. 33.D). damage the battery elements. A flat battery  3. Detach the extension tube (fig. 33.D)  must be recharged as soon as possible. from the support (fig. 33.E) then,  using a pair of pliers, loosen the IMPORTANT Recharging must be clamp fig. 33.F) until it is possible to  done using a battery charger at constant extract the drain plug (fig. 33.G).

  • Page 122: Nuts And Bolts

    2. Shake it to remove grass  cuttings and soil residue b. Cleaning the exterior 3. Replace the grass catcher and clean Do not let debris and dried grass the interior of the cutting device accumulate in the upper part of the assembly (par. 7.6.4-a), now remove  cutting device assembly in order the grass catcher, empty and rinse it, ...

  • Page 123: Replacing Front / Rear Wheels

    For models with rear collection: 8.2.2 Cutting device • The maximum possible jack height  when closed is 110 mm. (fig. 39). Badly sharpened cutting device pull at the  • Position the jack under the rear plate (fig.  grass and cause the lawn to turn yellow. 40.A) at 180 mm from the side edge. All work on the cutting device For side discharge models: (disassembly, sharpening, balancing, • The maximum possible jack height  repairing, reassembly and/or replacing) when closed is 110 mm. (fig. 41). are demanding jobs that require special •...

  • Page 124: Electronic Circuit Board

    IMPORTANT Check that the two rear wheels – 15 A fuse = protects the command motor  are the same height (fig. 48.A) and that the circuit, when it blows the electrical grass  difference between the external diameters of catcher bag tipping system is disabled; in  the two wheels (fig. 48.B) is no greater than this condition it is still possible to tip the 8-10 mm.

  • Page 125: Front Drive Unit (4Wd Model)

    – protected from inclement weather 8.8 FRONTDRIVEUNIT(4WDMODEL) – covered with a sheet where  possible (par. 15.4) This is a sealed single unit that does not – in a place where children cannot get to it require maintenance. It is necessary to check  – making sure that keys or tools used  the oil in the hydraulic coupling circuit, top  for maintenance are removed. it up and change it at regular intervals. Before starting to use the machine again: Check that the oil level in the hydraulic  • check that there are no fuel leaks from  system is between the «MIN» and  the tubes, fuel stopcock or carburettor: «MAX» markers on the tank. •...

  • Page 126: Warranty Coverage

    • Non-original parts and attachments are  • Failure to become familiar with the  not approved; use of non-original spare  documentation accompanying the machine. parts and attachments will jeopardise  • Carelessness. the safety of the machine and relieve the  • Incorrect or prohibited use or assembly. Manufacturer from all obligations or liabilities. • Use of non-genuine spare parts. • Genuine spare parts are supplied by  • Use of attachments not supplied or  Authorised Assistance Centres and Dealers. approved by the manufacturer. • It is advisable to send your machine  The warranty does not cover: once a year to an Authorised Service  • Normal wear and tear of consumables,  Centre for servicing, assistance such as drive belts, headlights, wheels,  and safety device inspection.

  • Page 127: Maintenance Table

    13. MAINTENANCE TABLE Operation Interval (hours) Paragraph / Notes First time Subsequently every MACHINE Safety checks/check controls Before each use par. 6.2 Tyre pressure check Before each use par. 6.1.3 Check the rear/lateral discharge guards. Check the  Before each use par. 6.1.4 grass catcher bag and lateral discharge chute. General cleaning and inspection After each use par.

  • Page 128: Problem Identification

    14. PROBLEM IDENTIFICATION PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY 1. When the key is turned  The safety device of the electronic  Turn the ignition key to «STOP» position  to the «ON» position,  circuit board has cut in due to: and look for the cause of the problem: the dashboard fails to badly connected battery check the connections (par. 4.4) switch on and there  battery terminals inverted check the connections (par. 4.4). is no acoustic signal flat battery recharge the battery (par. 7.5) fuse blown replace fuse (10 A) (par. 8.5). wet circuit board dry using lukewarm air 2. When the key is  The safety device of the electronic ...
  • Page 129 PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY 10. The engine stops The safety device of the electronic  Turn the ignition key to «STOP» position running and an acoustic circuit board has cut in due to: and identify the cause of the problem: signal is generated over-voltage caused by  contact your Dealer the charger regulator battery not connected  check the connections (see 3.4) correctly (poor contacts) 11. The engine stops battery disconnected check the connections (see 3.4) running, and no acoustic signal engine problems contact your Dealer is generated 12.

  • Page 130: Attachments

    PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY 19. Unusual machine  damaged or loose parts stop the machine and remove  vibrations the ignition key inspect for damage check for and tighten any loose parts have all checks, repair work and  replacements carried out by a  Authorised Service Centre only If problems persist after having performed the above operations, contact your Dealer. 15. ATTACHMENTS 15.1 "MULCHING" KIT 15.8 MUD / SNOW WHEELS 18’’, 20’’ It finely chops the grass cuttings and leaves  Improve drive performance on  them on the lawn (fig. 58.A1; fig 58.A2). snow and mud (Figure 58.H). 15.2 MAINTENANCE BATTERY CHARGER 15.9 TRAILER This keeps the battery in good working  To transport tools or tall objects within  order when the machine is in storage, ...

  • Page 131: Leaf And Grass Collector

    15.16 LEAF AND GRASS COLLECTOR 15.19 POWERTAKE-OFF(PTO) To collect leaves and grass from  Used for transferring the engine grassy areas (Fig. 58.P). power to an attachment. Lifting  interface is required (Fig. 58.R2). 15.17 FRONT RAKE 15.20 POWERTAKE-OFF(PTO) To collect grass and twigs (Fig. 58.Q). Used for transferring the engine power  to an attachment. Lifting interface  15.18 LIFTING INTERFACE is not required (Fig. 58.R3). Used to mount additional front  accessories that do not require using  the power take-off (Fig. 58.R1). EN - 32...
  • Page 132 ATTENTION ! : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE. Le conserver pour toute consultation future. SOMMAIRE   5.18 Afficheur de type III et signalisations  1.  GÉNÉRALITÉS ..........2 acoustiques ......... 15 2.  NORMES DE SÉCURITÉ ......2 6. UTILISATION DE LA MACHINE ....16 3. CONNAÎTRE LA MACHINE ......5  ...

  • Page 133: Généralités

    1. GÉNÉRALITÉS 2. NORMES DE SÉCURITÉ COMMENT CONSULTER LE MANUEL 2.1 FORMATION Dans le texte de ce manuel, certains  Se familiariser avec les commandes paragraphes contenant des informations  et l'utilisation de la machine. Apprendre très importantes pour la sécurité ou le  à arrêter rapidement le moteur. Le fonctionnement sont signalés de différentes  non-respect des avertissements et des instructions peut causer des façons, comme indiqué ci-après : incendies et/ou de graves lésions.

  • Page 134: Pendant L'utilisation

    la machine ou dans des objets et des  2.3 PENDANT L'UTILISATION matériaux présents sur le lieu de travail.  • Regrouper adéquatement les cheveux longs. Zone de travail • Ne pas actionner le moteur dans des  Zone de travail / Machine espaces fermés, où de dangereuses  • Inspecter minutieusement toute la  fumées de monoxyde de carbone pourraient  zone de travail et éliminer tout objet  s'accumuler. Les opérations de démarrage  externe qui pourrait être éjecté par la  doivent s'effectuer en plein air ou dans un  machine ou endommager l'organe de  endroit suffisamment aéré. Ne pas oublier  coupe et les organes rotatifs (cailloux, que les gaz d’échappement sont toxiques.  branches, fils de fer, os, etc.). • Pendant le démarrage de la machine,  ne pas diriger le silencieux, et Moteur à...

  • Page 135: Limitations De L'utilisation

    Comportements protection de déchargement latéral,  • Pendant la conduite et le travail, protection de déchargement arrière) ne pas se distraire et maintenir la  • Ne pas utiliser la machine si les  concentration nécessaire. équipements ou les appareils ne sont  • Faire attention quand on procède en marche  pas installés aux endroits prévus.  arrière ou vers l'arrière. Regarder derrière • Ne pas débrancher, désactiver,  soi avant et pendant la marche arrière  retirer ni manipuler les systèmes de  pour s'assurer de l'absence d'obstacles. sécurité ou les micro-interrupteurs. • Faire attention lorsque l'on traîne des charges  • Ne pas modifier les réglages du moteur,  ou que l'on utilise des outils lourds : ne pas le porter en surrégime. Si le moteur  –...

  • Page 136: Protection De L'environnement

    endroit où les vapeurs de carburant Les dispositifs de sécurité montés sur la  pourraient atteindre une flamme, une  machine prévoient l'arrêt du moteur et  étincelle ou une forte source de chaleur. de l'organe de coupe dans les quelques  • Pour réduire le risque d’incendie, ne  secondes qui suivent (par. 6.2.2). pas laisser les récipients contenant  des résidus à l’intérieur d’un local.  3.1.1 Usage prévu 2.5 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Cette tondeuse a été conçue et  fabriquées pour couper l'herbe. La protection de l’environnement doit  être un aspect important et prioritaire lors  En général, cette machine peut : de l’emploi de la machine, au profit de  1. tondre l'herbe et la recueillir dans la collectivité et de l’environnement.  le sac de ramassage . • Éviter de déranger le voisinage. Utiliser 2.

  • Page 137: Type D'utilisateur

    Attention ! Garder une en reportant sur l'utilisateur tous les frais distance de sécurité des  dérivants de dommages ou de lésions surfaces chaudes. corporelles à l'utilisateur ou à des tiers. Ne pas monter sur la  3.1.3 Type d'utilisateur machine en marchant sur les  protections de l'ensemble  Cette machine est destinée à être utilisée  des organes de coupe. par des particuliers, à savoir des opérateurs  non professionnels. Cette machine est  Lors de l'utilisation du kit de ...

  • Page 138: Montage

    et ses normes d'utilisation sont  Pour des raisons de remisage et de transport,  décrites dans un manuel à part. certains éléments de la machine ne sont  B. Ensemble des organes de coupe pas directement assemblés en usine mais  : il s'agit de l'ensemble formé par le  doivent être montés après déballage. Pour leur  carter renfermant les organes de coupe  montage, suivre les consignes suivantes. rotatifs et par les organes de coupe. Le déballage et la fin du montage C. Organes de coupe : ce sont les doivent avoir lieu sur une surface plane éléments préparés à la tonte de ...

  • Page 139: Montage Du Volant

    3. Extraire, de la boîte, tous les  la batterie afin qu'ils ne soient pas  éléments démontés. coincés par le ressort (fig. 5.B). 4. Extraire la machine de l'emballage en  adoptant les précautions suivantes : IMPORTANT Toujours procéder à la – porter l'organe de coupe à la hauteur recharge complète en suivant les indications maximale (par. 5.11) pour éviter de  contenues dans le livret de la batterie. l'endommager lors de la descente de  la machine de la palette de base ; IMPORTANT Pour éviter l'intervention –...

  • Page 140: Montage Du Sac De Ramassage

    4.8 MONTAGE DU SAC DE RAMASSAGE MONTAGE DES LEVIERS DE BASCULEMENT DU SAC DE RAMASSAGE • Pour le modèle TC 1. Monter tout d'abord le châssis en  Placer l'axe des leviers (fig. 10.A) dans  unissant la partie supérieure (fig. 9.A) à la  la rainure des deux plaquettes (fig. 10.B)  partie inférieure (fig. 9.B) à l'aide des vis  et les fixer à l'intérieur des supports du  et des écrous fournis (fig. 9.C), comme  sac de ramassage (fig. 10.C) à l'aide des  indiqué. vis et des écrous (fig. 10.D) fournis, selon  Placer les plaques d'angle (fig. 9.D)  la séquence indiquée sur la figure. et (fig. 9.E) en respectant l'orientation  Raccorder l'extrémité de la tige (fig. 10.E)  droite (R⇑) et gauche (L⇑), puis les  du piston de levage au levier (fig. 10.F)  fixer au châssis à l'aide de quatre  à l'aide du goujon (fig. 10.G) et monter  vis auto-taraudeuses (fig. 9.F). les deux bagues élastiques (fig. 10.H).

  • Page 141: Commandes De Contrôle

    REMARQUE La condition de point mort est 4. Introduire la goupille (fig. 12.E) dans  signalée par l'allumage du témoin (fig. 16.F). le trou (fig. D.1) du goujon (fig. 12.D)  et tourner le goujon pour replier les REMARQUE Si la pédale est actionnée deux extrémités (fig. 12.E.1) de la  avec le frein de stationnement (fig. goupille (à l'aide d'une pince), de façon 13.D) enclenché, le moteur s'éteint.

  • Page 142: Commutateur À Clé

    3. Régime minimal du moteur. À utiliser lorsque le moteur est  IMPORTANT Pour éviter d'endommager suffisamment chaud lors des  le groupe de transmission, cette opération phases de stationnement. doit être uniquement exécutée avec le moteur à l'arrêt et les pédales (fig. 13.B, 13.C, 14.B, 14.C) au point mort. REMARQUE Sur les trajets de déplacement de la machine, choisir une position •...

  • Page 143: Bouton-Poussoir D'autorisation De Tonte En Marche Arrière

    2. Organes de coupe désactivés. Interrupteur à coup-de-poing • Commande par levier et bouton rotatif enfoncé  (fig. 15.F.1)  ou bouton- Ce levier (fig. 15.H) permet de soulever et  poussoir relâché (fig. 15.F.2) . d'abaisser l'ensemble des organes de coupe. • Position A Ensemble des organes de coupe relevé. En désactivant les organes de coupe, un frein s'actionne simultanément • Position B et arrête leur rotation dans un Ensemble des organes de coupe abaissé.

  • Page 144: Compteur (Si Prévu)

    5.15 COMMANDE DE BASCULEMENT • en activant ce dispositif lorsqu'on  DU SAC DE RAMASSAGE se déplace en marche avant, la  machine maintient la vitesse atteinte  à cet instant, sans devoir actionner • Commande manuelle la pédale (fig. 13.B, 14.B). Le basculement du sac de ramassage  • En marche arrière, il n'est pas  pour le vidage s'effectue à l'aide du levier  possible d'activer ce dispositif. (fig. 15.L), extractible de son logement. • Lorsque ce dispositif est activé, il n'est  pas possible d'actionner la pédale de  marche arrière (fig. 13.C, 14.C). • Commande électrique Le basculement du sac de ramassage  pour le vidage s'effectue en maintenant  REMARQUE Dans une côte ou une le bouton-poussoir (fig. 15.N) enfoncé ...

  • Page 145: Afficheur De Type Ii Et Signalisations Acoustiques

    Témoin allumé : avec le moteur en  Le témoin indique le niveau de carburant  marche, la recharge de la batterie  du réservoir selon le critère suivant : est en défaut (fig. 16.G). Le niveau de carburant va de plein à la moitié du réservoir. Témoin clignotant avant le démarrage :  Le niveau de carburant va de la la batterie ne se trouve pas dans moitié du réservoir à la réserve. les conditions de démarrage  du moteur. Contacter un centre  Le niveau de carburant est sur la réserve. d'assistance agréé (fig. 16.G). Témoin allumé : la transmission  REMARQUE La réserve est d'environ 2 litres est libre (fig. 16.H).

  • Page 146: Afficheur De Type Iii Et Signalisations Acoustiques

    < 2 500 vitesse de déplacement 1. Signal sonore • La protection de la continu : carte électronique  > 2 500 vitesse de tonte est intervenue. • Le moteur est éteint  depuis plus de 30 moteur au ralenti (**) secondes avec la clé sur  la position de MARCHE. vitesse de déplacement 2. Signal sonore • Le sac de ramassage  intermittent : est plein.

  • Page 147: Utilisation De La Machine

    Icône allumée : Signale un défaut  de lubrification du moteur (fig. 16.E).  • Signalisations acoustiques Arrêter immédiatement le moteur,  vérifier le niveau d'huile et contacter  Le signal sonore peut être de deux types : un centre d'assistance agréé. 1. Signal sonore • La protection de la Icône allumée : Absence du sac  continu : carte électronique  de ramassage ou de la protection  est intervenue. de déchargement arrière (fig.  • Le moteur est éteint  16.F) (uniquement sur les  depuis plus de 30 modèles à ramassage arrière). secondes avec la clé sur  Icône allumée : Le sac de  la position de MARCHE. ramassage est plein et il faut le  vider (fig. 16.F) (uniquement sur les  2.

  • Page 148: Pression Des Pneumatiques

    d. Préparation à la tonte et au déchargement 6.1.3 Pression des pneumatiques latéral de l'herbe au sol (uniquement sur les modèles à déchargement latéral) : Une bonne pression des pneumatiques est une  – S'assurer toujours que le ressort interne du  condition essentielle pour obtenir un alignement  déflecteur (fig. 21.A) et le levier de sécurité  parfait de l'ensemble des organes de coupe  (fig. 21.B) travaillent correctement en le  et donc une tonte uniforme de la pelouse. maintenant stable en position abaissée. 1. Dévisser les capuchons de protection 2. Relier les valves à une prise d'air comprimé  – En cas de tonte dans des conditions munie d'un manomètre (fig. 18) particulièrement difficiles (herbe ...

  • Page 149: Contrôle Des Dispositifs De Sécurité

    Action Résultat Circuit du carburant Aucune fuite. et raccordements. Conduite d'essai Aucune vibration Câbles électriques. Tout l'isolement  anormale. en bon état.  Aucun bruit anormal Aucune détérioration    Si l'un des résultats diffère de ce  mécanique. qui est indiqué dans les tableaux, ne Circuit de l'huile Aucune fuite. pas utiliser la machine ! S'adresser à un Aucune détérioration.

  • Page 150: Démarrage

    • désactiver le frein de stationnement en  6.4 DÉMARRAGE relâchant la pédale correspondante (par. 5.7). • appuyer sur la pédale de traction (par. 5.2)  1. Ouvrir le robinet du carburant dans la direction de marche avant et atteindre  (fig. 25.A) (si prévu). la vitesse souhaitée en graduant la pression  2. S’asseoir au poste de conduite. sur la pédale et en agissant sur l'accélérateur. 3. Mettre le levier de vitesses au point mort (N) (par. 5.2 ; par. 5.3). L’insertion de la traction doit s'effectuer 4. Débrayer les organes de coupe (par. 5.9). selon les modalités décrites (par.

  • Page 151: Conseils Pour Maintenir Une Belle Pelouse

    • Le moteur doit être utilisé au régime  IMPORTANT Pour pouvoir reculer avec maximal, aussi bien pour assurer une  les organes de coupe activés, maintenir tonte nette que pour obtenir une bonne  le bouton d'autorisation de tonte en poussée de l’herbe coupée à travers  marche arrière enfoncé (par. 5.10) pour la goulotte de déchargement. ne pas provoquer l'arrêt du moteur. • Si la goulotte de déchargement se colmate,  réduire la vitesse de déplacement car elle  À chaque fois que l'on remarque une diminution  pourrait être excessive par rapport aux du régime du moteur, réduire la vitesse ; ne pas ...

  • Page 152: Arrêt

    3. Contrôler l'absence de composants  le palpeur du micro-interrupteur de signalisation ; desserrés ou détériorés. Le cas  dans ce cas, il suffit de désactiver et de réactiver échéant, remplacer les composants  les organes de coupe pour le faire cesser. détériorés et serrer les vis et les boulons  Garder toujours le palpeur (fig. 28.E)  éventuellement desserrés ou contacter  propre et sans résidus d'herbe. le centre d'assistance agréé. 6.5.7 Nettoyage de la goulotte de IMPORTANT déchargement (uniquement sur –...

  • Page 153: Ravitaillement En Carburant Et Vidage Du Réservoir De Carburant

    7. Fermer le robinet du carburant (si prévu). 7.2 RAVITAILLEMENT EN CARBURANT ET VIDAGE DU À la reprise du travail, s’assurer RÉSERVOIR DE CARBURANT de l'absence de fuites d'essence des tuyaux, du robinet et du carburateur. IMPORTANT Suivre toutes les indications reportées dans le manuel d’utilisation du moteur. 7.3 CONTRÔLE, APPOINT ET Le type de carburant à...

  • Page 154: Roulettes Anti-Arrachement

    2. Replacer la roulette (fig. 23.A)  • Type I dans la position souhaitée. 1. Positionner la machine sur  3. Remonter le goujon (fig. 23.C), le ressort  une surface plane. (fig. 23.D) et la plaquette d'arrêt (fig. 23.B)  2. Placer un récipient de récupération au  selon la séquence indiquée, en veillant  niveau du tuyau de rallonge (fig. 33.A). à ce que la tête du goujon (fig. 23.C) soit  3. Tenir fermement le tuyau de  tournée vers l'intérieur de la machine. rallonge (fig. 33.A) et dévisser le  bouchon de vidange (fig. 33.B). 7.5 BATTERIE 4. Récupérer l'huile dans le récipient. 5. Remonter le bouchon de vidange  Un entretien soigneux de la batterie (fig. 33.B) en veillant à positionner  est un élément essentiel pour garantir  correctement le joint intérieur (fig. 33.C). une longue durée de vie. 6.

  • Page 155: Réglages De L'ensemble Des Organes De Coupe

    carrosserie, une éponge imbibée d'eau et de  – le déflecteur de déchargement  détergent ; veiller à ne mouiller ni le moteur ni  latéral monté (uniquement sur les les composants du circuit électrique ni la carte  modèles à déchargement latéral) ; électronique située sous le tableau de bord. – l’opérateur assis ; • Pour réduire le risque d’incendie, retirer,  – l'ensemble des organes de  du moteur, du silencieux d'échappement  coupe en position 1 ; et du compartiment de la batterie, tout  – le moteur en marche résidu d’herbe, de feuilles ou de graisse. – le levier de vitesses au point mort – les organes de coupe débrayés IMPORTANT Ne jamais utiliser de lances • Raccorder en alternance un tuyau d'eau  à haute pression ni de liquides agressifs aux raccords prévus à cet effet (fig. 35.A), ...

  • Page 156: Ensemble Des Organes De Coupe

    - de l'insertion de la traction en 8.3 REMPLACEMENT DES ROUES marche avant ou arrière. AVANT ET ARRIÈRE 8.2 ENSEMBLE DES ORGANES DE COUPE 8.3.1 Opérations préliminaires IMPORTANT Utiliser un dispositif de levage 8.2.1 Alignement ensemble des adéquat, comme, par exemple, un cric à losange. organes de coupe Avant de remplacer les roues, effectuer ...

  • Page 157: Remplacement De La Roue

    3. Positionner le cric sous l'avant de la machine au point (fig. 44.A, 45.A,  La carte électronique est munie d'une protection  46.A) comme illustré sur la figure. à réinitialisation automatique qui coupe le  circuit en cas de défaut sur le circuit électrique ;  l’intervention provoque l’arrêt du moteur et  REMARQUE Le cric doit être positionné sur elle est indiquée par un signal sonore qui se  la partie en plan du support (fig. 44.B, 45.B). désactive uniquement lorsque l'on retire la clé. REMARQUE Le cric doit être positionné Le circuit se rétablit automatiquement au  sur le bord central du support (fig. 46.B). bout de quelques secondes ; rechercher et ...

  • Page 158: Remplacement Des Lampes

    8.6 REMPLACEMENT DES LAMPES – démonter la protection (fig. 56.A)  fixée par l'écrou (fig. 56.B) : – dévisser le bouchon (fig. 56.C) et  8.6.1 Type I - Lampes à incandescence faire l'appoint avec de l'huile 10W30 jusqu'à atteindre le niveau MAX : • Les lampes (18 W) à baïonnette sont  – remonter le bouchon (fig. 56.C)  montées sur la douille ; pour extraire la  et la protection (fig. 56.A). douille, utiliser une pince (fig. 50) et la  IMPORTANT Si l'on doit effectuer faire tourner dans le sens antihoraire des appoints fréquents, contrôler l'absence de fuites des tuyaux ou du 8.6.2 Type II - Lampes à...

  • Page 159: Manutention Et Transport

    • préparer la machine comme indiqué  de garantie que ce soit et de toute obligation  au ch. 6. Utilisation de la machine. ou responsabilité du constructeur. • Seuls les ateliers d’assistance agréés  peuvent effectuer les réparations  et l’entretien sous garantie. 10. MANUTENTION ET TRANSPORT • Les pièces de rechange et les accessoires non d'origine ne sont • Pour déplacer la machine, il faut : pas approuvés ; l'utilisation de pièces  – désactiver l'ensemble des  de rechange et d'accessoires non organes de coupe ; d'origine compromet la sécurité de la  –...

  • Page 160: Tableau Des Opérations D'entretien

    13. TABLEAU DES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN Intervention Périodicité (heures) Paragraphe / Remarques Première Puis tous les fois MACHINE Contrôles de sécurité / Vérification des commandes Avant chaque utilisation par. 6.2 Contrôle de la pression des pneumatiques Avant chaque utilisation par. 6.1.3 Vérification des protections de déchargement  Avant chaque utilisation par. 6.1.4 arrière et latérale. Vérification du sac de ramassage,  du déflecteur de déchargement latéral. Nettoyage général et contrôle À la fin de chaque  par. 7.6 utilisation Contrôle des détériorations éventuelles  À la fin de chaque  de la machine. Au besoin, contacter  utilisation le centre d'assistance agréé.

  • Page 161: Identification Des Dysfonctionnement

    14. IDENTIFICATION DES DYSFONCTIONNEMENT DYSFONCTION- CAUSE PROBABLE ACTIONS CORRECTIVES NEMENT 1. Avec la clé sur  Intervention de la protection de la Avec la clef en position ARRÊT et rechercher MARCHE, le tableau de carte électronique à cause de : les causes du dysfonctionnement : bord reste éteint, sans  batterie mal branchée vérifier les raccordements (par. 4.4) aucun signal sonore inversion de polarité de la batterie vérifier les raccordements (par. 4.4). batterie complètement chargée recharger la batterie (par.
  • Page 162 DYSFONCTION- CAUSE PROBABLE ACTIONS CORRECTIVES NEMENT 10. Le moteur s'arrête  Intervention de la protection de la Placer la clé sur ARRÊT et un signal carte électronique à cause de : et rechercher les causes du sonore s'active dysfonctionnement : surtension causée par le  contacter le revendeur régulateur de charge batterie mal branchée  vérifier les raccordements (par. 3.4) (contacts incertains) 11. Le moteur s'arrête,  batterie débranchée vérifier les raccordements (par. 3.4) sans aucun signal sonore dysfonctionnements du moteur...

  • Page 163: Équipements

    DYSFONCTION- CAUSE PROBABLE ACTIONS CORRECTIVES NEMENT 18. Avec le moteur en  levier de déblocage en position  le remettre en position de transmission  marche, lorsque l'on  de transmission débloquée enclenchée (par. 5.4) actionne la pédale de  traction, la machine  n'avance pas 19. La machine  pièces détériorées ou desserrées arrêter la machine et retirer la clé de contact commence à vibrer de  manière anormale vérifier les détériorations contrôler l'absence de pièces  desserrées et les serrer au besoin les contrôles, les remplacements  ou les réparations doivent être  effectués par un centre spécialisé Si les dysfonctionnements persistent après avoir appliqué les  actions correctives ci-dessus, contacter le revendeur. 15. ÉQUIPEMENTS 15.1 KIT DE MULCHING ramassée (fig. 58.F). (Uniquement sur les modèles à...
  • Page 164 15.13 CHASSE-NEIGEÀLAME 15.17 RÂTEAU FRONTAL Pour le déblayage et l'accumulation  Pour ramasser l'herbe et les  latérale de la neige (fig. 58.M). petites branches (fig. 58.Q). 15.14 BALAYEUSE FRONTALE 15.18 INTERFACE DE LEVAGE Pour le nettoyage d'allées et de surfaces  Permet de monter des accessoires  solides recouvertes de feuilles ou de supplémentaires en partie frontale n'exigeant  saleté et pour le retrait de fines couches  pas l'utilisation de la prise de force (fig. 58.R1). de neige fraîche (fig. 58.N). 15.19 PRISEDEFORCE(PDF) 15.15 BROYEUR Elle permet de transférer la puissance du  Pour couper et broyer l'herbe en friche (fig. 58.O). moteur à l'accessoire commandé. Elle  exige l'interface de levage (fig. 58.R2). 15.16 RAMASSEUR DE FEUILLES ET D'HERBE 15.20 PRISEDEFORCE(PDF) Pour le ramassage de feuilles et d'herbe ...
  • Page 165 LET OP!: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. INHOUDSOPGAVE 6. GEBRUIK VAN DE MACHINE ....16 1. ALGEMEEN ..........2   6.1  Voorafgaande werkzaamheden ... 16 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ....2 6.2 Veiligheidscontroles ......17 3.

  • Page 166: Algemeen

    1. ALGEMEEN 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN HOE DE HANDLEIDING LEZEN 2.1 TRAINING In de tekst van de handleiding worden enkele  Zorg dat u vertrouwd raakt met de paragrafen, die gegevens van bijzonder belang bedieningsknoppen en in staat bent de bevatten met betrekking tot de veiligheid of de  machine op de juiste wijze te gebruiken. Leer werking, gekenmerkt door diverse symbolen  de motor snel af te zetten.

  • Page 167: Tijdens Het Gebruik

    • Lang haar wordt zorgvuldig bijeengebonden. 2.3 TIJDENS HET GEBRUIK Werkzone / Machine Werkzone • Controleer grondig de hele werkzone en  • Schakel de motor niet aan in gesloten  verwijder alles wat van door de machine  ruimtes, waar er zich gevaarlijke  weg zou kunnen uitgestoten worden of  koolstofmonoxidedampen kunnen  de snij-inrichting/draaiende organen zou vormen. De machine dient altijd in de  kunnen beschadigen worden (keien,  open lucht of in een goed geventileerde takken, ijzerdraad, beenderen, enz.).. ruimte gestart te worden! Denk er altijd  aan dat de uitlaatgassen giftig zijn! Benzinemotoren: brandstof •...

  • Page 168: Onderhoud, Stalling

    Gedrag • Gebruik de machine niet indien de  • Laat u tijdens het rijden niet afleiden,  toebehoren/werktuigen niet op de  behoud de nodige concentratie. voorziene plaatsen geïnstalleerd zijn. • Let op wanneer u achteruit of achterwaarts  • De aanwezige veiligheidsinrichtingen/ rijdt. Kijk achteruit voor en tijdens het  microschakelaars niet uitschakelen,  achteruit rijden om u ervan te verzekeren  afschakelen, verwijderen of schenden. dat er geen hindernissen zijn. • Wijzig de regelingen van de motor niet, en  • Let op wanneer u lasten trekt of  bereik geen te hoog toerental. Als de motor  zware uitrustingen gebruikt; aan een te hoog toerental draait, vergroot –...

  • Page 169: Bescherming Van De Omgeving

    met vlammen, vonken of een warmtebron  De veiligheidsinrichtingen op de machine  in aanraking zouden kunnen komen. doen de motor en de snij-inrichting na  • Laat geen houders met restmateriaal  enkele seconden stilvallen (par. 6.2.2). in een gesloten ruimte, om het  risico op brand te voorkomen.  3.1.1 Voorzien gebruik 2.5 BESCHERMING VAN DE OMGEVING Deze machine is ontworpen en  gebouwd voor het maaien van gras. De milieubescherming moet een belangrijk  en prioritair aspect vormen voor het gebruik  Deze machine kan, in het algemeen: van de machine, ten gunste van de civiele  1. gras maaien en het opvangen  samenleving en de omgeving waarin we leven.  in de opvangzak. • Wees geen storend element voor uw  2. gras maaien en het achteraan  buren. Gebruik de machine enkel op  achterlaten op het terrein. redelijke uren (niet 's ochtends vroeg  3. het gras maaien, fijnmalen en op het  of 's avonds laat wanneer dit andere ...

  • Page 170: Veiligheidssignalen

    Risico voor snijwonden. BELANGRIJK Het onjuist gebruik Bewegende snij-inrichtingen.  brengt verval van zowel de garantie als Plaats de handen of de de aansprakelijkheid van de fabrikant voeten nooit in de zitting teweeg waardoor de gebruiker zelf van de snij-inrichtingen. verantwoordelijk is voor schade of letsel Let op! Houd voldoende die hijzelf of anderen oplopen.

  • Page 171: Belangrijkste Onderdelen

    4. MONTAGE 3.4 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN De veiligheidsnormen die in acht De machine bestaat uit de volgende  genomen moeten worden, zijn beschreven in hoofdzakelijke onderdelen, die de  hfdst. 2. Neem deze aanwijzingen strikt in acht volgende functies hebben (Afb. 1): om geen ernstige risico's of gevaren te lopen. A. Motor: brengt de beweging naar  Om vervoers- en opslagredenen worden  zowel de snij-inrichtingen als de  sommige onderdelen van machine niet  wielaandrijving over; de kenmerken en ...

  • Page 172: Montage Van Het Stuurwiel

    5.D) op de negatieve klem (–) met behulp van  4.1.1 Uitpakken de bijgeleverde schroeven, zoals aangeduid. 2. Monteer de veer (afb. 5.B) om de accu te  1. Open de verpakking voorzichtig, let  bevestigen, maar let op dat de accukabels  erop geen onderdelen te verliezen. correct worden gepositioneerd zodat ze niet  2. Raadpleeg de documentatie in de doos,  worden geklemd door de veer (afb. 5.B). inclusief deze gebruiksaanwijzingen. 3. Haal alle onderdelen die niet gemonteerd zijn uit de doos. BELANGRIJK Zorg er altijd voor de 4.

  • Page 173: Montage Van De Opvangzak

    • Bumper type “II” 4.9 MONTAGE VAN DE HENDELS 1. Monteer de voorbumper (afb.  VOOR DE KANTELING 8.A) op het onderste deel van het VAN DE OPVANGZAK chassis (afb. 8.B) met behulp van  de vier schroeven (afb. 8.C). Positioneer de as van de hendels (afb. 10.A) in de gleuf van de twee plaatjes (afb. 10.B) en  4.8 MONTAGE VAN DE OPVANGZAK bevestig ze in de houders van de opvangzak ...

  • Page 174: Bedieningselementen

    1. Voorwaartse versnelling 3. Steek de pin (afb. 12.D) in de gaten  Door de druk op het pedaal te  van de houders (afb. 12.C) en van de verhogen, neemt de snelheid  zijdelingse aflaatdeflector, doorheen  van de machine geleidelijk toe. de windingen van de veer (afb. 12.B)  2. Vrije stand Als het pedaal wordt  tot het open uiteinde ervan helemaal  losgelaten komt het automatisch  uit de meest interne houder komt. weer in de vrije stand terug. 4. Steek de stift (afb. 12.E) in de  opening(afb. Do.1) van de pin (afb. 12.D) en verdraai de pin zodat de twee  OPMERKING De conditie van “Vrijstand” uiteinden (afb. 12.E.1) van de stift (met  wordt gesignaleerd door het oplichten behulp van een tang), geplooid worden, ...

  • Page 175: Contactslot

    2. Hoogste toerental van de 2. Aandrijving uitgeschakeld: motor. Dit dient steeds gebruikt  de vereiste inspanning voor te worden voor het opstarten van  de handmatige verplaatsing  de motor, tijdens de werking en  van de machine met tijdens het maaien van het gras. uitgeschakelde motor 3. Laagste toerental van de motor. Te wordt zo danig verminderd. gebruiken wanneer de motor warm  genoeg is tijdens de parkeerfasen. BELANGRIJK Om schade aan de OPMERKING Tijdens het rijden transmissiegroep te vermijden, mag deze dient er een stand tussen «schildpad»...

  • Page 176: Toets Toelating Snijden Bij Achteruitversnelling

    1. Snij-inrichtingen ingeschakeld. 5.11 BEDIENINGEN VOOR DE Paddenstoelknop uitgetrokken  REGELING VAN DE HOOGTE (afb. 15.F.1)  of knop  VAN HET SAMENSTEL VAN ingedrukt  (afb. 15.F.2) . DESNIJ-INRICHTINGEN • Bediening met hendel Met deze hendel kan de snijgroep  2. Snij-inrichtingen uitgeschakeld. hoog en laag gesteld worden, op 7  Paddenstoelknop ingedrukt  (afb. 15.F.1) of knop  verschillende maaihoogtes (afb. 15.H). losgelaten (afb. 15.F.2) . De zeven standen zijn aangegeven van «1» t/m «7» op ...

  • Page 177: Cruise Control

    5.12 CRUISE CONTROL 5.13 TELLER(INDIENVOORZIEN) Met deze inrichting kan de gewenste  De teller (afb. 15.K) wordt geactiveerd  snelheid vooruit gehandhaafd elke keer dat de sleutel (afb. 15.A) op worden, zonder dat het pedaal moet  «START» wordt gedraaid. Hij duidt het  ingedrukt worden (afb. 13.B, 14.B). aantal bedrijfsuren van de motor aan. De paddenstoelbediening heeft twee standen: 5.14 HULPAANSLUITING 1. Ingedrukt. Inrichting VOOR ACCESSOIRES uitgeschakeld (niet actief) Staat de aansluiting toe van elektrische  2. Uitgetrokken. Inrichting ingeschakeld (actief) apparatuur met voeding 12 Volt in  gelijkstroom, met maximum vermogen  van 50 Watt, voorzien van een geschikte  stekker (type voor auto) (afb. 15.M). – De aansluiting is onder spanning gesteld wanneer de sleutel (afb.

  • Page 178: Display Type "Ii" En Geluidssignalen

    Controlelamp aan: bediener  5.17 DISPLAY TYPE "II" EN afwezig (afb. 16.C). GELUIDSSIGNALEN Wanneer de sleutel op «START» wordt  Controlelamp knippert: brandstof  gedraaid, lichten alle iconen gelijktijdig  in reserve (afb. 16.D). en ongeveer een halve seconde lang op (met een kort geluidssignaal) wat aanduidt  Controlelamp knippert: Storingen  dat de werking correct is. de display wordt  smering motor (afb. 16.E). Leg de  in de functie “Urenteller” gesteld. motor onmiddellijk stil, controleer  het oliepeil, en contacteer een De controlelampen duiden  erkende assistentiedienst. achtereenvolgens het volgende aan: Controlelamp aan: De opvangzak  Controlelamp aan: snij-inrichtingen  of de achterste aflaatbeveiliging  gekoppeld (afb. 16.A). ontbreekt (afb. 16.F).

  • Page 179: Display Type "Iii" En Geluidssignalen

    Controlelamp knippert: Storingen  Klok (indien voorzien) (afb. 16.L) Duidt  smering motor (afb. 16.E). Leg de  het uur aan in de modus 24 uur/dag. motor onmiddellijk stil, controleer  het oliepeil, en contacteer een erkende assistentiedienst. De regeling moet uitgevoerd worden met de  Controlelamp aan: De opvangzak  sleutel op «START», bij stilgelegde motor,  of de achterste aflaatbeveiliging  door de volgende procedure te volgen: ontbreekt (afb. 16.F) (enkel voor  modellen met opvang achteraan). • Druk meerdere malen op de toets «MODE»  tot de icoon van de klok wordt weergegeven. Controlelamp aan: bij draaiden  • Houd de toets «MODE» ingedrukt  motor zijn er storingen bij het  tot de eerste twee cijfers (uur)  opladen van de accu (afb. 16.G). beginnen te knipperen. • Druk op een van de zijdelingse toetsen  Controlelamp knippert vóór de start:  (afb. 16.K,L) om de waarde met één  de accu is niet in staat om de motor  eenheid te vergroten of te verkleinen. te starten. Contacteer een erkende  •...

  • Page 180: Gebruik Van De Machine

    Icoon aan: handrem  Icoon aan: de transmissie is in de  ingeschakeld (afb. 16.B). “vrijstand” gesteld (afb. 16.H). Controlelamp aan: bediener  Urenteller (afb. 16.I). Duidt het totaal afwezig (afb. 16.C). aantal bedrijfsuren van de motor aan. Koplampen (afb. 16.P). Icoon aan: Duidt  Icoon brandstof met peilmeter (afb. 16.D). aan dat de koplampen zijn ingeschakeld. De icoon van het brandstofpeil in de Onderhoud noodzakelijk (afb. 16.Q).  tank volgens het volgende criterium: Icoon aan: Indicator van het periodieke  onderhoud. De onderhoudshandelingen Het brandstofpeil bevindt zich boven die uitgevoerd moeten worden, zijn  de helft van de inhoud van de tank.
  • Page 181 b. Voorbereiding voor het maaien en 6.1.1 Olie en benzine bijvullen deaflaatachteraanvanhetgras op de grond (enkel voor modellen BELANGRIJK De machine wordt zonder met opvang achteraan) motorolie en brandstof geleverd. – Indien men wenst te werken zonder de  opvangzak, is er, op aanvraag, een kit voor  Vooraleer de machine te gebruiken, moet  de achterste aflaatbeveiliging (afb. 20; hfdst.  men de aanwezigheid van brandstof en het  15.7) leverbaar die, zoals aangegeven oliepeil controleren (par.

  • Page 182: Veiligheidscontroles

    worden doordat de rand van de snijgroep  Actie Resultaat op onregelmatige grond sleept. de opvangzak wordt  De motor stopt Plaats de wielen zoals aangegeven (par. 7.4).  opgetild of de achterste aflaatbeveiliging wordt  6.2 VEILIGHEIDSCONTROLES verwijderd terwijl de snij- inrichtingen ingeschakeld  Voer de volgende veiligheidscontroles uit en zijn (enkel voor modellen met opvang achteraan) controleer of de resultaten overeenstemmen  met wat aangegeven is in de tabellen. de handrem wordt  De motor stopt ingeschakeld zonder  de snij-inrichtingen te Voer steeds de veiligheidscontroles hebben uitgeschakeld.

  • Page 183: Starten

    • Het gazon in geen geval te maaien in de  dwarsrichting ten opzichte van de helling.  OPMERKING Het gebruik van het Maai een hellend gazon altijd van boven commando choke bij reeds warme motor kan naar beneden en nooit in de dwarsrichting.  de bougie vervuilen en een onregelmatige Pas erg goed op bij het veranderen van werking van de motor veroorzaken. richting en let erop niet op obstakels te stuiten ...

  • Page 184: Het Gras Maaien

    6.5.3 Achteruitversnelling 6.5.5 Tips om altijd een mooi gazon te hebben BELANGRIJK Het inschakelen van • Voor een mooi, groen en zacht gazon is het  de achteruitversnelling dient uitgevoerd nodig dat het gras regelmatig gemaaid wordt.  te worden als de machine stilstaat. Het gazon kan van verschillende soorten  1. Schakel het pedaal in (par. 5.1)  gras zijn. Bij regelmatige maaibeurten, groeit  tot de machine stil staat; het gras sneller, waardoor meer wortelgroei  2. schakel de achteruitversnelling in door  ontstaat en een mooi dicht gazon bekomen  op het koppelingspedaal in de richting  wordt; indien minder vaak gemaaid wordt,  "achteruitversnelling" te duwen (par. 5.3). wordt ook de groei van hoog en wild gras ...

  • Page 185: Stoppen

    verstopping van het uitwerpkanaal voordoen.  6.5.6 Lediging van de opvangzak (indien In geval van verstopping dient men in acht te  voorzien, enkel voor modellen nemen wat beschreven is in hoofdstuk 7.6.2. met opvang achteraan) 6.5.8 Einde van het maaien OPMERKING Het legen van de opvangzak kan alléén worden uitgevoerd Na het maaien: als de messen uitgeschakeld zijn; is dit 1. de snij-inrichtingen uitschakelen; niet het geval dan slaat de motor af.

  • Page 186: Gewoon Onderhoud

    – verwijder de contactsleutel (controleer dat 2. Plaats de trechter (afb. 30). alle bewegende delen volledig stilstaan): 3. Vul brandstof bij zonder het • elke keer wanneer men de machine  reservoir volledig te vullen. onbewaakt laat, de bestuurdersplaats  4. Verwijder de trechter. verlaat: of de machine parkeert. 5. Schroef de dop van het brandstofreservoir na het bijvullen goed dicht en reinig eventuele lekken.

  • Page 187: Antiscalp Wielen

    • Type “II” Procedure: 1. Plaats de machine op een  • Stel de machine op een vlakke  vlakke oppervlakte. ondergrond voor de controle. 2. Plaats een opvanghouder ter hoogte • Controleer het oliepeil van de motor:  van de verlengpijp (afb. 33.A). volgens de precieze werkwijzen  3. Koppel de verlengpijp (afb. 33.D) los aangegeven in de handleiding van de van de houder (afb. 33.E) en gebruik ...

  • Page 188: Reiniging

    • vóór de machine na een lange periode van  7.6.2 Reiniging van het uitwerpkanaal stilstand opnieuw in gebruik te nemen. (enkel voor modellen met opvang achteraan) Lees met aandacht de oplaadprocedures die  in de handleiding van de accu staan en volg Als de uitwerpkanaal verstopt  ze op. Als deze procedures niet in acht worden  is, als volgt te werk gaan: genomen of als de accu niet wordt opgeladen,  1. de opvangzak of de achterste  kan er zich onherstelbare schade voordoen  aflaatbeveiliging verwijderen ; aan de elementen van de accu. Een lege accu  2. het opgehoopte gras bij de uitmonding  moet zo snel mogelijk opgeladen te worden. van het uitwerpkanaal verwijderen . BELANGRIJK Het opladen dient uitgevoerd 7.6.3 Reiniging van de zak (enkel voor te worden met gelijkspanning apparatuur.

  • Page 189: Moeren En Schroeven Voor Bevestiging

    - geen hogedruk-waterstralen direct op 8.2.2 Verwijder grasresten en modder de groep van de koppeling richten; van de snijgroep. Anders, als deze - de koppeling nooit met benzine te reinigen. opdrogen, kan het zijn dat de machine vervolgens moeilijk start. b.

  • Page 190: Elektronische Kaart

    • Controleer of de krik perfect  controleren en eventuele problemen oplossen loodrecht op het terrein staat. en vervolgens de krik opnieuw optillen. 1. Verwijder de bedekking (afb. 47.A)  8.3.2 Keuze en plaatsing van de voordat de machine wordt opgetild. krik op de achterwielen 2. Til de krik voldoende op om het wiel  gemakkelijk te kunnen verwijderen. Plaats houten wiggen (afb. 38.A) aan de basis  3. Verwijder, met behulp van een  van de wielen (afb. 38.B), aan de kant van het  schroevendraaier, de veerring (afb. wiel dat vervangen moet worden (afb. 38.C).

  • Page 191: Een Zekering Vervangen

    LED-verlichting (afb. 51.C) die met de  – let op dat geen kortsluitingen schroeven bevestigd (afb. 51.D) is. worden veroorzaakt. 8.5 EEN ZEKERING VERVANGEN 8.6.3 Type “III” - LED-lampen (voor modellen TNS, THNS) De machine is uitgerust met een aantal  zekeringen (afb. 49.A) met verschillend vermogen  1. Til de kap op en verwijder de  en met de volgende functies en kenmerken: connector (afb. 52.A). – Zekering van 10 A = bescherming van het  2. Verwijder de splitpen (afb. 52.B)  hoofdcircuit en het vermogenscircuit van  en verwijder de kap zijdelings.

  • Page 192: Regeling Van De Veer Van De Veerhaak Van De Opvangzak

    – opritten gebruiken met geschikte  8.9 REGELING VAN DE VEER VAN DE weerstand, breedte en lengte; VEERHAAK VAN DE OPVANGZAK – de machine laden met de motor  uitgeschakeld, met de contactsleutel  Als de opvangzak neigt te hobbelen  uit het stopcontact van de machine,  of te openen wanneer op hobbelige  zonder bediener, duwend, en met  terreinen wordt gewerkt, of als de  een geschikt aantal personen; herkoppeling moeilijk is nadat de zak  – de brandstofkraan sluiten (indien voorzien). is leeggemaakt, moet de spanning van  – de snijgroep omlaag brengen; de veer geregeld worden (afb. 57.A). – trek de handrem aan. Wijzig het koppelingspunt door een van  – de machine zo plaatsen dat ze  de gaten (afb. 57.B) te gebruiken, tot het  geen gevaar veroorzaakt; gewenste resultaat wordt verkregen. – ze stevig aan het vervoersmiddel  bevestigen met koorden of kettingen ...

  • Page 193: Onderhoudstabel

    aandachtig de aanwijzingen volgen die in de  • Normale slijtage bijgevoegde documentatie verschaft is. • Motoren. Deze zijn gedekt door de garantie  De garantie geldt niet voor schade te wijten aan: van de fabrikant van de motor volgens de  • Onvoldoende kennis van de  aangegeven termijnen en condities. vergezellende documentatie. • Onoplettendheid. De aankoper is beschermd door de nationale  • Onjuist of niet toegestaan gebruik en montage wetten van zijn eigen land. De rechten van  • Gebruik van niet originele wisselstukken. de koper die voorzien zijn in de nationale  • Gebruik van toebehoren dat niet door de  wetten van zijn eigen land zijn op geen  fabrikant verschaft of goedgekeurd werd. enkele wijze beperkt door deze garantie. Deze garantie geldt bovendien niet voor: • De normale slijtage van verbruiksmateriaal  zoals transmissieriemen, koplampen,  wielen, veiligheidsbouten en draden. 13. ONDERHOUDSTABEL Ingreep Intervallen (uur) Paragraaf / Opmerkingen Eerste Daarna elke maal MACHINE...

  • Page 194: Identificatie Problemen

    Controle van eventuele schade aan de Aan het einde van machine. Contacteer, indien nodig, het  ieder gebruik geautoriseerde dienstcentrum. Lading van de batterij Voor de stalling par. 7.5 Stevigheidscontrole van alle verbindingen Controle koppeling en bijslijpen snij-inrichting Controle transmissieriem Controle riem commando snij-inrichtingen Controle en afstelling rem Controle en bijstellen van de koppeling Controle inschakeling en rem van de snij-inrichting Algemene smering **** Vervanging snij-inrichtingen Vervanging transmissieriem ** / *** Vervanging riem commando snij-inrichtingen ** / *** MOTOR * Controle/bijvullen brandstof Voor eender welk gebruik...
  • Page 195 PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 3. De sleutel staat op de accu is niet goed opgeladen laad de accu weer op (par. 7.5) «START», het dashboard  licht op maar de  zekering voor het opladen onderbroken vervang de zekering (25 A) (par. 8.5). startmotor draait niet 4. De sleutel staat in de de accu is niet goed opgeladen laad de accu weer op (par. 7.5) «START» stand, de  te weinig benzineaanvoer controleer het peil in het startmotor draait maar ...
  • Page 196 PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 13. Onregelmatig maaien  de snijgroep staat niet evenwijdig  controleer de druk van de  en onvoldoende opvang ten opzichte van het terrein banden (par. 6.1.3) (enkel voor modellen  herstel de uitlijning van de snijgroep ten met opvang achteraan) opzichte van het terrein (par. 8.2.1) onwerkzaamheid van de snij-inrichtingen contacteer uw Verkoper de rijsnelheid is te hoog ten opzichte neem in snelheid af en/ van de hoogte van het gras of zet de snijgroep in een...

  • Page 197: Toebehoren

    15. TOEBEHOREN 15.1 KIT VOOR "MULCHING" 15.11 VERSPREIDER Versnippert het gemaaide gras en laat het  Om zand of kiezel te verspreiden (afb. 58.K). achter op het terrein (afb. 58.A1; afb. 58.A2). 15.12 ROL VOOR GRAS 15.2 BATTERIJ-OPLADERVOORBEHOUD Om het terrein te verdichten na het zaaien  Laat toe de accu efficiënt te houden  of het grasveld vlak te maken (afb. 58.L). tijdens de periodes van inactiviteit van de machine, waarbij een optimaal laadniveau  15.13 SNEEUWRUIMER MET en een langere duurzaamheid van de  SNEEUWSCHUIF accu gegarandeerd wordt (afb. 58.B). Voor het zijdelings ophopen of ruimen  van verwijderde sneeuw (afb. 58.M). 15.3 TREKSET Om een kleine aanhangwagen  15.14 FRONTALE VEGER te trekken (afb. 58.C) Om bladeren en vuil te verwijderen van paden ...
  • Page 198 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba a) Tipo / Modello Base TC, TC HE 102 b) Mese/Anno di costruzione...
  • Page 199 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba a) Tipo / Modello Base TC 108 b) Mese/Anno di costruzione...
  • Page 200 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba a) Tipo / Modello Base TC, TC HE 118 b) Mese/Anno di costruzione...
  • Page 201 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba a) Tipo / Modello Base TC, TC HE 122 b) Mese/Anno di costruzione...
  • Page 202 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvirnih n FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skladno Déclaration CE de Conformité...
  • Page 203 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права  –  Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа. BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je  svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem –  Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse  eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede  nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας ST. S.p.A. και  προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του  εγγράφου χωρίς έγκριση. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de  autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele ST. S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus –  dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit  d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku ST. S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se  neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. S.p.A. számára készültek és szerzői joggal  védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „ST. S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modifikuoti,  visiškai arba iš dalies, yra draudžiama.
  • Page 204 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Ce manuel est également adapté pour:

Tc 102 serieTh 102 serieT 108 serieTc 108 serieTh 108 serieT 118 serie ... Afficher tout

Table des Matières