ST. SpA MP1 504 Série Manuel D'utilisation

page de 225

/ 225
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

171505993/6

07/2021

MP1 504 Series

MP1 554 Series

Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Ručno upravljana kosilica trave - PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Gyalogvezetésű fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

No aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

doto instrukciju.

Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego

INSTRUKCJE OBSŁUGI

przeczytać niniejszą instrukcję.

Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI -

atenţie manualul de faţă.

Газонокосилка с пешеходным управлением

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Kosačica na guranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Ayak kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

- UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet

- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu

- ВНИМАНИЕ: прежде чем

Table des Matières

Sommaire des Matières pour ST. SpA MP1 504 Série

Page 1 171505993/6 07/2021 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU MP1 504 Series MP1 554 Series PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 4 17/20 Type: /min Art.N. - s/n...
Page 5 1.1a...
Page 6 1.1b...
Page 7 1.1c 1.2a...
Page 8 1.2b...
Page 9 3.1a 3.1b 3.1c 3.1d...
Page 10 3.2a 3.2b viii...
Page 12: Table Des Matières
MP1 504 MP1 554 �1� DATI TECNICI Series Series �2� Potenza nominale * 1,97 ÷ 3,3 2,27 ÷ 3,82 2800 ± 100 ÷ 2800 ± 100 ÷ �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 ± 100 2900 ± 100 �4� Peso macchina * 34 ÷ 41 35 ÷ 43 �5� Ampiezza di taglio �6� Livello di pressione acustica dB(A) �7�...
Page 13 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Page 14 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Page 15 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] V iteza max. de funcţionare a motorului * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Page 16 ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. 5) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale della NORME DI SICUREZZA macchina ed in particolare: da osservare scrupolosamente – dell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. A) ADDESTRAMENTO Sostituire in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneg- 1) ...
Page 17: Manutenzione E Magazzinaggio
l’avviamento su una superficie piana e priva di ostacoli o re le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento erba alta. di pulizia o manutenzione. Indossare indumenti adeguati e 16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti ro- guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio per le mani. tanti. Stare sempre lontani dell’apertura di scarico. 2) ATTENZIONE! – Non usare mai la macchina con parti 17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il moto- usurate o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati devono re è in funzione. essere sostituiti e mai riparati. Usare solo ricambi originali: 18) Non manomettere o disattivare i sistemi di sicurezza. l’uso di ricambi non originali e/o non correttamente monta- 19) ...
Page 18: Potenza Nominale
operazione all’aperto e a motore freddo. terreno(effetto “mulching); • t agliare l’erba e scaricarla lateralmente (per macchine predisposte). E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, tra- Uso improprio sportare o inclinare la macchina occorre: – Indossare robusti guanti da lavoro; Qualsiasi altro impiego, difforme da quelli sopra citati, può – A fferrare la macchina in punti che offrano una presa sicu- rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose. ra, tenendo conto del peso e della sua ripartizione Rientrano nell’uso improprio (come esempio, ma non solo): – ...
Page 19: Collegamento Batteria
26. Riposo 1.1b Montaggio del manico (Tipo “II”) 27. Avviamento motore Riportare la parte inferiore del manico (1) nella posizione 36. S egnalatore contenuto sacco di raccolta: di lavoro e fissarla ai supporti laterali dello chassis come alzato (a) = vuoto / abbassato (b) = pieno indicato ...
Page 20: Regolazione Altezza Taglio
NOTA Il significato dei simboli riportati sui comandi è spie- ciare correttamente il sacco di raccolta (2) come indica- gato nelle pagine precedenti. to nella figura. 2.1 Comando acceleratore (se previsto) 3.1b Predisposizione per il taglio e lo scarico L’acceleratore varia i giri del motore e la velocità del L’acceleratore varia i giri del motore e la velocità del posteriore a terra dell’erba: Dispositivo di taglio Dispositivo di taglio – ...
Page 21: Termine Del Lavoro
“IV” - “V”) può richiedere quindi diverse modalità per la cura del pra- – Inserire la batteria fornita nell’apposito vano presente sul to; leggere sempre le indicazioni contenute nelle confezioni motore (4, “III - “IV”); (seguire le istruzioni contenute nel delle sementi riguardo l’altezza di rasatura, rapportate alle manuale istruzioni del motore). condizioni di crescita della zona in cui si opera. Su alcuni modelli è previsto un motore con batteria integra- Occorre tenere presente che la maggior parte dell’erba è ta non removibile (“V”).
Page 22: Manutenzione Del Dispositivo Di Taglio
tore o della macchina per evitare di danneggiarle, e ri- – p ortare l’altezza di taglio in posizione completamente pulire immediatamente ogni traccia di benzina eventual- abbassata; mente versata. La garanzia non copre i danni alle parti in – p osizionarsi sempre dietro il manico del rasaerba; plastica causati dalla benzina. – a vviare il motore. 6) P er assicurare il buon funzionamento e la durata del- la macchina, è buona norma sostituire periodica- 5.
Page 23: Правила За Безопасност
ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. – А ко бензинът прелее, не включвайте двигателя, от- ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ далечете машината от мястото, където се е изляло които трябва да се спазват стриктно горивото ...
Page 24 вате незатревен терен, ако транспортирате косачката 28) ВНИМАНИЕ: – В случай на счупвания или инци- от или до зоната за косене. денти по време на работа, спрете незабавно двига- 11) Когато машината се използва близко до пътя, телят и отдалечете машината, за да не предизвикате обърнете внимание на движението по пътя. допълнителни щети; в случай на инциденти с лични 12) ...
Page 25: Опазване На Околната Среда
то на специални инструменти; поради причини свър- бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат отде- зани с безопасността на работа, е необходимо да се ляни и предавани в специалните центрове, където ще извършват в специализиран център. се осъществи рециклиране на материалите. 9) По време на регулиране на машината, обърнете 3) Следвайте стриктно местните разпоредби за из- внимание пръстите ви да не останат захванати между хвърляне на отпадъчни материали след косене. движещия се инструмент за рязане и неподвижните 4) ...
Page 26: Правила За Употреба
– З адействане на инструмента за рязане в участък Сменете повредените или нечетливи етикети. без трева. 41. В нимание: Прочетете книжката с инструкции пре- Тип ползвател ди да използвате машината. 42. Р иск от изхвърляне на предмети: По време на упо- Тази машина е предназначена за използване от полз- треба дръжте хората извън работната площ. ватели, тоест непрофесионални оператори. Тази ма- 43. О пасност от срязване. Режещ инструмент в дви- шина е предназначена да се използва като хоби.
Page 27: Регулиране На Височината На Косене
позиция и я фиксирайте на страничните опори на ша- “III - “IV”). сито, както е показано на фигурата, като използвате При някои модели е предвиден мотор с вграден, не дръжките (2) и съответните болтове и гайки. свалящ се акумулатор (пар. 3.2b, “V). Обърнете внимание при поставянето на щифтовете (2a) в един от двата отвори (2b) на страничните опори За допълнителна информация относно мотора, вижте на шасито, с цел да се постигне правилна височина на упътванията в книжката с инструкции. ръкохватката. Монтирайте горната част (3) и я фиксирайте посред- 2. ОПИСАНИЕ НА КОМАНДИТЕ ством ръчките (4) и съответните винтове и болтове, които бяха свалени по-преди от съответните отвори.
Page 28 • Тип “II” За да свалите тапата на дефлектора: Р егулирането на височината на косене се постига – повдигнете защитата на задното разтоварване (1). като се натисне бутона (1) и се повдигне или снижи – н атиснете в центъра, така че да откачите зъба (7). шасито до желаната позиция, посредством ръкох- ватката (2). О СЪЩЕСТВЕТЕ ОПЕРАЦИЯТА ПРИ СПРЯН 3.2 Задействане на двигателя ИЗСТРУМЕНТ ЗА РЯЗАНЕ.
Page 29: Обикновена Поддръжка
Когато чувала за събиране на трева се напълни прека- Н атиснете езичето (5) и свалете ключа (4). лено, събирането на трева вече не е ефикасно и шума ИЗЧАКАЙТЕ СПИРАНЕТО НА ИНСТРУМЕНТА ЗА на косачката се променя. РЯЗАНЕ, преди да извършите каквато и да е интер- За да свалите и изпразните чувала за събиране на венция. трева: – с прете мотора и изчакайте спирането на инструмен- 4. ОБИКНОВЕНА ПОДДРЪЖКА та за рязане; – п овдигнете защитата на задно изпразване, хванете Съхранявайте косачката на сухо място. дръжката и свалете чувала за събиране на трева, като го поддържате в изправено положение.
Page 30 течение на времето с друг, с аналогични характерис- 6. ДИАГНОСТИКА тики за взаимозаменяемост и безопасност на функ- ционирането. Какво да направим ако... 4.2 Регулиране на тягата Регулиране на кабела на вариатора (ако е предви- Причина за проблема Отстраняване на ден такъв) проблема Това регулиране е необходимо, когато лоста (1) клони 1. Бензиновата косачка не функционира да не остава в положение «...
Page 31: Sigurnosni Propisi
PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE KORISTITI OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. ili istrošenu reznu glavu i vijke kako bi se održala uravno- SIGURNOSNI PROPISI teženost. Eventualne popravke treba izvršiti u specijali- kojih se strogo treba pridržavati ziranom servisu. – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na si- lu, a kad je otpustite, automatski se i brzo mora vratiti u neutralni položaj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu. A) OBUKA 6) ...
Page 32: Održavanje I Skladištenje
20) Nemojte dodirivati dijelove motora koi se zagrijevaju za ovom priručniku moraju se izvršiti kod ovlaštenog zastupni- vrijeme upotrebe. Rizik od opeklina. ka ili u specijaliziranom servisu, koji posjeduje odgovaraju- 21) Na modelima s vučom, isključite ručicu za pogon toč- će znanje i alat potreban da se ispravno izvrše pomenuti kova prije startanja motora. zahvati te da se zadrži izvorni stupanj sigurnosti mašine. 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- Zahvati koji se izvrše u neodgovarajućim objektima ili od zvođač mašine.
Page 33: Zaštita Okoliša
2) Za vrijeme transporta, uvjerite se da je mašina prikladno – k orištenje mašine od strane više osoba istovremeno; uvezana sajlama ili lancima. – u ključivanje rezne glave na netravnatim površinama. Tipologija korisnika F) ZAŠTITA OKOLIŠA 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prioritetni as- Ova mašina je namijenjena da je koriste osobe, odnosno pekt prilikom upotrebe mašine, radi civilnog načina življe- rukovaoci koji nisu profesionalci. Ova mašina je namijenje- nja i zaštite okoliša. Nemojte uznemiravati susjede. na za upotrebu iz hobija. 2) ...
Page 34: Propisi Za Upotrebu
izvan radnog područja. 1.1c Montaža držala (Tip “III”) 43. R izik od sječenja. Rezna glava u pokretu. Ne stavljajte Stavite držalo (1) u radni položaj i pričvrstite ga na bočne ruke ili stopala unutar kućišta rezne glave. Otkačite ka- nosače šasije kao je prikazano na slici, pomoću ručki (2) i picu svjećice i pročitajte upute prije bilo kakve radnje odgovarajućih vijaka. održavanja ili popravljanja. Ubacite klinove (2a) u jednu od rupa (2b) na bočnim nosači- 44. R izik od sječenja. Rezna glava. Ne stavljajte ruke ili ma šasije kako biste dobili odgovarajuću visinu držala.
Page 35: Podešavanje Visine Košenja
2.4 Komanda mjenjača brzine (ako je predviđen) usmjerivača (5) u otvor za izbacivanje držeći ga ma- Kod modela s pogonom, mjenjač brzine (ako je predviđen) lo iskošenim udesno; zatim ga fiksirati umetanjem dva omogućava da se podesi brzina kretanja. klina (6) u predviđene rupe sve dok ne škljocne spojni Podešavanje brzine se vrši pomicanjem poluge (1) kako je zubac (7). navedeno u blizini poluge.
Page 36: Održavanje Rezne Glave
3.3 Košenje trave Sve operacije podešavanja ili održavanja treba izvoditi kad Izgled travnjaka će biti bolji ukoliko se košenje obavi na istoj je motor zaustavljen i kabal svjećice otkačen. visini i naizmjenično u dva smjera. 1) N osite debele radne rukavice prije svakog zahvata či- Kad se vreća za skupljanje trave prepuni, skupljanje trave šćenja, održavanja ili podešavanja koje vršite na mašini. nije više efikasno, a buka koju stvara kosilica se mijenja. 2) P oslije svakog košenja oprati pažljivo mašinu vodom; ukloniti ostatke trave i blata koji su se zavukli unutar Da biste skinuli vreću za skupljanje trave i ispraznili je, ...
Page 37 mulatora kao izvor energije, jer bi se on mogao oštetiti. Rezna glava nije u dobrom Naoštriti reznu glavu ili je U koliko se ne predviđa korištenje kosilice na duži vre- stanju zamijeniti menski period, isključiti kablove motora sa akumulatora. Voditi računa da akumulator uvijek bude dobro napunjen. 4. Ako mašina počne čudno vibrirati • Modeli s električnim startanjem na dugme Oštećena je ili su neki njeni Zaustaviti mašinu i otkačiti Za uputstva o autonomiji, punjenju i skladištenju i odr- dijelovi popustili kabal svjećice. žavanju baterije, pridržavajte se uputstava sadržanih u Provjeriti da nema ...
Page 38: Bezpečnostní Pokyny
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. – z kontrolujte vzhled sekacího zařízení a zkontrolujte, zda BEZPEČNOSTNÍ POKYNY nejsou opotřebené ani poškozené šrouby ani jednotka které je třeba důsledně dodržovat sekacího zařízení. Vyměňte jako celek poškozené nebo opotřebené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zachováno vyvážení. Případné opravy musí být provedeny ve speci- A) INSTRUKTÁŽ alizovaném středisku 1) UPOZORNĚNÍ! Před použitím stroje si pozorně přečtě- – ...
Page 39: Údržba A Skladování
kážek a vysoké trávy. stroje odpojte kabel svíčky a přečtěte si příslušné pokyny. 16) Nepřibližujte ruce ani chodila vedle otáčející se sou- Ve všech situacích, kde hrozí vašim rukám nebezpečí zra- části nebo pod ně. Vždy se zdržujte v dostatečné vzdále- nění, používejte vhodný oděv a pracovní rukavice. nosti od výstupního otvoru. 2) UPOZORNĚNÍ! – Nikdy nepoužívejte stroj, který má 17) Nezvedejte ani nepřepravujte sekačku, když je mo- opotřebované nebo poškozené součásti. Vadné nebo opo- tor v činnosti.
Page 40: Seznámení Se Strojem
Nevhodné použití E) PŘEPRAVA A MANIPULACE 1) Při příležitosti každé manipulace se strojem, jeho zvedá- Jakékoli jiné použití, které se liší od výše uvedených použi- ní, přepravě nebo naklánění je třeba: tí, může být nebezpečné a může způsobit ublížení na zdraví – P oužívat silné pracovní rukavice; osob a/nebo škody na majetku. – u chopit stroj v místech, která umožňují bezpečný úchop, Do nevhodného použití patří (například, ale nejen): a mít přitom na paměti hmotnost stroje a její rozložení; – P řevážení osob, dětí nebo zvířat na stroji; – p oužít počet osob úměrný hmotnosti stroje a charakte- – n echat se převážet strojem; ristikám přepravního prostředku nebo místa, do kterého ...
Page 41: Pokyny Pro Použití
BEZPEČNOSTNĺ NAŘÍZENÍ - Vaše sekačka se musí po- Věnujte přitom pozornost zasunutí čepů (2a) do jednoho užívat opatrně. Za tímto účelem byly na stroj umístěny ze dvou otvorů (2b) bočních držáků skříně, aby se dosáhlo symboly, jejichž cílem je připomínat vám základní opatře- správné výšky rukojeti. ní související s použitím. Význam jednotlivých symbolů je Namontujte horní část (3) a upevněte ji s použitím stavitel- následující. Dále vám doporučujeme, abyste si pozorně ných páček (4) a příslušných šroubů, které jste předtím vy- přečetli bezpečnostní pokyny uvedené v příslušné kapito- jmuli z příslušných otvorů.
Page 42: Nastavení Výšky Sekání
prvcích je vysvětlen na předchozích stranách. dozadu na zem – O dložte koš a ujistěte se, že ochranný kryt zadního výho- 2.1 Ovládací prvek akcelerátoru (je-li součástí) zu (1) zůstane stabilně spuštěný. Plyn slouží ke změně otáček motoru a rychlosti sekací- – U modelů s možností bočního výhozu: Ujistěte se, že je ho zařízení. ochranný kryt bočního výhozu (4) spuštěný a že je zajiš- Akcelerátor je ovládán pákou (1). těna pojistná páka (3). Polohy této páky jsou uvedeny na příslušném štítku. Některé modely jsou vybaveny motorem bez akcelerátoru. 3.1c Příprava pro sečení trávy a její posečení nadrobno (funkce mulčování...
Page 43: Řádná Údržba
ným integrovaným akumulátorem (“V”). – Vložte bezpečnostní klíč (je-li součástí)(6). Všeobecně platí následující pokyny: – Zatáhněte páku brzdy motoru / sekacího zařízení směrem – p říliš nízké sekání způsobuje vytrhávání a prořídnutí trav- k rukojeti (1). natého porostu, charakterizované „skvrnitým“ vzhledem; – v létě musí být sečení vyšší, aby se zabránilo vysuše- U motorů “V” se kontrolka stavu nabití akumulátoru (5) ní terénu; rozsvítí nebo bliká po dobu 5 sekund, což znamená: – n esekejte mokrou trávu; mohlo by to způsobit snížení • Kontrolka ...
Page 44: Údržba Sekacího Zařízení
se ujistili o úplném vyprázdnění ochranného krytu. 6. DIAGNOSTIKA Před opětovným použitím stroje se ujistěte, že jste obnovili hladinu oleje. Co je třeba dělat, když … 4.1 Údržba sekacího zařízení Původ problému Náprava Každý zásah na sekacím zařízení musí být proveden ve Specializovaném ...
Page 45: Sikkerhedsforskrifter
ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. ring. Eventuelle reparationer må kun udføres af et specia- SIKKERHEDSFORSKRIFTER liseret servicecenter. som skal overholdes omhyggeligt – S ikkerhedshåndtaget skal kunne bevæge sig frit og uhin- dret, og når der gives slip på håndtaget, skal dette auto- A) TRÆNING matisk og hurtigt vende tilbage til neutral position, såle- 1) ADVARSEL! Læs brugsanvisningen, inden maskinen des at skæreanordningen standser. anvendes. ...
Page 46: Vedligeholdelse Og Opbevaring
gerne, og disse må ikke frakobles. handler eller et specialiseret servicecenter, som er i besid- 19) Motorens indstillinger må ikke ændres og sørg for, at delse af den nødvendige fagkundskab og det nødvendige den ikke kommer op på for høje omdrejningstal. værktøj til at udføre arbejdet korrekt, således at maskinens 20) Rør ikke ved motorens komponenter, da de bliver var- oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes. Indgreb udført af me under brug. Der er risiko for forbrændinger. værksteder, som ikke er godkendte, eller af ukvalificerede 21) I modellerne med træk skal trækket til hjulene frakob- personer medfører, at alle fabrikantens garantier og forplig- les, inden motoren startes. telser eller ansvar bortfalder. 22) Anvend udelukkende tilbehør, som er godkendt af pro- 4) Efter hver brug skal tændrørsledningen frakobles og ducenten. kontrolleres for eventuelle skader. 23) ...
Page 47: Kend Din Maskine
2) Under transporten skal maskinen sikres på passende kende): vis ved hjælp af wirer eller kæder. – t ransport af personer (inklusive børn) eller dyr på ma- skinen – a t lade sig transportere af maskinen F) MILJØBESKYTTELSE – a nvendelse af maskinen til at trække eller skubbe an- 1) ...
Page 48: Brug Af Maskinen
SIKKERHEDSFORSKRIFTER - Plæneklipperen skal an- Montér den øverste del (3) og fastgør den ved brug af gre- vendes med forsigtighed. På maskinen har vi derfor an- bene (4) og de tilhørende skruer, som forinden skal fjernes bragt nogle mærkater for at minde om de vigtigste forholds- fra deres huller). regler under brug. Mærkaternes betydning er forklaret ne- Klemringene (9) på grebene (2) og (4) skal fastspændes denfor. Det anbefales at læse sikkerhedsforskrifterne i den- således, at afstanden fra styrehåndtaget bliver på ca. 9 mm ne brugsanvisning omhyggeligt. (med løsnede greb), således at sikre en stabil fastgørelse Udskift de mærkater, som er blevet beskadigede eller ulæ- uden overdreven anstrengelse for at fastspænde eller fri- selige.
Page 49: Håndtag Til Motorbremse / Skæreanordning
Nogle modeller er udstyret med en motor uden hastig- – P å modeller med mulighed for sideudkast: kontroller at hedsregulator. beskyttelsen på sideudkastet (4) er sænket og fastholdes af sikkerhedsgrebet (3). 2.2 Håndtag til motorbremse / skæreanordning Bremsen på skæreanordningen betjenes ved hjælp af 3.1c Klargøring til klipning og bioklip håndtaget (1), som skal holdes ind mod styrehåndtaget un- (“mulching”-funktion, kun på...
Page 50: Afslutning Af Arbejdet
gens effektivitet reduceres på grund af vådt græs, der I motorerne “V”, tænder eller blinker indikatoren til bat- sætter sig fast på klingerne og medfører afrivninger i teriets opladningstilstand (5) i 5 sekunder for at angive: græsunderlaget. • Tændt indikator = Batteriet er næsten opladet – i tilfælde af særligt højt græs bør der først klippes ved den • Blinkende indikator = Batteriet er næsten tomt største højde, som er mulig med maskinen, hvorefter der • Slukket indikator = Batteriet er fladt Følg in- klippes igen ved lavere højde efter 2-3 dage. struktionerne ...
Page 51: Justering Af Regulatorens Kabel
nede værktøjer. Der mangler olie eller Kontrollér olie- og På denne maskine anvendes en skæreanordning med det benzin i motoren benzinniveauet varenummer, som er angivet i tabellen på side ix. I betragtning af produktets udvikling kan førnævnte skæ- Tændrøret og filteret er ikke Rengør tændrøret i god stand og filteret, hvis de er reanordning med tiden udskiftes med andre typer, som har snavsede, eller udskift dem lignende egenskaber hvad angår ombyttelighed og funkti- onssikkerhed. Plæneklipperen blev Flyderen kan være ikke tømt for benzin ved blokeret. Skråtstil 4.2 Justering af regulatorens kabel afslutningen på den forrige plæneklipperen på siden ...
Page 52: Sicherheitsvorschriften
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. – F alls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter- SICHERHEITSVORSCHRIFTEN nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist zur strengsten Beachtung die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist ...
Page 53: Wartung Und Lagerung
zurücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse Benzinzufuhr, indem Sie die Anweisungen im Handbuch vorhanden sind. befolgen. 10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher 28) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Unfällen beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und wie- Maschine entfernen, damit sie keine weiteren Schäden der abtransportieren.
Page 54: Transport Und Handhabung
mer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. die Wiederverwendung der Stoffe sorgt. 9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine 3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die darauf achten, dass die Finger nicht zwischen dem sich Entsorgung der Schneidreste. drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der 4) Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht ein- Maschine eingeklemmt werden. fach ...
Page 55: Montage
– B etätigen des Schneidwerkzeugs in graslosen 41. A chtung: Vor dem Gebrauch der Maschine die Bereichen. Bedienungsanleitung lesen. 42. A uswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Benutzer Dritte von der Arbeitszone entfernt. 43. S chnittgefahr. Schneidwerkzeug in Bewegung. Diese Maschine ist für die Benutzung durch Verbraucher, ...
Page 56: Hebel Motorbremse / Schneidwerkzeug
Die Überwurfmuttern (9) der Handräder (2) und (4) müssen Etikett angegeben. so angezogen werden, dass ein Abstand vom Führungs- Auf einigen Modellen ist ein Motor ohne Gashebel vorgesehen. holm von ca. 9 mm entsteht (bei losgelassenen Handrä- dern), um einen festen Halt zu gewährleisten, ohne dass 2.2 Hebel Motorbremse / Schneidwerkzeug allzu ...
Page 57: Anlassen Des Motors
Grasfangeinrichtung (2) wie abgebildet einhängen. “IV” - “V”) – Die gelieferte Batterie in das entsprechende Fach ein- 3.1b Vorbereitung für das Mähen und den führen, das sich auf dem Motor befindet (4, “III” - “IV”); Heckauswurf Heckauswurf des Grases auf (die Anweisungen in der Betriebsanleitung des Motors befolgen). den Boden: – D ie Grasfangeinrichtung abnehmen und sicherstellen, Bei einigen Modellen ist ein Motor mit eingebautem, ...
Page 58: Nach Der Arbeit
Empfehlungen für die Rasenpflege die entsprechenden Anweisungen zu beachten und man muss sicherstellen, dass die Maschine stabil ist, Jede Grasart hat unterschiedliche Eigenschaften und kann bevor man jeglichen Eingriff durchführt. Bei Modellen daher eine andere Rasenpflege erfordern; beachten Sie mit seitlichem Auswurf muss der Auswurfdeflektor ab- immer die Hinweise auf der Verpackung der Rasensamen ...
Page 59 nicht mit der Maschine geliefert wird). Das Schneidwerkzeug ist Das Schneidwerkzeug D ie Anweisungen in der Betriebsanleitung des Motors nicht in gutem Zustand schärfen oder ersetzen befolgen. 4. Die Maschine beginnt, auf ungewöhnliche 4.4 Innenreinigung Weise zu vibrieren Für die Innenreinigung des Rasenmähers: – den Wasserschlauch an den entsprechenden Anschluss Beschädigung oder Halten Sie die Maschine (1) anschließen;...
Page 60: Κανονεσ Ασφαλειασ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. – Τ οποθετήστε και σφίξτε καλά τις τάπες του ρεζερβου- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ άρ και του μπιτονιού βενζίνης. να τηρούνται σχολαστικά 4) Aντικαθιστάτε την εξάτμιση όταν έχει βλάβη. 5) Πριν τη χρήση κάνετε έναν γενικό έλεγχο του μηχανή- ματος και ειδικότερα: A) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ – τ ην όψη του συστήματος κοπής, ελέγχοντας εάν οι βί- 1) ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσε- δες και η μονάδα κοπής παρουσιάζουν φθορές ή βλά- τε ...
Page 61 11) Προσοχή στην κίνηση των οχημάτων όταν χρησιμο- ση ατυχημάτων με τραυματισμούς, εφαρμόστε άμεσα ποιείτε το μηχάνημα κοντά στο δρόμο. τις καταλληλότερες διαδικασίες πρώτων βοηθειών για 12) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν τα προ- την περίσταση και επικοινωνήστε με ένα νοσοκομείο για στατευτικά έχουν πάθει ζημιά ή χωρίς τον κάδο περι- την ...
Page 62: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
θερά μέρη του μηχανήματος. μηχάνημα, μην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, αλλά 10) Μην αγγίζετε το σύστημα κοπής μέχρι να αποσυνδέ- απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο περισυλλογής σετε το καλώδιο του μπουζί και μέχρι την πλήρη ακινη- σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία τοποίησή του. Κατά τις επεμβάσεις στο σύστημα κοπής, δώστε προσοχή στην πιθανότητα κίνησης του συστή- ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ματος κοπής, ακόμα και αν το καλώδιο του μπουζί έχει αποσυνδεθεί. 11) Ελέγχετε τακτικά τις προστασίες πλευρικής ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ...
Page 63: Οδηγιεσ Χρησησ
Είδος χρήστη 42. Κ ίνδυνος εκτόξευσης. Κατά τη χρήση, κρατάτε τα άτομα μακριά από την περιοχή εργασίας. Το μηχάνημα αυτό προορίζεται για χρήση από τους κατα- 43. Κ ίνδυνος κοπής. Περιστρεφόμενο σύστημα κοπής. ναλωτές, ήτοι από μη επαγγελματίες χειριστές. Το μηχά- Μη βάζετε χέρια ή πόδια εντός του χώρου όπου βρί- νημα αυτό προορίζεται για ερασιτεχνική χρήση. σκεται το σύστημα κοπής. Αποσυνδέστε την πίπα του μπουζί και διαβάστε τις οδηγίες πριν εκτελέσετε ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ οποιαδήποτε συντήρηση ή επισκευή. ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ (βλ. εικόνες στη σελ. ii) 44.
Page 64: Μοχλός Φρένου Κινητήρα / Συστήματος Κοπής
δωθούν έτσι ώστε να εξασφαλίσετε μια απόσταση από τη Οι θέσεις του μοχλού φαίνονται στην αντίστοιχη πινα- χειρολαβή περίπου 9 mm (με τις χειρολαβές ελεύθερες), κίδα. έτσι ώστε να εξασφαλίσετε τη σταθερή στήριξη χωρίς να Σε μερικά μοντέλα προβλέπεται κινητήρας χωρίς γκάζι. χρειάζεται υπερβολική προσπάθεια για το μπλοκάρισμα ή το ξεμπλοκάρισμα των χειρολαβών. 2.2 Μοχλός φρένου κινητήρα / Στερεώστε τα καλώδια των χειριστηρίων με το στήριγμα (5). συστήματος κοπής Tο φρένο του συστήματος κοπής ελέγχεται από το μοχλό • Μοντέλα με χειροκίνητη ανάφλεξη (1), που πρέπει να είναι τραβηγμένος προς το τιμόνι για • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με κλειδί την εκκίνηση και κατά τη λειτουργία του χλοοκοπτικού. ...
Page 65: Εκκίνηση Του Κινητήρα
– Σ ηκώστε την προστασία οπίσθιας αποβολής (1) και • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με κλειδί στερεώστε σωστά τον κάδο περισυλλογής (2) όπως Τραβήξτε το μοχλό φρένου του συστήματος κοπής (1) προς το στην εικόνα. τιμόνι και γυρίστε το κλειδί εκκίνησης (3). 3.1b Προετοιμασία για την κοπή και την οπίσθια 3.2b αποβολή της χλόης στο έδαφος: •...
Page 66: Τακτικη Συντηρηση
αποφεύγεται η αποβολή της κομμένης χλόης από την επόμενη εκκίνηση. πλευρά που δεν έχει ακόμη κοπεί. 3) Τ ο χρώμα στο εσωτερικό του πλαισίου μπορεί να απο- • Σε περίπτωση κάδου περισυλλογής με σύστημα κολληθεί με την πάροδο του χρόνου από την τριβή σήμανσης πλήρωσης (αν προβλέπεται): κατά την της κομμένης χλόης. Στην περίπτωση αυτή διορθώ- διάρκεια της εργασίας, με το σύστημα κοπής σε κίνηση, ...
Page 67 ακροδέκτη του κινητήρα. Δεν είναι δυνατό να βάλετε Το σύστημα κοπής έχει Τροχίστε ή αντικαταστή- εμπρός τον κινητήρα χρησιμοποιώντας το φορτιστή χτυπήσει σε εμπόδιο στε το σύστημα κοπής. μπαταρίας σαν πηγή τροφοδοσίας, γιατί μπορεί να κα- Ελέγξτε τα πτερύγια που ταστρέψετε το φορτιστή. κατευθύνουν τη χλόη Σ ε περίπτωση που δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε προς τον κάδο περισυλ- λογής το χλοοκοπτικό για μεγάλο χρονικό διάστημα, απο- συνδέστε ...
Page 68: Safety Regulations
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS done at a specialised centre please follow meticulously – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ...
Page 69: Maintenance And Storage
21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. before igniting the engine. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- installed in their seats. chine is in safe working condition. Routine maintenance 24) Disengage the cutting means, switch off the engine and ...
Page 70: Getting To Know The Machine
we live. Try not to cause any disturbance to the surround- User types ing area. 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- This machine is intended for use by consumers, i.e. non- sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- professional operators. The machine is intended for “DIY” aged parts or any elements which have a strong impact on use only the environment; this waste must not be disposed of as normal waste, it must be separated and taken to specified IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE waste disposal centres where the material will be recycled.
Page 71: Complete Assembly
the cutting means housing. Disconnect the spark plug 1.1c Assembling the handle (Type“III”) cap and read the instructions before carrying out any Return the handle (1) to the work position and fasten it to the maintenance or repairs. side chassis supports as shown in the diagram, using the 44. D anger of cutting yourself. Cutting means. Do not put handles (2) and relative nuts and bolts. hands or feet near or under the opening of the cutting Make sure the pins (2a) are inserted in one of the two holes means housing. (2b) on the side supports of the chassis so as to achieve the correct height of the handle.
Page 72: Cutting Height Adjustment
3.1d Preparation for mowing and side discharge of WARNING! To prevent damage to the transmis- grass (where applicable) sion, do not pull the machine backwards with the trans- – L ift the rear discharge guard (1) and fit the chute cap (5) mission engaged. in the discharge opening, keeping it slightly tilted to the right. Fasten it by fitting the two pins (6) into the holes pro- 2.4 Converter control lever (if fitted) vided until the fastener tooth (7) clicks into place.
Page 73: Mowing The Lawn
formed with the engine switched off and the spark plug ca- 3.3 Mowing the lawn ble disconnected. The appearance of the lawn will improve if you alternate cutting in both directions at the same height. 1) W ear strong protective gloves before cleaning, main- taining or adjusting the machine. When the grass catcher is too full, grass collection is no 2) ...
Page 74: Cleaning The Interior
making sure the charge level is good. 4. The machine starts to vibrate abnormally • Electric push-button ignition models Damaged or loose parts Stop the machine and Read the engine instruction manual for instructions regard- disconnect the spark plug ing autonomy, recharging, reinstating and maintenance of cable Inspect for damage the battery. Check for and tighten any loose parts The battery does not require charging in motors (3.2 b - Have all checks, repair V). It can only be charged with an external USB charging work and replacements device (not supplied with the machine) in emergency carried out by a specialized situations. Follow the instructions provided in the engine Centre only. manual. 4.4 Cleaning the interior To clean the internal parts of the lawnmower: – c onnect a water hose to its pipe fitting (1); – ...
Page 75: Normas De Seguridad
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. 4) Cambiar los silenciadores defectuosos. NORMAS DE SEGURIDAD 5) Antes del uso, proceda con un control general de la má- que observar escrupulosamente quina y especialmente: – d el aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o da- A) APRENDIZAJE ñados. ...
Page 76: Mantenimiento Y Almacenamiento
14) Arrancar el motor con cuidado respetando las instruc- de la máquina, usar auriculares anti-ruido, realizar pausas ciones y manteniendo una distancia considerable entre los durante el trabajo. pies y el dispositivo de corte. 15) No inclinar la cortadora de pasto para el arranque. D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de obstáculos o hierba alta. 1) ¡ATENCIÓN! - Desconectar el cable de la bujía y leer las 16) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera- torias o debajo de estas. Mantenerse siempre lejos de la ción de limpieza o mantenimiento. Llevar ropa adecuada y abertura de descarga. guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa- 17) No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando ra las manos.
Page 77: Conocer La Máquina
silenciador de escape, el alojamiento de la batería y la zo- Uso previsto na de almacenamiento de la gasolina libres de residuos de hierba, hojas o grasa excesiva. Vacíe la bolsa de recolec- Esta máquina se ha diseñado y construido para cortar (y ción y no deje los contenedores con la hierba cortada en el recoger) el césped en jardines y zonas verdes, de una ex- interior de un local. tensión acorde con la capacidad de corte, realizada con la 17) Para reducir el riesgo de incendios, controlar regular- presencia de un operador de pie.
Page 78: Normas De Uso
18. Palanca freno motor / dispositivo de corte 1.1a Montaje del mango (Tipo “I”) 19. Palanca acoplamiento de la tracción (si hubiera) Llevar la parte inferior del mango (1) a la posición de traba- 20. Variador de velocidad (si estuviera previsto) jo y fijarla a los soportes laterales del chasis como se indi- ca en la figura, utilizando las asas (2) y la relativa pernería Inmediatamente después de haber comprado la máquina, suministrada. transcribir los números de identificación (3 - 4 - 5) en los es- La altura del mango (1) se puede regular en dos posiciones pacios correspondientes, en la última página del manual. diferentes, obtenidas introduciendo los pernos (2a) en una El ejemplo de la declaración de conformidad se encuentra de los dos sedes (2b) previstas en los soportes. en la penúltima página del manual.
Page 79: Conexión De La Batería
1.3 Conexión de la batería • Tipo “I” • Modelos con arranque eléctrico por llave L a altura del corte se regula por medio de la palanca co- C onectar el cable de la batería al conector del cableado rrespondiente (1). general de la cortadora de pasto. EJECUTAR LA OPERACIÓN CON EL DISPOSITIVO DE CORTE PARADO.
Page 80: Arranque Del Motor
direcciones. Para quitar el deflector de descarga lateral: – L evantar ligeramente la palanca de seguridad (3) y ele- Cuando la bolsa de recolección esté demasiado llena, la var el sistema de seguridad de descarga lateral (4). recogida del césped ya no es eficiente y el ruido de la cor- – D esenganchar el deflector de descarga lateral (8). tadora de pasto cambia. Para quitar el tapón deflector: Para quitar y vaciar la bolsa de recolección, – Levantar la protección de descarga posterior (1). – p arar el motor y esperar la parada del dispositivo de –...
Page 81: Mantenimiento Del Dispositivo De Corte
IMPORTANTE El mantenimiento regular y atento, efec- tuado por lo menos anualmente, es indispensable para man- 4.3 Recarga de la batería (si estuviera prevista) tener a lo largo del tiempo los niveles de seguridad y las pres- • Modelos con arranque eléctrico por llave taciones originales de la máquina.
Page 82 2. La hierba cortada ya no es recogida en la bolsa de recolección El dispositivo de corte ha Afilar el dispositivo de recibido un golpe corte sustituirlo. Verificar las aletas que orientan la hierba hacia la bolsa de recolección El interior del chasis está Limpiar el interior del sucio chasis para facilitar la evacuación de la hierba hacia la bolsa de recolección...
Page 83: Kasutamise Ajal
TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. – T urvahoob peab liikuma vabalt, mitte raskendatult ja va- OHUTUSNÕUDED bastamisel peab automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma täpselt järgida neutraalasendisse, peatades lõikemehhanismi 6) Kontrollida regulaarselt aku (kui on ette nähtud) seisun- dit. ...
Page 84 seadmeid. kohustuse või vastutuse äralangemise. 23) Ärge kasutage masinat, kui lisaseadmed/vahendid ei ole 4) Pärast iga kasutamist ühendada lahti küünlajuhe ja kont- paigaldatud ettenähtud punktidesse. rollida võimalikke kahjustusi. 24) Lülitada lõikeseade välja, peatada mootor ja ühendada 5) Et olla kindel masina ohutus töötamises, tuleb kõik mutrid lahti küünlajuhe (veendudes, et kõik liikuvad osad oleksid ja kruvid alati hoida tugevalt kinnitatuna. Regulaarne hool- täielikult peatunud): dus on ülimalt oluline ohutuse tagamiseks ja selleks, et ma- – M asina transportimise ajal; sin töötaks hästi. – I ga kord, kui masin jääb järelvalveta. Elektrilise käivitami- 6) Kontrollida regulaarselt, et lõikeseadme kruvid oleksid sega mudelitel eemaldada ka süütevõti;...
Page 85: Masinaga Tutvumine
konnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata prügi IDENTIFITSEERIMISETIKETT JA MASINA hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse kogu- KOMPONENDID (vaata jooniseid lk. ii) mispunktidesse, kus hoolitsetakse materjalide ümbertööt- luse eest. 1. Müravõimsuse tase 3) Järgida täpselt kohalikke nõudeid, mis puudutavad lõike- 2. CE Vastavusmärgistus jääkide ümbertöötlust. 3. Valmistamisaasta 4) Kui masinat enam ei kasuta, ärge visake seda looduses- 4. Muruniitja tüüp se, vaid pöörduda vastavalt kohalikele kehtivatele normidele 5. Matriklinumber jäätmekäitluspunkti poole 6. ...
Page 86: Mootori Piduri Hoob / Lõikeseade
saavutatakse varrest kaugus ca 9 mm (lahti lastud sanga- KASUTUSREEGLID dega), nii et tagada tugev kinnitus, ilma, et sangade lahti või kinnikeeramiseks liigset jõudu peaks kasutama. Mootori ja aku (kui on ette nähtud) kohta lugeda vasta- vaid kasutusjuhendeid. • Manuaalse käivitusega mudelid • Võtmega elektrilise käivitamisega mudelid PANE TÄHELE –Seos tekstis sisalduvate viidete ja vas- ...
Page 87: Lõikekõrguse Reguleerimine
PANE TÄHELE Kui masin ei liigu edasi juhtseadme asen- – Eemaldada külgväljaviske deflektor (8). dis « » piisab juhtseadme viimisest asendisse « » ja ko- Deflektori korgi eemaldamiseks: he pärast seda viia tagasi asendisse « ». – T õstke tagaväljaviske kaitse (1) üles. – S uruda keskele nii, et hammas (7) lahti tuleks. 2.5 Lõikekõrguse reguleerimine •...
Page 88: Korraline Hooldus
va rohu kõrgusest! Seada liikumiskiirus vastavusse muru osadele, et vältida nende kahjustumist ja puhastada ko- olukorraga ja niidetava muru kogusega. heselt juhuslikult valatud bensiini jäljed. Garantii ei kata • Külgmise väljaviske korral (kui on ette nähtud): on bensiini tekitatud kahjusid plastikust osadele. soovitav läbida teekond nii, et välditakse niidetud muru 6) M asina nõuetekohase töötamise ja kestvuse tagami- paiskamist veel niitmata muru poolele. seks, tuleb korrapäraselt vahetada mootori õli, vas- •...
Page 89 6. DIAGNOSTIKA Mida teha, kui... Probleemi põhjus Parandamine 1. Bensiinimootoriga muruniitja ei tööta Mootoris puudub õli või Kontrollida õli ja bensiini bensiin taset Küünal ja filter ei ole heas Puhastada küünal ja filter, korras mis võivad olla mustad või vahetada välja. Muruniitjat ei tühjendatud Ujuk võib olla kinni jäänud; eelmise hooaja lõpus kallutada muruniitjat bensiinist karburaatori poole 2. Niidetud rohi ei kogune enam kogumiskorvi Lõikeseade on saanud Teritada lõikeseade või löögi vahetada välja Kontrollida, et tiivad suunaksid rohu ...
Page 90: Käytön Aikana
VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. – l eikkuuvälineen kunto ja etteivät ruuvit ja leikkuuyksikkö TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET ole kuluneet tai vaurioituneet. Vaihda vioittuneet tai ku- noudatettava tarkasti luneet leikkuuväline ja ruuvit yhdessä, jotta laitteen ta- sapaino säilyy muuttumattomana. Mahdolliset korjauk- set tulee suorittaa erikoistuneessa huoltokeskuksessa. A) KOULUTUS – ...
Page 91: Huolto Ja Säilytys
sa käynnissä. 3) Kaikki säätö- ja huoltotoimenpiteet, joita ei ole kuvattu 18) Älä kajoa tai kytke pois turvajärjestelmiä. tässä ohjekirjassa tulee suorittaa jälleenmyyjän tai jonkin 19) Älä muuntele moottorin säätimiä, äläkä käytä mootto- muun huoltokeskuksen toimesta, joka tuntee laitteen ja jol- ria ylikierroksilla. la on erityistyökalut niin, että työ suoritetaan oikein ja säily- 20) Älä koske moottorin osiin, jotka kuumenevat käytön ai- tetään laitteen alkuperäinen turvallisuustaso. Epäsopivissa kana. Palovammojen vaara. paikoissa tai epäpätevien henkilöiden suorittamat toimen- 21) Vetomalleissa, kytke irti pyörien voimansiirto ennen piteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan.
Page 92: Laitteeseen Tutustuminen
– l aitteen käyttäminen pensaiden tai muun kuin ruohomai- F) YMPÄRISTÖNSUOJELU sen kasvillisuuden leikkaamiseen 1) Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytet- – l aitteen käyttäminen samanaikaisesti yhdessä useam- täessä laitetta. Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille. man henkilön kanssa. 2) Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien pakka- – l eikkuuvälineen käyttö alueilla, joissa ei kasva ruohoa. usten, öljyn, bensiinin, suodattimien, kuluneiden osien tai minkä ...
Page 93: Käyttöön Liittyvät Säännöt
41. V aroitus: Lue käyttöopas ennen laitteen käyttöä. • Mallit manuaalisella käynnistyksellä 42. U lostyönnön vaara. Pidä henkilöt poissa työskentely- • Mallit avaimella suoritettavalla sähköisellä alueelta käytön aikana. käynnistyksellä 43. L eikkautumisvaara. Liikkeessä oleva leikkuuväline. A seta käynnistysnaru (6) ohjauskierteeseen (7) ja lukit- Älä ...
Page 94: Leikkuukorkeuden Säätö
Vetomalleissa ruohonleikkuri kulkee eteenpäin ohjausvi- justa (1) ja paina keskeltä niin, että kiinnityshammas (7) vun (1) ollessa painettuna vasten kädensijaa. aukeaa. Ruohonleikkurin eteneminen loppuu, kun vipu vapautetaan. Moottorin käynnistys on aina suoritettava veto kytkettynä. 3.1d Esivalmistelu leikkausta varten ja ruohon tyhjentämiseksi sivulta (jos varusteena) VAROITUS! Estääksesi vaihteiston vahingoittu- – N osta takatyhjennyksen suojus (1) ja työnnä läppäkorkki mista, älä vedä laitetta taaksepäin vaihteisto kytkettynä. (5) poistoaukkoon hieman oikealle kallistettuna. Kiinnitä ...
Page 95: Säännöllinen Huolto
muu. Moottoriin liittyviä lisätietoja varten, noudata moottorin 4. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO ohjekirjassa annettuja ohjeita. Säilytä ruohonleikkuri kuivassa paikassa. 3.3 Ruohon leikkuu Nurmikon ulkonäkö on kauniimpi, jos leikkuukorkeus on ai- TÄRKEÄÄ Säännöllinen ja huolellinen vähintään kerran na sama ja leikkuu suoritetaan kahteen eri suuntaan vuo- vuodessa suoritettava huolto on välttämätöntä laitteen al- rotellen. kuperäisen suorituskyvyn ja turvatason säilyttämiseksi aiko- jen kuluessa.
Page 96 4.3 Akun lataus (jos varusteena) Leikkuuvälineeseen on Teroita leikkuuväline tai • Mallit avaimella suoritettavalla sähköisellä osunut isku vaihda se. käynnistyksellä Tarkista siivekkeet L adataksesi tyhjän akun, kytke se akkulaturiin (1) akun jotka ohjaavat ruohoa huoltokirjassa annettujen ohjeiden mukaan. keruusäkin suuntaan Ä lä yhdistä akkulaturia suoraan moottorin liitäntäna- Rungon sisäpuoli on Puhdista rungon sisäpuoli paan. Moottoria ei voi käynnistää käyttämällä akkulaturia ...
Page 97: Normes De Sécurité
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. sence ne se sont pas dissipées. NORMES DE SÉCURITÉ – T oujours bien remettre et serrer les bouchons du réser- à observer scrupuleusement voir et du bidon d’essence. 4) Remplacer les silencieux défectueux. 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son A) FORMATION utilisation, en particulier: – D e l’aspect de l’organe de coupe, contrôler que les vis 1) ...
Page 98: Entretien Et Entreposage
d’éjection latérale ou la protection d’éjection arrière. l’absence d’entretien ont une influence significative sur 13) Faire très attention à proximité d’escarpements, de fos- les émissions sonores et les vibrations. Il faut donc adop- sés ou de talus. ter des mesures préventives afin d’éliminer tout dommage 14) Démarrer le moteur avec précaution en suivant les ins- possible dû à un bruit élevé et aux contraintes issues des tructions et en tenant les pieds éloignés de l’organe de vibrations; veiller à l’entretien de la machine, porter un coupe. casque anti-bruit, faire des pauses pendant le travail. 15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer le démarrage sur une surface plate et sans obs- D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE tacles ni herbe haute.
Page 99: Transport Et Manutention
le réservoir dans un endroit où les vapeurs d’essence jours derrière le guidon et donc à distance de sécurité de pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte l’organe de coupe rotatif. Si l’opérateur s’éloigne de la ma- source de chaleur. chine, le moteur et l’organe de coupe s’arrêtent dans les 15) Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine à secondes qui suivent. un endroit quelconque. 16) Pour réduire le risque d’incendie, débarrasser le mo- Usage prévu teur, le silencieux d’échappement, le compartiment de la batterie et la zone d’entreposage de l’essence des résidus ...
Page 100: Terminer Le Montage
13. Organe de coupe ATTENTION! Le déballage de la machine et l’achè- 14. Protection d’éjection arrière vement du montage doivent être effectués sur une sur- 14a. Déflecteur d’éjection latérale (si prévu) face plane et solide, avec un espace suffisant pour la 14b. Protection d’éjection latérale (si prévue) manutention de la machine et des emballages, en utili- 15. ...
Page 101: Connexion Batterie
1.2a Assemblage du bac de ramassage (Type “I”) REMARQUE Si la machine n’avance pas avec la com- Introduire le cadre (11) dans le bac (12) et accrocher tous mande en position « », il suffit de mettre le levier sur les ...
Page 102: Démarrage Du Moteur
Lorsque le bac de ramassage est trop plein, le ramassage Pour retirer le déflecteur d’éjection latérale : de l’herbe n’est plus efficace et le bruit de la tondeuse – P ousser légèrement le levier de sécurité (3) et soulever la change. protection d’éjection latérale (4). Pour enlever et vider le bac: – D écrocher le déflecteur d’éjection latérale (8). – a rrêter le moteur et attendre l’arrêt de l’organe de coupe. Pour retirer le bouchon déflecteur : – S oulever la protection d’éjection arrière, prendre la poi- – ...
Page 103: Entretien De L'organe De Coupe
IMPORTANT Il est indispensable d’effectuer un entretien régulier et soigné, au moins une fois par an, pour maintenir dans le temps les niveaux de sécurité et les performances originelles de la machine. Toutes les opérations de réglage ou d’entretien doivent être effectuées lorsque le moteur est à l’arrêt et le câble de la bougie débranché.
Page 104 2. L’herbe coupée n’est plus collectée dans le bac de ramassage L’organe de coupe a subit Affuter et équilibrer un choc l’organe de coupe ou le remplacer. Vérifier que les ailettes orientent l’herbe vers le bac de ramassage L’intérieur du carter n’est Nettoyer l’intérieur du pas propre carter pour faciliter l’évacuation de l’herbe vers le bac de ramassage 3.
Page 105: Sigurnosne Upute
POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. treba izvršiti u specijaliziranom centru. SIGURNOSNE UPUTE – S igurnosna poluga mora se slobodno kretati, ne na silu, savjesno ih se pridržavajte a kad je otpustite, mora se automatski i brzo vratiti u neu- tralni položaj i dovesti do zaustavljanja noža. 6) Periodično kontrolirajte stanje akumulatora (ako posto- A) OSPOSOBLJAVANJE ji). Zamijenite ga u slučaju oštećenja njegovog plašta, po- 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- klopca ili stezaljki. rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- 7) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- mjerenom ...
Page 106: Održavanje I Skladištenje
19) Nemojte preinačivati podešenost motora i nemojte do- od bilo kakve obaveze ili odgovornosti. pustiti da motor dostigne pretjerani broj okretaja. 3) Sve zahvate vezane za održavanje i podešavanje koji 20) Nemojte dodirivati komponente motora koji se tijekom nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti vaš prodavač uporabe zagriju. Rizik od opeklina. ili specijalizirani centar, koji raspolažu potrebnim znanjem 21) Kod modela s pogonom, prije pokretanja motora deak- i opremom, kako bi se osiguralo pravilno izvršavanje posla tivirajte uključivanje pogona na kotačima. i očuvala prvobitna sigurnost stroja. Zahvati izvršeni u ne- 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- primjerenim strukturama ili od strane nekvalificiranog oso- zvođač stroja. blja poništavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve obaveze 23) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu ili odgovornosti proizvođača.
Page 107: Poznavanje Stroja
2) Za vrijeme prijevoza, stroj prikladno učvrstite pomoću – k orištenje stroja za uređivanje živice ili za rezanje vege- užadi ili lanaca. tacije koja nije travnata; – k orištenje stroja od strane više osoba istovremeno; – p okretanje noža na netravnatim mjestima. F) ZAŠTITA OKOLIŠA 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid Tip korisnika uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u ko- jem živimo. Izbjegavajte ometanje susjeda. Ovaj stroj je namijenjen uporabi od strane potrošača, odno- 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju am- sno operatera koji nisu profesionalci. Ovaj stroj je namije- balaže, ulja, benzina, filtera, propalih dijelova ili bilo kojeg njen neprofesionalnoj uporabi drugog elementa štetnog za okoliš: te otpatke se ne smije bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovara- IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I KOMPONENTE jućim ...
Page 108: Pravila Uporabe
Zamijenite oštećene ili nečitljive etikete. • Modeli s ručnim pokretanjem 41. P ozor: prije uporabe stroja, pročitajte upute za upo- • Modeli s električnim pokretanjem pomoću ključa rabu. U vucite uže za pokretanje (6) u zavojnicu (7) te zategni- 42. R izik od odbacivanja. Pazite da za vrijeme uporabe nit- te maticu (8). ko ne pristupi u radno područje. 43. R izik od posjekotina. Nož u pokretu. Nemojte uvlačiti 1.1c Montiranje drške (tip “III”) ruke ili stopala unutar sjedišta noža. Prije bilo kakvog ...
Page 109: Košenje Trave
2.3 Ručica za uključivanje pogona (ako postoji) škljocne zub spojke (7). Kod modela s pogonom, kosilica trave napreduje kad ruči- Za vađenje čepa usmjerivača (5), podignite štitnik stra- cu (1) gurnete prema drški. žnjeg otvora za izbacivanje (1) i pritisnite u sredini kako bi Kosilica trave prestaje napredovati pri otpuštanju ručice. se otkačio zub (7). Motor treba uvijek pokretati kad je pogon isključen. POZOR! Kako se ne bi oštetio prijenos, izbjega- vajte povlačenje stroja unazad dok je prijenos aktiviran. 3.1d Pripremanje za košnju i bočno izbacivanje trave (ako postoji) 2.4 Upravljački element varijatora brzine – ...
Page 110: Redovno Održavanje
– Pritisnite gumb za pokretanje i držite ga pritisnutog sve dok kve vrste zahvata. se motor ne upali. (7). 4. REDOVNO ODRŽAVANJE Kod motora “V” indikator stanja napunjenosti akumulatora (5) se gasi. Kosilicu trave čuvajte na suhom mjestu. Za više informacija o motoru, slijedite naputke u priručniku VAŽNO Redovito i temeljito održavanje koje treba obav- za motor. ljati najmanje jednom godišnje neophodno je za dugotrajno očuvanje sigurnosne razine i prvobitne učinkovitosti stroja. 3.3 Košenje trave Travnjak će imati ljepši izgled ako košenje vršite uvijek na ...
Page 111: Dodatna Oprema
Unutrašnjost kućišta je Očistite unutrašnjost prljava kućišta radi lakšeg pražnjenja trave prema košari za sakupljanje Z a punjenje praznog akumulatora, spojite ga na punjač 3. Košenje trave je otežano akumulatora (1) prema uputama iz priručnika za održa- vanje akumulatora. Nož nije u dobrom stanju Naoštrite nož ili ga N emojte spajati punjač akumulatora izravno na stezalj- zamijenite ku motora. Nije moguće pokrenuti motor koristeći punjač ...
Page 112: Biztonsági Előírások
FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. 5) Használat előtt végezzen egy általános ellenőrzést a gé- BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK pen és különösen az alábbiakra fordítson figyelmet: gondosan betartandók – e llenőrizze a vágóegység állapotát, és azt, hogy a csava- rok és a vágóegység ne legyenek kopottak vagy sérültek. A) BETANÍTÁS A gép kiegyensúlyozásának érdekében egyszerre cse- 1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat rélje ki a sérült vagy kopott vágóegységet és csavarokat. gép használata előtt! Ismerje meg a kezelőszerveket, és Az esetleg szükséges javításokat szakszerviz végezze.
Page 113: Karbantartás És Tárolás
ségtől. D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS 15) Ne döntse meg a fűnyírót a beindításhoz. A beindítást sík, és akadályoktól, valamint magas fűtől mentes felüle- 1) FIGYELEM! – A gyertya vezetékét kösse le a gyertyáról ten végezze. és olvassa el a vonatkozó kezelési útmutatót minden tisz- 16) Soha ne közelítse kezét vagy lábát a forgó részek mel- títási vagy karbantartási művelet végzése előtt. Viseljen lé vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogónyílástól. megfelelő ruházatot és védőkesztyűt az összes olyan hely- 17) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a fűnyírót, amikor a zetben, mikor a keze veszélynek van kitéve! motor működik. 2) FIGYELEM! – Soha ne használja a gépet kopott vagy 18) ...
Page 114: Ismerkedjen Meg A Géppel
17) A tűzveszély csökkentése céljából rendszeresen el- Ez a gép az alábbiakra alkalmas: lenőrizze, hogy nincs-e olaj- vagy üzemanyag-szivárgás. • f űnyírás és a fű összegyűjtése a gyűjtőzsákba; 18) Amennyiben a tankot le kell ürítenie, ezt hideg motor • f űnyírás és a fű ürítése a talajra a gép hátsó oldalán; mellett és a szabadban végezze. • f űnyírás, a fű felaprítása és a talajra terítése (mulcsozás); • f űnyírás, a fű oldalsó ürítése (az erre tervezett gépeknél). E) SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS Nem rendeltetésszerű...
Page 115: Használati Szabályok
25. M eghajtás bekapcsolva Állítsa vissza a tolókar alsó részét (1) a munkavégzési állás- 26. Ü resjárat ba és rögzítse az alváz oldalsó tartóelemeihez a mellékelt 27. M otor indítás csavarokkal és fogantyúkkal (2) az ábra szerint. 36. G yűjtőzsák telítettségjelző: Ügyeljen arra, hogy a csapok (2a) az alváz oldalsó tartóele- fent (a) = üres / lent (b) = megtelt mén (2b) levő két furat egyikébe kerüljenek a tolókar kívánt magasságának megfelelően. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK - A fűnyírót körültekintően kell Szerelje fel a felső részt (3) és rögzítse a fogantyúkkal (4) és a használni! E célból a gépen különböző piktogramokat he- mellékelt csavarkészlettel, melyet előzőleg kivett a furatokból. lyeztünk el, melyek a legfontosabb használati óvintézkedé- A fogantyúk (2) és (4) szorítópántjait (9) úgy kell felcsava- sekre figyelmeztetnek. Jelentésük magyarázata az alábbi- rozni, hogy a tolókartól kb. 9 mm-es távolságra legyenek akban található. Javasoljuk továbbá, hogy olvassa el figyel- (kiengedett fogantyúknál mérve), és hogy biztosítsa a sta- mesen ...
Page 116 lentése az előző oldalakon található. – T ávolítsa el a gyűjtőzsákot és ellenőrizze, hogy a hátsó kidobás védőrész (1) stabilan leeresztett állásban ma- 2.1 Gázkar vezérlő (ha van) radjon. A gázkar szabályozza a motor fordulatszámát és a vágó- – A z oldalsó kidobással felszerelt típusoknál: ellenőrizze, egység sebességét.
Page 117: Rendszeres Karbantartás
– Illessze be ütközésig a kulcsot (ha van) (6). hézkessé válhat. – Húzza a motor / vágóegység fékkart a tolókar felé (1). Általában a következő útmutatások érvényesek: – a túl rövidre nyírás miatt a gyep foltossá, ritkássá válik; – n yáron hagyja hosszabbra a füvet, ezzel elkerülheti a ta- A “V” motoroknál az akkumulátor töltésének jelzőlám- laj kiszáradását; pája (5) kigyullad vagy 5 másodpercig villog, jelezve – n e vágja a füvet, amikor vizes, ilyenkor a vágóegység ha- az alábbiakat: tékonysága a rátapadó fű miatt csökken, és a pázsitban • Jelzőlámpa világít = az akkumulátor töltése ele- szakadások keletkezhetnek; gendő – k ülönösen magas fű esetén először végezzen el egy el- • Jelzőlámpa villog = az akkumulátor majdnem ső nyírást a gép legnagyobb vágómagasságával, ezután ...
Page 118 4.1 A vágóegység karbantartása A vágóegységen bármilyen beavatkozást a szakszerviz vé- 6. HIBAKERESÉS gezze, mely rendelkezik a megfelelő szerszámokkal. Ezen a gépen a ix. oldal táblázatában megadott kóddal je- Mi a tennivaló, amikor... lölt vágóegységeket kell alkalmazni. Mivel a gép folyamatos fejlesztés tárgyát képezi, lehetőség A probléma oka Megoldás nyílik hasonló jellegű és tulajdonságú biztonságos és töké- 1. A benzinmotoros fűnyírógép nem működik letes működést biztosító vágóegységre kicserélni a gyári- lag beszereltet. A motorban nincs olaj vagy Ellenőrizze az olaj és a benzin benzin szintjét. 4.2 A sebességszabályozó vezeték beállítása (ha van) A gyertya és a szűrő ...
Page 119 DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. – p jovimo įtaiso išvaizdą, ir patikrinti, ar varžtai ir pjovimo SAUGOS NORMOS blokas nėra susidėvėję ar pažeisti. Pakeisti visą pjovimo kruopščiai laikytis įtaisą ir pažeistus ar susidėvėjusius varžtus taip išlaikant subalansavimą. Bet koks remontas turi būti vykdomas specializuotame techninio aptarnavimo centre. A) APMOKYMAS – A psauginė svirtis turi laisvai ir neforsuotai judėti, o ją at- 1) DĖMESIO! Prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti leidus, turi automatiškai ir greitai sugrįžti į neutralią padė- šį instrukcijų vadovą. Susipažinti su įrenginio valdymo įtai- tį, sąlygodama pjovimo įtaiso sustojimą.
Page 120 aukštu apsisukimų režimu. 3) Visas šiame vadove neaprašytas techninės priežiūros ir 20) Neliesti variklio sudedamųjų dalių, kurios darbo metu reguliavimo operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba įkaista. Nudegimų pavojus. specializuotas techninės priežiūros centras, turintys atitin- 21) Savaeigiame modelyje prieš paleidžiant variklį, atjungti kamų žinių ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų atliki- pavaros sankabą nuo ratų. mui, išlaikant pradinį įrenginio saugumo lygį. Netinkamose 22) Naudoti tik įrenginio gamintojo patvirtintus priedus. struktūrose arba nekvalifikuotų asmenų atlikti darbai sąly- 23) Nenaudoti įrenginio, jei priedai/įrankiai nėra įdiegti tam goja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia numatytose vietose. Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. 24) Išjungti pjovimo įtaisą, sustabdyti variklį ir atjungti mai- 4) Po kiekvieno naudojimo, išjungti įrenginį iš maitinimo tin- tinimo laidą (įsitikinant, kad visos judančios detalės yra vi- klo ir patikrinti galimus gedimus.
Page 121: Aplinkos Apsauga
lojimų. – n audoti įrenginį gyvatvorių tvarkymui arba kitokių nei žo- 2) Pervežimo metu užtikrinti tinkamą įrenginio apsaugą ly- lė augalų pjovimui; nų arba grandinių pagalba. – n audoti įrenginį daugiau nei vienam asmeniui; – p aleisti pjovimo įtaisą nežolėtose vietose. F) APLINKOS APSAUGA Naudotojo tipas 1) Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus ir prioritetinis aspektas, pilietinės visuomenės ir aplinkos, Šis įrenginys yra skirtas privatiems naudotojams, tai yra kurioje gyvename naudai. Stengtis netrukdyti kaimynams.
Page 122 Pakeisti sugadintas arba neįskaitomas etiketes. Pritvirtinti valdymo įtaisų laidus laidų laikiklio (5) pagalba. 41. D ėmesio: Prieš naudojant įrenginį, perskaityti instruk- • Modeliai su rankiniu paleidimu cijų knygelę. • Modeliai su elektriniu paleidimu raktu 42. I šmetimo rizika. Naudojimo metu pašaliniai asmenys Į vesti užvedimo virvutę (6) į spiralę (7) ir priveržti verž- privalo laikytis atokiau nuo darbo lauko.
Page 123: Pjovimo Aukščio Reguliavimas
Savaeigiuose modeliuose žoliapjovės judėjimas į priekį kreipus į dešinę pusę; tada jį pritvirtinti įterpiant du kaiš- vyksta kai svirtis (1) yra pastumta prieš rankeną. čius (6) į atitinkamas angas, kol spragtelės užkabinimo Žoliapjovės eiga sustoja atleidus svirtį. dantukas (7). Variklio paleidimas visada turi įvykti su atjungta eigos pa- Norint nuimti deflektoriaus kamštį (5), pakelti galinio išme- vara. timo apsaugos įtaisą (1) ir viduryje paspausti taip, kad atsi- kabintų dantukas (7). DĖMESIO! Siekiant išvengti transmisijos pažei- dimo, stengtis netraukti įrenginio atgal kai transmisija 3.1d Paruošimas pjovimui ir šoniniam yra įvesta.
Page 124: Einamoji Priežiūra
PASTABA Variklio / pjovimo įtaiso stabdžio svirtis tu- • Modeliai su elektriniu paleidimu mygtuku ri būti išlaikoma įtempta, tokiu būdu bus išvengta variklio P aspausti liežuvėlį (5) ir išimti patvirtinimo raktą (4). sustojimo. Prieš atliekant bet kokius darbus, PALAUKTI PJOVIMO ĮTAISO SUSTOJIMO. – Paspausti paleidimo mygtuką bei laikyti jį paspaudus iki tol, kol variklis užsives. (7). 4.
Page 125: "Mulčiavimo" Rinkinys
Svirčiai (1) esant « » padėtyje, pasukti laido registrą (2) Žvakė ir filtras nėra geros Nuvalyti žvakę ir filtrą, kurie rodykle nurodyta kryptimi tik tiek, kiek reikia kad svirtis iš- būklės gali būti ištepti arba juos liktų padėtyje. pakeisti SVARBU Reguliavimas turi būti atliekamas tik prie išjung- Praėjusio sezono Plūdė gali būti įstrigusi; pabaigoje iš įrenginio pakreipti žoliapjovę iš to variklio. nebuvo ištuštintas karbiuratoriaus pusės benzinas 4.3 Akumuliatoriaus įkrovimas (jei numatyta) • Modeliai su elektriniu paleidimu mygtuku 2. Nupjauta žolė nebėra surenkama į surinkimo ...
Page 126: Drošības Noteikumi
UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. īpašu uzmanību pievērsiet šādiem punktiem: DROŠĪBAS NOTEIKUMI – p ārbaudiet griezējierīces stāvokli un to, vai skrūves un Rūpīgi jāievēro pļaušanas mezgls nav nodilis vai bojāts. Lai saglabātu līdzsvaru, nomainiet visu bojātu vai nodilušu griezējierī- ces un skrūvju bloku. Remontdarbi, ja tie ir nepieciešami, ...
Page 127: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana
16) Rokas un kājas nedrīkst atrasties tuvu vai zem rotē- detaļas ir nepieciešams nomainīt, nevis labot. Izmantojiet jošām daļām. Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. tikai oriģinālās rezerves daļas: ja izmanto neoriģinālās re- 17) Nepaceliet un netransportējiet pļaujmašīnu, kamēr dzi- zerves daļas un/vai, ja tās ir uzstādītas nepareizi, tas mazi- nējs darbojas. na mašīnas drošību, var izraisīt negadījumus vai traumas, 18) Nemodificējiet un neizslēdziet drošības sistēmas. un atbrīvo ražotāju no jebkādām saistībām vai atbildības. 19) Nemainiet dzinēja iestatījumus un neļaujiet tam darbo- 3) Visi šajā rokasgrāmatā neaprakstītie tehniskās apko- ties paaugstinātu apgriezienu režīmā. pes un regulēšanas darbi ir jāveic pie vietējā izplatītāja 20) Nepieskarieties dzinēja daļām, kas izmantošanas laikā ...
Page 128: Apkārtējās Vides Aizsardzība
ram un transportlīdzekļa raksturojumam, vai vietai, kurā (tikai piemēra labad, saraksts nav pilns): mašīna ir jānogādā vai jāsavāc; – c ilvēku, bērnu vai dzīvnieku pārvadāšana mašīnā; – p ārliecinieties, ka mašīnas kustības rezultātā nerodas – b raukšana ar mašīnu; benzīna noplūde, bojājumi vai ievainojumi. – m ašīnas lietošanas kravas vilkšanai vai stumšanai; 2) Transportēšanas laikā piemērotā veidā piestipriniet ma- – m ašīnas lietošana lapu vai šķembu savākšanai; šīnu ar siksnu un ķēžu palīdzību. – m ašīnas lietošana dzīvžoga izlīdzināšanai vai augu pļau- šanai, kas nav zāle; – m ašīnas lietošana vienlaicīgi vairākām personām; F) APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA – ...
Page 129: Lietošanas Noteikumi
tālāk tekstā. Turklāt iesakām jums uzmanīgi izlasīt drošī- Kloķu (2) un (4) gredzeni (9) ir jāpieskrūvē tā, lai attālums bas noteikumus, kas izklāstīti šīs rokasgrāmatas atbilsto- no roktura būtu apmēram 9 mm (kamēr kloķi ir atlaisti), lai šajā nodaļā. nodrošinātu stabilu stiprinājumu un, lai kloķu bloķēšanai un Nomainiet bojātas vai nesalasāmas uzlīmes. atbloķēšanai nebūtu jāpielieto pārmērīgs spēks. Piestipriniet vadības troses, izmantojot savilcējus (5). 41. U zmanību: Pirms mašīnas izmantošanas izlasiet ro- kasgrāmatu. • Modeļi ar manuālo iedarbināšanu 42. U zmešanas risks. Ierīces lietošanas laikā darba zonā •...
Page 130: Dzinēja Iedarbināšana
Pēc sviras atlaišanas dzinējs izslēdzas. ar drošības sviru (3). – P aceliet aizmugurējās izmešanas aizsargu (1) un ievie- 2.3 Piedziņas ieslēgšanas svira (ja ir) tojiet deflektora aizbāzni (5) izmešanas atverē, turot to Ja modelis ir ar piedziņu, pļaujmašīna sāk kustību, kad svi- nedaudz noliektu uz labo pusi; pēc tam nofiksējiet to, ie- ra (1) ir piespiesta pie roktura. vietojot divas tapas (6) paredzētajās atverēs līdz saāķē- Atlaižot šo sviru, pļaujmašīna pārtrauc kustību. šanas mēlītes (7) klikšķim. Dzinēja iedarbināšanas laikā piedziņai jābūt izslēgtai. Lai izņemtu deflektora vāku (5), paceliet aizmugurējās iz- mešanas ...
Page 131: Darba Pabeigšana
efektivitāti, jo zāle pie tās pielīp un tiek izrauta; “V” dzinējos akumulatora uzlādes stāvokļa indikators – j a zāle ir īpaši augsta, vispirms iesakām nopļaut to, uz- (5) iedegas vai mirgo 5 sekundes, kam ir šāda nozīme: stādot griezējierīci visaugstākajā pozīcijā, un pēc divām • Indikators deg = akumulators ir pietiekami uz- vai trim dienām atkārtoti nopļaut zālienu. lādēts • Indikators mirgo = akumulators ir gandrīz iz- 3.4 Darba pabeigšana lādējies Pēc darba pabeigšanas atlaidiet bremzes sviru (1) un atvie-...
Page 132: "Mulčēšanas" Komplekts
bas līmeni. Iepriekšējās sezonas Pludiņš var būt iesprūdis; beigās no pļaujmašīnas nolieciet pļaujmašīnu 4.2 Variatora troses regulēšana (ja ir paredzēts) netika izliets benzīns karburatora pusē Šī regulēšana ir jāveic, ja svira (1) nepaliek pozīcijā « ». Kamēr svira (1) ir pozīcijā « », pagrieziet troses regula- 2. Nopļautā zāle netiek savākta savākšanas maisā toru (2) virzienā, kas norādīts ar bultiņu, tikai tik daudz, cik Griezējierīce tika pakļauta Uzasiniet griezējierīci vai nepieciešams, lai svira paliktu pozīcijā. triecienam nomainiet to Pārbaudiet lāpstiņas, kas SVARĪGI Regulēšanas laikā dzinējam jābūt izslēgtam. virza zāli savākšanas ...
Page 133: Безбедносни Мерки
ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање распрснат: БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ – Секогаш докрај затворајте го капачето на резервоа- до коишто треба строго да се придржувате рот и на садовите со гориво. 4) Заменете ги неисправните придушувачи. 5) Пред употреба, проверете ја машината детално и A) ОБУКА особено: 1) ...
Page 134: Одржување И Чување
ни или ако нема вреќа за собирање, заштита за стра- може да предизвикаат дефект или повреди на лица ничниот испуст или заштита за задниот испуст. или животни ако останат незабележано во машината. 13) Обрнете особено внимание во присуство на 29) ВНИМАНИЕ – нивото на бучавата и вибрации- стрмнини, дупки или препреки. те дадени во ова упатство се максимални вредности 14) Внимателно вклучете го моторот според упатство- при употреба на машината. Употребата на елемент за то и држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. косење којшто не е стабилен, движењето со преголе- 15) Не закосувајте ја тревокосачката во движење. ма ...
Page 135: Заштита На Животната Средина
11) Честопати проверувајте ги заштитата за задниот ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА МАШИНАТА испуст, заштитата за страничниот испуст или зашти- тата на задниот испуст, како и вреќата за собирање. Заменете ги ако се оштетени. ОПИС НА МАШИНАТА И ОПСЕГ НА УПОТРЕБА 12) Заменете ги етикетите со упатства и пораки за вни- мание ако се оштетени. Оваа машина претставува градинарска опрема и кон- 13) Чувајте ја машината на место до кое што не допи- кретно тревокосачка со оператор на нозе.
Page 136: Опис На Дадените Симболи На Командите
ЕТИКЕТА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЈА И КОМПОНЕНТИ 44. Р изик од посекотини. Уред со сечивото Никогаш НА МАШИНАТА (видете ги сликите на страница ii) не ставајте ги рацете или нозете во внатрешноста каде што е сместен уредот со сечивото. 1. Ниво на акустична моќност 2. Ознака за усогласеност со CE ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА 3. Година на производство 4. Вид тревокосачка Прочитајте ги соодветните упатства за употреба 5. ...
Page 137: Опис На Командите
В метнете го јажето за палење (6) во спиралата за Моторот се гаси со пуштање на рачката. водење (7) и зашрафете ја навртката (8). 2.3 Рачка за погонот (ако има) 1.1b Поставување на рачката (Тип „III“) Кај моделите со погон, движењето на тревокосачката се Донесете ја рачката (1) во позиција за работа и извршува со притискање на рачката (1) кон ракофатот. фиксирајте ја за страничните потпори за куќиштето Тревокосачката ...
Page 138: Косење Трева
заштитата со страничниот испуст (4) е спуштена и Kaj некои модели има мотор со интегрирана блокирана со безбедносната рачка (3). батерија што не се вади (“V”). – Вметнете го безбедносниот клуч (6). – Повлечете ја рачката за запирање на моторот / уре- дот со сечивото кон ракофатот (1). 3.1c Подготовка за косење и дробење на тре- Кај моторите „V“, индикаторот за статусот на вата (функција „дробење“ – mulching, ако е батеријата (5) светнува и трепка 5 секунди за да предвидено): означи: ...
Page 139: Време За Работа
ристики и може да бара различни режими на косење интервенција. Кај моделите кај кои има предвидено на тревникот. Прочитајте ги секогаш упатствата што страничен испуст, треба да се извади дефлекторот се содржани на пакувањето на семето во однос на ви- на испустот (ако е поставен - видете 3.1.г). сината на косење во однос на условите на растење во 5) И збегнувајте истурање бензин врз пластичните де- пределот каде е посадена. лови на моторот или врз самата машина за да се из- Треба да се трудите поголемиот дел од тревата да е од бегне оштетување и веднаш исчистете ја секоја тра- ист вид и со едно или повеќе видови ливчиња. га од бензин ако тој случајно се излил. Гаранцијата не ги покрива оштетувањата на пластичните делови Ако ливчињата се покосат целосно, се оштетува трев- предизвикани од бензин. никот и идното косење ќе биде многу тешко. 6) З а да обезбедите правилна работа и долготрајна Генерално, вреди да се следат следните упатства: употреба ...
Page 140: Дополнителна Опрема
Кај моторите (3.2.b - V), батеријата не треба да се до- Внатрешноста на Исчистете ја полнува. Само во итни случаи, може да се дополни шасијата е извалкана внатрешноста на преку надворешен УСБ-уред за полнење (што не шасијата за да го се испорачува со машината). Следете ги дадените олесните исфрлањето мерки што се дадени во упатството за употреба на на тревата кон вреќата за собирање моторот. 3. Тревата тешко се коси 4.4 Внатрешно миење За перење на внатрешноста на тревокосачката: Уредот со сечивото не е Наострете го уредот со – с оставете го садот со вода на соодветното место (1), добро поставен сечивото или заменете го – п оставете ја висината на косење во најниска позиција, – с тојте секогаш зад ракофатот на тревокосачката.; 4.
Page 141: Veiligheidsvoorschriften
LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. 4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5) Ga vóór het gebruik over op een algemene controle van die strikt opgevolgd moeten worden de machine, en in het bijzonder: – het uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de A) VOORBEREIDING schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd 1) ...
Page 142: Onderhoud En Opslag
machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen ming, maak pauzes tijdens het werk. of hoog gras. 16) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de D) ONDERHOUD EN OPSLAG draaiende delen. Blijf steeds op afstand van de aflaat- opening. 1) LET OP! – Verwijder de kabel van de bougie en lees de 17) Hef de grasmaaier niet op en vervoer hem niet wanneer desbetreffende aanwijzingen alvorens eender welke in- de motor in werking is.
Page 143: Transport En Verplaatsing
de benzinetank vrij gehouden te worden van gras, bladeren Voorzien gebruik of teveel vet. Leeg de opvangzak en laat geen containers met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter. Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai- 17) Om het risico op brand te verminderen, dient men regel- en (en op te vangen) in tuinen en zones met gras, met een matig na te gaan of er geen olie- en/of brandstoflekken zijn. grootte in verhouding met de maaicapaciteit, in aanwezig- 18) Als u de tank moet ledigen, dient u dit in de open lucht heid van een lopende bediener. te doen en wanneer de motor koud is. De aanwezigheid van toebehoren of specifieke inrichtingen kan vermijden dat het gemaaide gras verzameld moet wor- E) TRANSPORT EN VERPLAATSING den ofwel voor een “mulching” effect zorgen, waarbij het 1) Telkens wanneer de machine verplaatst, geheven, ver- gemaaide gras op het terrein wordt achtergelaten.
Page 144: De Montage Vervolledigen
16. Steel De verpakking moet volgens de plaatselijk geldende be- 17. Versnelling (indien voorzien) palingen worden afgevoerd. 18. H endel rem motor / snij-inrichting 19. Hendel inschakeling aandrijving (indien voorzien) 1.1a Montage van de steel (Type “I”) 20. Snelheidsregelaar (indien voorzien) Herplaats het onderste deel van de steel (1) op de werkpo- sitie en bevestig hem aan de zijdelingse steunen van het Onmiddellijk ...
Page 145: Beschrijving Van De Commando's
1.2a Montage van de opvangzak (Type “I”) dere gebeurt wanneer de motor draait en de koppeling in- Steek het frame (11) in de zak (12) en haak alle plastieken geschakeld. profielen vast (13), met behulp van een schroevendraaier, Raak de snelheidsregelaar niet aan wanneer de motor uitge- zoals aangegeven in de afbeelding. schakeld is.Dit kan de regelaar zelf beschadigen. 1.2b Montage van de opvangzak (Type “II”) OPMERKING Indien de machine niet vooruitgaat met Haak ...
Page 146: Starten Van De Motor
– T il de achterste aflaatbeveiliging (1) op en voer de deflec- Voor meer informatie in verband met de motor, verwijst men tordop (5), lichtjes naar rechts hellend, in de aflaatope- naar de aanwijzingen van de handleiding van de motor. ning; zet hem met beide spillen (6) vast in de voorziene gaten tot u de vertanding (7) hoort vastklikken. 3.3 Het gras maaien – D uw zachtjes op de veiligheidshendel (3) en hef de zijde- Het gazon zal er beter uitzien als het steeds op dezelf- lingse aflaatbeveiliging (4) op. de hoogte en afwisselend in de twee richtingen gemaaid – ...
Page 147: Onderhoud Van De Snij-Inrichting
• Modellen met elektrisch start met toets D uw op het lipje (5) en verwijder de consensussleutel 4.2 Regeling van de kabel van de regelaar (4). (indien voorzien) WACHT TOT DE SNIJ-INRICHTING STIL STAAT, vooral- Deze regeling moet uitgevoerd worden wanneer de hendel eer eender welke ingreep uit te voeren. (1) niet in de stand « » blijft. Met de hendel (1) in stand «...
Page 148 Er is geen olie of benzine Controleer het oliepeil en in de motor het benzinepeil De bougie en de filter zijn Reinig de bougie en de niet in goede staat filter die mogelijk vervuild zijn of vervang ze De benzine werd niet uit de De drijver is mogelijk grasmaaier gehaald aan geblokkeerd; kantel de het einde van het vorige grasmaaier naar de kant ...
Page 149: Under Bruk
ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. gent, og når den slippes må den hurtig og automatisk SIKKERHETSBESTEMMELSER vende tilbake til nøytral posisjon, slik at klippeinnretnin- Må følges nøye gen stopper. 6) Kontroller batteriets tilstand jevnlig (hvis finnes). Skift det ut hvis emballasjen, dekslet eller klemmene er ødelagt. A) OPPLÆRING 7) Monter vernene ved utkastet (oppsamler, vern for sideut- 1) ...
Page 150: Vedlikehold Og Oppbevaring
21) Koble fra transmisjonen til hjulene før du starter moto- 4) Etter hver bruk må tennpluggledningen kobles fra og ren på modeller med trekkraft. maskinen kontrolleres for eventuelle skader. 22) Bruk kun utstyr godkjent av maskinprodusenten. 5) Hold mutrer og skruer godt strammet, slik at maskinen 23) Ikke bruk maskinen hvis ikke tilbehør/redskaper er alltid er driftssikker. Et regelmessig vedlikehold er viktig for montert i de angitte punktene. sikkerheten og for å opprettholde ytelsesnivået. 24) Koble ut klippeinnretningen, slå av motoren og trekk ut 6) Kontroller jevnlig at klippeinnretningens skruer er godt tennpluggledningen (pass på...
Page 151: Bli Kjent Med Maskinen
klippeavfallet. 4. Type gressklipper 4) Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kas- 5. Serienummer tes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i hen- 6. Produsentens navn og adresse hold til gjeldende kommunale bestemmelser. 7. Artikkelnummer 8. M otorens nominelle effekt og maks driftshastighet BLI KJENT MED MASKINEN 9. Vekt i kg BESKRIVELSE AV MASKINEN OG BRUKSOMRÅDET 11. Chassis 12. Motor Denne maskinen er et hageutstyr og nærmere bestemt en 13. Klippeinnretning håndført gressklipper. 14. Vern for utkast bak 14a. ...
Page 152: Bremsespak For Motor / Klippe- Innretning
1.2b Montering av oppsamleren (type “II”) 1. FULLFØRING AV MONTERINGEN Hold oppsamleren opp ned og fest alle plastprofiler (21) til rammen (22) med et skrujern, som vist på figuren. MERK Maskinen kan leveres med noen monterte deler. 1.3 Tilkobling av batteriet ADVARSEL! Utpakking og fullføring av monterin- • Modeller med elektrisk start med nøkkel gen må foretas på en jevn og solid overflate, med god ...
Page 153 K lippehøyden reguleres ved å trykke på knappen (1) og • Modeller med elektrisk start med nøkkel løfte eller senke chassiset med håndtaket (2) til ønsket Dra klippeinnretningens bremsespak (1) mot styret, og vri posisjon. om kontaktnøkkelen (3). UTFØR OPPGAVEN MENS KLIPPEINNRETNINGEN STÅR I RO. 3.2b • Modeller med elektrisk start med knapp (“III - “IV” - “V”) 3.
Page 154: Ved Arbeidets Slutt
Det er nødvendig å huske på at de fleste gresstyper består spesialverksted som har egnet verktøy til disposisjon. av én stilk og ett eller flere blader. Hvis bladene klippes helt, I denne maskinen brukes en klippeinnretning med artikkel- blir plenen skadet og vil ha problemer med å vokse igjen. nummeret oppgitt i tabellen på s. ix. På grunn av produktutvikling kan ovennevnte klippeinnret- Generelt kan følgende retningslinjer gjelde: ning med tiden blir erstattet av en annen med tilsvarende – f or lav klipping fører til oppriving og tynning av gresstep- egenskaper for kompatibilitet og sikker funksjon. pet, og gir et “flekkvis” utseende, – o m sommeren må klippehøyden være høyere for å unngå 4.2 Regulering av hastighetsvelgerens kabel uttørking av bakken, (hvis finnes) – i kke klipp gresset når det er vått. Det kan redusere klip- Denne reguleringen må utføres når spaken (1) ikke lenger ...
Page 155 Det mangler olje eller Kontroller olje- og bensin i motoren bensinnivået Tennpluggen og filteret er Tennpluggen og filteret er ikke i god stand ikke i god stand. Rengjør tennpluggen og filteret (hvis de er skitne) eller skift dem ut Gressklipperen ble ikke Flottøren kan være tømt for bensin på slutten blokkert. Skråstill av forrige sesong gressklipperen på siden med forgasseren 2. Det klipte gresset samles ikke lenger i oppsamleren Klippeinnretningen har fått Slip klippeinnretningen ...
Page 156: Zasady Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. lecz przestawić maszynę z miejsca rozlania się paliwa w ZASADY BEZPIECZEŃSTWA celu uniknięcia możliwości stworzenia sytuacji sprzyjają- które należy bezwzględnie przestrzegać cych wybuchom pożaru, dopóki paliwo się nie ulotni i nie rozproszą się opary benzyny: – Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i po- A) INSTRUKTAŻ jemnika benzyny. 1) OSTRZEŻENIE! Prosimy uważnie przeczytać niniejsze 4) Wymienić uszkodzone tłumiki.
Page 157: Konserwacja I Przechowywanie
chylona do transportu, przy przejeżdżaniu przez teren nie- szej pomocy, najbardziej właściwą do zaistniałej sytuacji porośnięty trawą i gdy kosiarka jest przewożona do lub z i zwrócić się do Placówki zdrowia dla niezbędnej kuracji. obszaru koszenia. Dokładnie usunąć wszelkie pozostałości, które mogłyby 11) Podczas użycia maszyny w pobliżu drogi, należy zwra- spowodować szkody lub obrażenia wobec osób lub zwie- cać uwagę na ruch.
Page 158: Zapoznanie Się Z Maszyną
ny przewód świecy i agregat tnący nie jest całkowicie za- ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ trzymany. Zachować ostrożność podczas prac przy agre- gacie tnącym, ponieważ agregat tnący może się poruszać OPIS MASZYNY I ZAKRES ZASTOSOWANIA nawet wtedy, gdy przewód świecy jest odłączony. 11) Kontrolować często osłonę bocznego wyrzutu trawy Maszyna jest urządzeniem ogrodniczym o nazwie kosiarka lub osłonę tylnego wyrzutu trawy oraz pojemnik na trawę. spalinowa przez operatora pieszego. Wymienić je, jeśli są uszkodzone. 12) W razie uszkodzenia wymienić naklejki zawierające Zasadniczą ...
Page 159: Zasady Użytkowania
TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I KOMPONENTY 43. R yzyko skaleczeń. Agregat tnący w ruchu. Nie należy MASZYNY (patrz rysunki na str. ii) wkładać rąk lub stóp do wnętrza komory agregatu tną- cego. Odłączyć kołpak świecy i przeczytać instrukcje 1. Poziom mocy akustycznej przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyj- 2. Znak zgodności CE nych, czy naprawczych. 3. Rok produkcji 44. R yzyko skaleczeń. Agregat tnący. Nie należy wkła- 4. Model kosiarki dać rąk lub stóp do wnętrza komory agregatu tnącego.
Page 160: Dźwignia Hamulca Silnika / Agregatu Tnącego
stabilne przymocowanie, bez nadużywania siły w celu za- Położenia dźwigni wskazane są na odpowiedniej tabliczce. blokowania lub odblokowania rękojeści. W niektórych modelach zastosowano silnik bez dźwigni re- Zamocować linki urządzeń sterowniczych przy pomocy za- gulacji obrotów. cisków kablowych (5). 2.2 Dźwignia hamulca silnika / agregatu tnącego • Modele z rozruchem ręcznym Hamulec agregatu tnącego jest sterowany za pomocą • Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą dźwigni (1), która musi być przyciśnięta do uchwytu pod- klucza czas rozruchu, jak i podczas pracy kosiarki. ...
Page 161 3.1b Przygotowanie do koszenia i wyrzutu tylnego cisku (“III - “IV”- “V”) trawy: – W łożyć baterię dostarczoną w zestawie do komory ba- – Z djąć pojemnik na trawę i upewnić się, że osłona tylne- terii w silniku (4, “III - “IV”); (przestrzegać zaleceń zawar- go wyrzutu trawy (1) pozostaje obniżona w stabilnym tych w Instrukcji obsługi silnika). położeniu. W niektórych modelach przewidziano silnik z wbudowa- – W modelach z możliwością bocznego wyrzutu: upewnić ną baterią, której nie można wyjmować („V”). się, że osłona bocznego wyrzutu trawy (4) jest opuszczo- – ...
Page 162: Zakończenie Pracy
i należy go opróżnić. 4) W razie konieczności dojścia do dolnej części, przechy- lić maszynę wyłącznie po stronie wskazanej w instruk- Wskazówki dotyczące pielęgnacji trawnika cji obsługi silnika, postępując według odpowiednich instrukcji, upewniając się, przed rozpoczęciem jakich- Każdy rodzaj trawy przedstawia odmienną charakterystykę kolwiek działań, że maszyna jest stabilna. W modelach i stąd może wymagać różnych sposobów pielęgnacji traw- które przewidują wyrzut boczny, należy wyjąć deflektor nika; zalecamy przeczytać zawsze wskazania znajdujące wyrzutu trawy (jeżeli zamontowany - patrz 3.1.d). się na opakowaniu nasion dotyczące wskazanej wysokości 5) U nikać rozlania benzyny na plastikowe części silnika lub koszenia, odnoszące się do warunków wzrostu na obsza- maszyny, aby zapobiec ich zniszczeniu, a ewentualny rze, gdzie pracuje kosiarka.
Page 163 należy postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w Agregat tnący jest w złym Naostrzyć agregat tnący instrukcji obsługi silnika. stanie lub go wymienić. W silnikach (3.2.b - V), bateria nie wymaga ładowania. 4. Maszyna zaczyna nadmiernie drgać Wyłącznie w sytuacji awaryjnej może być ładowana za Uszkodzenie lub Zatrzymać maszynę i pomocą zewnętrznego zasilacza USB (który nie jest do- poluzowanie części odłączyć przewód świecy starczony z maszyną). Przestrzegać zaleceń zawartych Sprawdzić ewentualne w Instrukcji obsługi silnika uszkodzenia Sprawdzić, czy występują 4.4 Mycie wnętrza części poluzowane i dokręcić je Do mycia wnętrza kosiarki: Kontrole, wymiany – p odłączyć wąż ogrodowy do odpowiedniej złączki (1); lub naprawy muszą – p rzenieść wysokość koszenia do najniższej pozycji; się odbywać w – ...
Page 164: Normas De Segurança
ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. principalmente: NORMAS DE SEGURANÇA – d o aspecto do dispositivo de corte e verifique que os que devem ser observadas rigorosamente parafusos e o conjunto de corte não estejam consumi- dos ...
Page 165: Manutenção E Armazenagem
arranque sobre uma superfície plana e sem obstáculos instruções antes de iniciar qualquer operação de limpeza ou relva alta. ou manutenção. Use vestuários adequados e luvas de tra- 16) Não aproxime mãos e pés ao lado ou embaixo das par- balho em todas as situações de risco para as mãos. tes rotativas. Fique sempre longe da abertura de escape. 2) ATENÇÃO! – Nunca utilize a máquina com peças gas- 17) Não erga ou transporte o corta-relvas quando o motor tas ou danificadas. As peças gastas ou deterioradas de- está a funcionar.
Page 166: Conhecer A Máquina
17) Para reduzir o perigo de incêndio, verifique regular- Esta máquina pode: mente se não há vazamento de óleo e/ou de combustível. • cortar a relva e recolhê-la no saco de recolha; 18) Se for preciso esvaziar o tanque, efetue esta operação • c ortar a relva e descarregá-la no chão através do lado ao ar livre e com o motor frio. traseiro; • c ortar a relva, triturá-la e depositá-la no terreno (efeito “mulching”); E) TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO • c ortar a relva e descarregá-la lateralmente 1) Todas as vezes que for necessário movimentar, elevar, ...
Page 167 DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS CONTIDOS Monte a parte superior (3) e fixe-a utilizando os manípulos NOS COMANDOS (se previstos) (4) e os respectivos parafusos fornecidos. Fixe os cabos dos comandos utilizando o bucim (5). 21. Lento 22. R ápido • Modelos com arranque manual 23. Starter • Modelos com arranque elétrico com chave 24. P aragem do Motor I ntroduza o cabo de arranque (6) na espiral (7) e aper- 25.
Page 168: Descrição Dos Comandos
Em alguns modelos, é previsto um motor com bateria integrada não removível (par. 3.2b, “V). NOTA Esta máquina permite efetuar o corte do relvado em várias modalidades; antes de iniciar o trabalho é oportu- Para maiores informações sobre o motor, siga as indica- no predispor a máquina com base ao modo em que se dese- ções do manual do motor. ja executar o corte da relva. EXECUTE A OPERAÇÃO COM O MOTOR DESLIGADO.
Page 169: Manutenção Ordinária
• Modelos com arranque elétrico com chave Puxe a alavanca do travão do dispositivo de corte (1) contra Conselhos para o cuidado do relvado o guiador e vire a chave de contato (3). Cada tipo de relva apresenta características diversas e pode, ...
Page 170 5) E vite deitar gasolina nas partes de plástico do motor ou – c onecte a mangueira da água no acoplamento (1) es- da máquina para evitar de estragá-las e limpar imedia- pecífico; tamente todos os vestígios de gasolina que porventura – c oloque a altura de corte na posição totalmente abai- tenha caído. A garantia não cobre os danos nas partes xada; de plástico causados pela gasolina. – p ermaneça sempre atrás do guiador do corta-relvas; 6) P ara garantir o bom funcionamento e a dura- – ...
Page 171: Norme De Siguranţă
ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare 5) Înainte de utilizare, efectuaţi o verificare generală a ma- NORME DE SIGURANŢĂ șinii acordând o atenţie sporită următoarelor aspecte: obligatoriu de respectat – a spectului dispozitivului de tăiere și asiguraţi-vă că șuruburile și grupul de tăiere nu sunt uzate sau deterio- A) INSTRUIRE PERSONAL rate. ...
Page 172 ţiunile, având grijă să ţineţi picioarele departe de dispozi- D) ÎNTREŢINERE ŞI ÎNMAGAZINARE tivul de tăiere. 15) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba la punerea în 1) ATENŢIE! – Îndepărtaţi cablul bujiei și citiţi instrucţiunile funcţiune. Pornirea mașinii se va face pe o suprafaţă plană, de utilizare înainte de a efectua orice intervenţie de cură- fără obstacole sau iarbă excesiv de înaltă. ţare sau întreţinere. Purtaţi echipamentul de protecţie (in- 16) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele ro- clusiv mănușile) pentru a evita apariţia unor situaţii de risc.
Page 173: Cunoaşterea Maşinii
18) Dacă vreţi să goliţi rezervorul, efectuaţi această opera- Această mașină efectuează următoarele operaţii: ţie în aer liber, cu motorul rece. • t aie iarba și o adună în sacul de colectare; • t aie iarba și o evacuează pe sol prin partea posterioară; • t aie iarba, o mărunţește și o depozitează pe teren E) TRANSPORT ŞI MANIPULARE (efect de mulcire); 1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi sau • t aie iarba descărcând-o încet transportaţi mașina, procedaţi astfel: (pentru mașinile echipate cu această opţiune). – P urtaţi mănuși de protecţie robuste; – ...
Page 174: Norme De Utilizare
DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI • Modele cu pornire manuală (acolo unde sunt prevăzute) • Modele cu pornire electrică cu cheie I ntroduceţi coarda de pornire (6) în spirală (7) și strân- 21. Lent geţi piuliţa (8). 22. Rapid 23.
Page 175: Manetă De Frânare Motor / Dispozitiv De Tăiere
funcție de modalitatea de tăiere a ierbii pe care vreți să o Pentru mai multe informaţii asupra motorului, urmaţi folosiți. indicaţiile din manualul de utilizare al motorului. EXECUTAŢI OPERAŢIILE CU MOTORUL OPRIT. 3.1a Setarea maşinii pentru tăierea şi colectarea 2. DESCRIEREA COMENZILOR ierbii în sacul de colectare: OBSERVAŢIE Semnificația simbolurilor de pe comenzi a – ...
Page 176: Întreţinere Normală
• Modele cu pornire electrică cu cheie Trageţi maneta de frână a dispozitivului de tăiere (1) spre Sfaturi pentru întreţinerea gazonului mâner și rotiţi cheia în contact (3). Fiecare tip de iarbă are proprietăţi diferite și are nevoie de operaţiuni diferite de întreţinere. Respectaţi întotdeauna in- 3.2b • Modele cu pornire electrică cu buton (“III - “IV”- strucţiunile furnizate pe pachetele de seminţe cu privire la “V”) înălţimea de tăiere raportată la condiţiile specifice de creș- – Introduceţi bateria furnizată în compartimentul corespun- tere din zona dumneavoastră.
Page 177 torului sau ale mașinii, pentru a evita deteriorarea lor; în de tuns iarba; cazul în care aţi vărsat benzină peste acestea, curăţaţi – p orniţi motorul. imediat orice urmă. Garanţia nu acoperă daunele pro- vocate componentelor din plastic din cauza benzinei. 5. ACCESORII 6) P entru a sigurarea u nei b une f uncţionări ș i d urate a m așinii, se ...
Page 178: Правила Техники Безопасности
ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. уберите машину с места утечки и принимайте меры по ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ предупреждению возгорания до тех пор, пока топливо обязательные к соблюдению не испарится и его пары не рассеются: – В сегда устанавливайте на место и хорошо закручи- A) ОБУЧЕНИЕ вайте пробки бака и канистры с бензином. 1) ВНИМАНИЕ! Перед использованием машины вни- 4) Замените неисправные глушители мательно прочитайте указания. Ознакомьтесь с ор- 5) ...
Page 179: Техобслуживание И Хранение
ется наклонить газонокосилку для переноски, пере- 28) ВНИМАНИЕ – В случае поломок или аварий во вре- сечь зоны без растительности или транспортировать мя работы незамедлительно выключите двигатель и газонокосилку к месту работы и обратно. уберите машину, чтобы она не нанесла еще больший 11) Когда вы работаете на машине рядом с дорогой, ущерб; если произошел несчастный случай и опера- учитывайте потенциальное присутствие других транс- тор или третьи лица получили травмы, незамедлитель- портных средств.
Page 180: Охрана Окружающей Среды
приспособлении операции (демонтаж, заточка, балан- частей или любых элементов со значительным влия- сировка, монтаж и/или замена) являются сложными и нием на окружающую среду; эти отходы не должны требуют специальных навыков, помимо использова- выбрасываться с бытовым мусором, а собираться от- ния соответствующего инструмента; в целях безопас- дельно и передаваться в специальные центры сбора ности, они должны всегда выполняться в специализи- отходов, выполняющие их переработку. рованном сервисном центре. 3) Строго соблюдайте действующие на местном уров- 9) ...
Page 181: Правила Эксплуатации
– и спользовать машину для сбора листьев или от- напомнят вам об основных мерах предосторожности. ходов; Их значение поясняется ниже. Кроме этого, рекомен- – и спользовать машину для выравнивания живой из- дуется внимательно прочитать правила техники без- городи или для стрижки нетравянистых растений; опасности, изложенные в специальной главе настоя- – ...
Page 182: Описание Органов Управления
1.1b Монтаж рукоятки (Тип “II”) Приведите нижнюю часть рукоятки (1) в рабочее по- Следуйте указаниям, изложенным в руководстве по ложение и прикрепите ее к боковым опорам шасси, эксплуатации двигателя используя ручки (2) и болты, как указано на рисунке. Будьте внимательны, когда будете вставлять стерж- 2. ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ни (2а) в одно из двух отверстий (2b) на боковых опо- рах шасси, чтобы рукоятка располагалась на правиль- ПРИМЕЧАНИЕ...
Page 183: Запуск Двигателя
В ысоту скашиваемой травы регулируют, нажав – Нажать на центр, чтобы зубец (7) отцепился. кнопку (1) и поднимая или опуская шасси рукояткой (2) до нужного уровня. 3.2 Запуск двигателя В ЫПОЛНЯЙТЕ ЭТ У ОПЕРАЦИЮ ПРИ Выполняйте запуск согласно указаниям, изложенным ВЫКЛЮЧЕННОМ РЕЖУЩЕМ ПРИСПОСОБЛЕНИИ. в руководстве по эксплуатации двигателя • Модели с дросселем 3. СKАШИВАНИЕ ТРАВЫ Для того, чтобы запустить двигатель, установите ры- чаг управления дросселем в положение “Стартер” (23). ...
Page 184: Окончание Работы
Для того, чтобы снять и опорожнить контейнер, сле- ПРИСПОСОБЛЕНИЯ перед выполнением каких-либо дует действий. – в ыключить двигатель и дождаться останова режу- щего приспособления; 4. ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ – п риподнять защиту заднего выброса, взяться за руч- ку и снять контейнер, удерживая его в вертикальном Хранить газонокосилку в сухом месте. положении. ВАЖНО Регулярное и тщательное техническое об- •...
Page 185: Дополнительное Оборудование
Учитывая развитие гаммы продукции, режущее при- газоне вместо того, чтобы собирать ее в контейнер. способление, указанное выше, может со временем быть заменено другим, с аналогичными характеристи- ками взаимозаменяемости и безопасности в работе. 6. ДИАГНОСТИКА 4.2 Регулировка кабеля вариатора Что делать, если ... (если он предусмотрен) Данная регулировка необходима, если рычаг (1) имеет Причина неисправности Устранение тенденцию не оставаться в положении « ». Когда рычаг (1) находится в положении « », ...
Page 186 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. ca jednotka. Vymeňte ako celok poškodené alebo opotre- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, bované kosiace zariadenie a skrutky, aby bolo zachované ktoré je potrebné dôsledne dodržiavať vyváženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecia- lizovanom stredisku A) INŠTRUKTÁŽ – P oistná páka sa musí pohybovať voľne, nenásilne a pri 1) UPOZORNENIE! Pred použitím stroja si pozorne prečí- uvoľnení sa musí automaticky a rýchlo vrátiť do neutrál- tajte tento návod. Oboznámte sa s ovládacími prvkami stro- nej polohy, a zastaviť tak kosiace zariadenie...
Page 187: Údržba A Skladovanie
stupného otvoru. rebované časti musia byť nahradené a nikdy nesmú byť 17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor opravované. Používajte len originálne náhradné diely: v chode. Použitie neoriginálnych a/alebo nesprávne namontova- 18) Nevykonávajte neoprávnené zásahy do bezpečnost- ných náhradných dielov negatívne ovplyvní bezpečnosť ných zariadení, ani ich nevyradzujte z činnosti.
Page 188: Ochrana Životného Prostredia
– P oužiť hrubé pracovné rukavice; Nevhodné použitie – u chopiť stroj v miestach, ktoré umožňujú bezpečné uchopenie a mať pritom na pamäti jeho hmotnosť a jej Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené vyššie, môže byť rozloženie; nebezpečné a môže spôsobiť ublíženie na zdraví osôb a/ – ...
Page 189: Pokyny Pre Použitie
27. Š tartovanie motora 1.1b Montáž rukoväte (typ „II“) 36. S ignalizátor obsahu zberného koša: Vráťte spodnú časť rukoväte (1) naspäť do pracovnej polo- zdvihnutý (a) = prázdny / spustený (b) hy a pripevnite ju k bočným držiakom skrine pomocou pre- = plný staviteľných páčok (2) a príslušných skrutiek z výbavy; po- stupujte pritom podľa obrázku. BEZPEČNOSTNÉ NARIADENIA - Vaša kosačka musí byť Zasuňte čapy (2a) do jedného z dvoch otvorov (2b) boč- používaná bezpečným spôsobom. Za týmto účelom boli ných držiakov skrine, kvôli dosiahnutiu správnej výšky ru- na stroji umiestnené symboly, ktoré vás majú upozorniť na koväte.
Page 190: Páka Brzdy Motora / Kosiace Zariadenie
– N advihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (1) a správne pripevnite zberný kôš (2), spôsobom naznače- 2. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV ným na obrázku. POZNÁMKA Význam symbolov, uvedených na ovláda- 3.1b Príprava pre kosenie trávy a jej vyhadzovanie cích prvkoch, je vysvetlený na predchádzajúcich stranách. dozadu 2.1 Ovládanie akcelerátora (ak je súčasťou) – ...
Page 191: Riadna Údržba
• Modely s elektrickým štartovaním pomocou tla- sa výšky kosenia vzhľadom k podmienkam rastu v danej čidla (“III - “IV” - “V”) oblasti. – V ložte dodaný akumulátor do príslušného priestoru na Je potrebné mať neustále na pamäti, že väčšia časť trávy motore (4, “III - “IV”); (postupujte podľa pokynov uvede- sa skladá zo stebla a jedného alebo viacerých listov. Pri ných v návode k motoru).
Page 192: Súprava Pre Mulčovanie
intervalov uvedených v Návode k samotnému motoru. 5. PRÍSLUŠENSTVO Olej môže byť vypustený buď v špecializova- nom stredisku, alebo je možné ho odsať z plnia- ceho ústia pomocou injekčnej striekačky, pri- UPOZORNENIE! Pre vašu bezpečnosť je jed- čom je potrebné zopakovať celý postup niekoľ- noznačne zakázané...
Page 193: Varnostni Predpisi
POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti, skupaj z vijaki. VARNOSTNI PREDPISI Morebitna popravila mora opraviti izključno specializira- ki jih morate natančno upoštevati na servisna služba. – P remikanje varnostne ročice mora biti prosto, ne pretež- A) URJENJE ko; ko jo popustite, se mora samodejno in hitro vrniti v 1) POZOR! Preden stroj uporabite, pozorno preberite ta nevtralni položaj, pri čemer se rezalna naprava zaustavi.
Page 194: Vzdrževanje In Skladiščenje
21) Pri modelu, ki ga motor vleče naprej, pred zagonom mo- mo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne torja izključite prenos gibanja na kolesa. varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih 22) Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril pro- ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi izvajalec stroja. vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proi- 23) Ne uporabljajte stroja, če kosi dodatne opreme oziroma zvajalca. orodja niso montirani na predvidenih mestih. 4) Po vsaki uporabi odklopite kabel svečke in preglejte, če 24) Izključite rezalno napravo, ugasnite motor in odklopite ...
Page 195: Predvidena Uporaba
pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v kate- Tip uporabnika rem živimo. Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. 2) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje Ta stroj je namenjen uporabi s strani navadnih uporabni- embalaže, olja, bencina, filtrov, pokvarjenih delov ali kate- kov, tj. nepoklicnih delavcev. Ta stroj je namenjen »nepro- rega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpad- fesionalni uporabi«. kov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate ločiti in jih izročiti posebnim zbirnim centrom, ki bodo poskrbeli za nji- IDENTIFIKACIJSKA NALEPKAIN SESTAVNI hovo reciklažo. DELI STROJA (glej slike na str.
Page 196: Predpisi Glede Uporabe
44. N evarnost ureznin. Rezalna naprava. Rok ali nog ne vpenjalne ročaje (2) in ustrezne vijake. vstavljajte v ohišje rezalne naprave. Pazite, da boste zatiča (2a) vstavili v eno izmed obeh lu- kenj (2b) na bočnih nosilcih ogrodja, tako da pridobite pra- vilno višino držaja. PREDPISI GLEDE UPORABE Kovinske obroče (9) vpenjalnih ročajev (2) morate priviti ta- Preberite ustrezna priročnika z navodili za motor in ko, da pridobite približno 9 mm odmika od držaja (pri popu- baterijo (če je predvidena). ščenih vpenjalnih ročajih) in zagotovite stabilno pritrditev, a ...
Page 197: Nastavitev Višine Košnje
Pri modelih s pogonom koles s komando za spreminjanje klop ne zaskoči (7). hitrosti (če je predvidena) lahko regulirate hitrost napre- – R ahlo pritisnite na varnostni vzvod (3) in privzdignite šči- dovanja. tnik bočnega izmeta (4). Reguliranje se izvaja s premikanjem vzvoda (1) v skladu z – V stavite odbijač bočnega izmeta (8) tako, kot je prika- oznakami ob vzvodu. zano na sliki. – Š čitnik bočnega izmeta (4) zaprite nazaj, tako da bo od- POMEMBNO Prehod iz ene hitrosti v drugo je treba izva- bijač bočnega izmeta (8) blokiran.
Page 198: Zaključek Dela
lom v knjižici motorja. POMEMBNO Redno in skrbno vzdrževanje vsaj enkrat le- tno je nujno potrebno, če želite dolgo časa ohraniti prvotno 3.3 Košnja trave raven varnosti in učinkovitosti stroja. Izgled trate bo lepši, če boste kosili vedno pri isti višini in iz- menično v obe smeri. Vse posege za izvajanje nastavitev ali vzdrževanje opra- Ko je zbirna košara prepolna, pobiranje trave ni več učinko- vljajte pri ugasnjenem motorju in odklopljenem kablu sveč- vito, stroj pa začne drugače ropotati. Zbiralno košaro odstranite in izpraznite na naslednji način: ...
Page 199: Dodatna Oprema
polnilnik baterije (1) v skladu z navodili v knjižici za vzdr- Notranjost ogrodja je Očistite notranjost ževanje baterije. umazana ogrodja, da travi P olnilnika baterije ne zvežite neposredno na stičnik mo- zagotovite lažji dostop do torja. Motorja ni mogoče zagnati z uporabo polnilnika ba- zbiralne košare terije kot vira napajanja, saj se polnilnik lahko poškoduje. 3. Košnja trave je težavna Č e predvidevate, da kosilnice ne boste uporabljali dlje časa, baterijo odklopite s kablov motorja, vendar pred Rezalna naprava ni v Rezalno napravo nabrusite tem poskrbite, da bo precej polna.
Page 200: Sigurnosna Pravila
PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. jalizovanom servisu. SIGURNOSNA PRAVILA – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na kojih se strogo treba pridržavati silu, a kad je pustite, mora se automatski i brzo vratiti u neutralni položaj i dovesti do zaustavljanja rezne glave. A) OBUKA 6) Povremeno proveravajte stanje akumulatora (ako je 1) ...
Page 201: Zaštita Životne Sredine
puštanja motora u pogon. strukturama ili od strane nekvalifikovanog osoblja povlače 22) Koristite isključivo dodatnu opremu koju je odobrio pro- prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili od- izvođač mašine. govornosti proizvođača. 23) Nemojte koristiti mašinu ako dodatna oprema/alatke ni- 4) Nakon upotrebe mašine, otkačite kabal svećice i prove- su namontirani na predviđenim mestima. rite da nema eventualnih oštećenja. 24) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i otkačite kabal 5) Šrafovi i matice treba da ostanu zategnuti, kako biste bi- svećice (proverite da li su se svi delovi u pokretu do kra- li sigurni da je mašina uvek u bezbednim radnim uslovima. ja zaustavili): Redovno održavanje je osnovni uslov za bezbedost i odr- – t okom transporta mašine; žavanje efikasnosti. – ...
Page 202: Upoznavanje Mašine
stveni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja kao i Tipologija korisnika zaštite životne sredine. Ne uznemiravajte susede. 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju am- Ova mašina je namenjena da je koriste osobe, odnosno balaže, ulja, benzina, filtera, istrošenih delova ili svih drugih neprofesionalni rukovaoci. Ova mašina je namenjena za elemenata štetnih za životnu sredinu; ti otpaci se ne smeju upotrebu iz hobija. bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovara- jućim centrima za skupljanje, koji će se pobrinuti za recikli- IDENTIFIKACIJSKA NALEPNICA I DELOVI MAŠINE ranje materijala. (vidi slike na str. ii) 3) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ot- padnog materijala nakon košenja.
Page 203: Pravila Korišćenja
43. R izik od posekotina. Rezna glava u pokretu. Nemojte 1.1c Montaža drške (Tip “III”) nikada stavljati ruke ili noge u ležište rezne glave. Postavite dršku (1) u radni položaj i pričvrstite je na bočne Otkačite kapicu svećice i pročitajte uputstvo pre nego nosače šasije kako je prikazano na slici, pomoću ručki (2) i što izvršite bilo koju operaciju održavanja ili popravke. odgovarajućih šrafova. 44. R izik od posekotina. Rezna glava. Nemojte nikada Klinove (2a) treba da stavite u jednu od rupa (2b) na boč- stavljati ruke ili noge u ležište rezne glave. ...
Page 204: Košenje Trave
čep usmerivača (5) u otvor za izbacivanje držeći ga la- 2.4 Komanda menjača brzine (ako je predviđen) gano iskošenim udesno; potom ga učvrstite postavlja- Kod modela s pogonom, menjač brzine (ako je predviđen) njem dva klina (6) u predviđene rupe sve dok ne škljocne omogućava da se podesi brzina kretanja. spojni zubac (7). Podešavanje se vrši pomeranjem poluge (1) kako je prika- – L agano gurnite sigurnosnu polugu (3) i podignite štitnik zano u blizini poluge.
Page 205: Punjenje Akumulatora (Ako Je On Predviđen)
Travnjak će izgledati bolje ako se košenje vrši uvek na istoj ni nivo sigurnosti i učinak mašine. visini i naizmenično u dva pravca. Kad se vreća za skupljanje trave prepuni, skupljanje trave Bilo koja operacija podešavanja ili održavanja mora se iz- nije više efikasno, a kosačica menja zvuk. vršiti kad je motor zaustavljen, a kabal svećice otkačen. Za skidanje i pražnjenje vreće za skupljanje trave, 1) N osite debele radne rukavice pre svake intervencije či- – z austaviti motor i sačekajte da se zaustavi rezna glava; šćenja, održavanja ili podešavanja koje vršite na mašini. – p odignite štitnik za izbacivanje otpozadi, uhvatite ručku i 2) O perite dobro mašinu vodom posle svakog košenja; skinite vreću držeći je u uspravnom položaju. uklonite ostatke trave i blata koji su se nagomilali unutar šasije kako bih se izbeglo da kada se osuše otežaju na- • U slučaju malčiranja ili izbacivanja trave otpoza- redno puštanje u pogon.
Page 206 A ko planirate da ne koristite kosačicu na duži period, ot- Oštećenje ili su neki delovi Zaustaviti mašinu i otkačiti kačite akumulator s kabla motora i uverite se u svakom popustili kabal svećice slučaju da je on dovoljno napunjen. Proveriti da nema eventualnih oštećenja • Modeli s električnim pokretanjem Proveriti ima li delova koji su popustili i pritegnuti ih na dugme Izvršiti provere, zamene Za uputstva o autonomiji, punjenju, skladištenju i odr- ili popravke u specijalizo- žavanju baterije, pridržavajte se uputstava sadržanih u vanom serisu priručniku s uputstvima za motor.
Page 207 VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk. – Säkerhetsspaken ska röra sig utan hinder, tryck inte för SÄKERHETSNORMER kraftigt och när den släpp ska den automatiskt och snabbt ska noggrant iakttas gå tillbaka till friläget vilket stannar skärenheten 6) Kontrollera regelbundet batteriets status (om förutsett). A) INSKOLNING Byt ut det om höljet, locket eller uttagen är skadade. 1) ...
Page 208: Underhåll Och Förvaring
22) Använd endast tillbehör som godkänts av maskinens 4) Efter all användning, lossa tändstiftets kabel och kontrol- tillverkare. lera eventuella skador. 23) Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte in- 5) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid stallerats i förutsedda punkter. ha en maskin under säkra funktionsförhållanden. Ett regel- 24) Koppla ur skärenheten, stäng av motorn och lossa tänd- mässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och för att stiftets kabel (se till att alla delar i rörelse har stannat upp upprätthålla prestationsnivån. helt och hållet): 6) ...
Page 209: Lära Känna Maskinen
som kan förstöra miljön. Dessa avfall får inte kastas i so- MÄRKPLÅT OCH MASKINENS KOMPONENTER porna utan skall separeras och överlämnas till insamlings- (se bilden på sida ii) centraler som återvinner materialen. 3) Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande av 1. Ljudeffektsnivå material som finns kvar efter klippningen. 2. CE-märkning om överensstämmelse 4) När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön, 3. Tillverkningsår utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala 4. Typ av gräsklippare förordningar.
Page 210 • Modeller med manuell start BRUKSANVISNING • Modeller med elektrisk start med nyckel F ör in startlinan (6) i spiralen (7) och dra åt muttern (8). Läs motsvarande instruktionsböcker för motorn och batteriet (i förekommande fall). 1.2a Montering av uppsamlingspåsen (typ “I”) För in ramen (11) i påsen (12) och fäst samtliga plastprofiler ANMÄRKNING – Motsvarigheten mellan referenserna i (13), med hjälp av en skruvmejsel enligt figuren.
Page 211: Reglering Av Klipphöjden
– T ryck på mitten för att lossa tanden (7). ANMÄRKNING Om maskinen inte går framåt med regla- get i läge « » ställ styrspaken på « » och ställ den där- 3.2 Start av motorn efter i läget « ». • Modeller med gasreglage S täll gasreglagets spak i läget “Starter” (23) för att star- 2.5 Reglering av klipphöjden ta motorn. ...
Page 212: Invändig Rengöring
• Med uppsamlingspåse med indikator för påsens plastdelar för att undvika skada på dessa. Torka ome- innehåll (i förekommande fall) under arbetet, med skä- delbart av bensin som eventuellt spillts. Garantin täcker renheten i rörelse, förblir indikatorn lyft tills uppsamlings- inte plastdelar som skadats av bensin. påsen kan fyllas med klippt gräs. När den sänks betyder 6) För att garantera en korrekt funktion och varaktig- det att påsen är full och måste tömmas. het rekommenderas det att regelbundet byta motorol- jan ...
Page 213 6. DIAGNOS Felsökning ... Orsak Åtgärd 1. Den bensindrivna gräsklipparen fungerar inte Det finns ingen olja eller Kontrollera olje- och bensin i motorn bensinnivåerna Tändstiftet och filtret är inte Gör rent tändstiftet och i gott skick filtret som kan vara smutsiga eller byt ut dem Bensinen har inte tömts Flottören kan vara från gräsklipparen sedan blockerad. Luta slutet av förra säsongen gräsklipparen på förgasarens sida 2. Det klippta gräset samlas inte längre i uppsamlingspåsen Skärenheten har stötts till Slipa skärenheten eller ...
Page 214: Güvenli̇k Kurallari
DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. – k esim düzeninin görüntüsünü ve vidaların ve kesim gru- GÜVENLİK KURALLARI bunun aşınmış veya hasar görmüş olmadığını kontrol bu kurallara özenle uyulmalıdır edin. Balansı korumak için kesim düzenini ve hasarlı ve- ya aşınmış vidaları blok halinde değiştirin. Olası onarım- lar uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidirler. A) EĞİTİM – G üvenlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir, 1) ...
Page 215 veya başka bir yere taşımayın. parçalar ile kullanmayın. Arızalı veya bozuk parçalar de- 18) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden çı- ğiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal yedek karmayın. parçalar kullanın: Orijinal olmayan ve/veya doğru şekilde 19) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı devir re- monte edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin jimine ulaştırmayın. emniyetini riske atar; kazalara veya kişisel yaralanmalara 20) Kullanım esnasında ısınan motor komponentlerine do- neden olabilir ve üreticiyi her türlü sorumluluktan muaf kılar. ...
Page 216: Maki̇neyi̇ Öğrenmek
makinenin yerleştirileceği veya alınacağı yerin özellikleri- belirtilenler (örnek olarak, ancak sadece bunlarla sınırlı ol- ne uygun sayıda kişiden faydalanın maksızın) uygunsuz kullanım olarak addedilir: – M akine hareket ederken benzin kaybı olmadığından ve- – m akine üzerinde insan, çocuk veya hayvan taşınması; ya zarar veya yaralanmalara neden olmadığından emin – k endinizin makine tarafından taşınması; olun. – m akinenin yükleri çekmek veya itmek için kullanılması; 2) Taşıma esnasında, makineyi halatlar veya zincirler ile uy- – m akinenin yaprak veya kalıntıları toplamak için kulla- gun şekilde sağlama alın.
Page 217 önlemlerini size hatırlatmaya yönelik resimli diyagramlar çözmek için aşırı gayret gerekmeksizin, sağlam şekilde sa- makine üzerine yerleştirilmiştir. Bunların anlamı burada bitlenmesini garanti edecek şekilde ve saptan yaklaşık 9 aşağıda açıklanmaktadır. Ayrıca işbu kılavuzun ilişkin bö- mm’lik bir mesafe elde edecek şekilde (serbest kollar ile) lümünde yer alan güvenlik kurallarını dikkatle okumanız vidalanmış olmaları gerekir.
Page 218 Kol bırakıldığında motor stop eder. (5), sağa doğru hafif eğik tutarak tahliye ağzına geçirin; kancalama dişini (7) hamleli bir şekilde yerine oturtana 2.3 Çekiş kavrama kolu (mevcut ise) kadar, iki pimi (6) öngörülmüş deliklere geçirerek, deflek- Çekişli modellerde, çim biçme makinesinin ilerlemesi, sapa tör kapağını sabitleyin. doğru itilen kol (1) ile gerçekleşir. Deflektör kapağını (5) çıkarmak için, arka tahliye koruması- Kol bırakıldığında çim biçme makinesi ilerlemeyi durdurur. nı (1) kaldırın ve dişi (7) çözecek şekilde ortasına bastırın. Motorun ateşlemesi çekiş daima devre dışı iken gerçek- leştirilmelidir. 3.1d Çimin kesilmesi ve yanal tahliyesi (öngörülmüş...
Page 219 NOT Motorun durmasını önlemek için motor freni / kesim • Tuşlu elektrikli çalıştırmalı modeller düzeni levyesi çekili halde tutulmalıdır. D ile (5) basın ve onay anahtarını (4) çıkarın. Herhangi bir müdahalede bulunmadan önce,KESİM – Marş düğmesine basın ve motor ateşlenene kadar ba- DÜZENİNİN DURMASINI BEKLEYİN. sılı tutun (7). “V” motorlarda batarya şarj durumu göstergesi (5) söner.
Page 220 okun gösterdiği yönde çevirin. Kesim düzeni bir darbe aldı Kesim düzenini bileyin veya değiştirin ÖNEMLİ Ayarlama motor kapalı olarak yapılmalıdır. Çimi toplama sepetine yönlendiren kanatçıkları 4.3 Bataryanın şarj edilmesi (öngörülmüş ise) kontrol edin • Tuşlu elektrikli çalıştırmalı modeller Şasinin içi kirli Çimin toplama sepetine B oşalan bir aküyü şarj etmek için, akü bakım kılavuzunda doğru boşalmasını belirtilenlere göre akü şarjörüne (1) bağlayın. kolaylaştırmak için şasinin A kü şarjörünü doğrudan motor terminaline bağlamayın. içini temizleyin Akü ...
Page 221: Mp1 504
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba a) Tipo / Modello Base MP1 504 b) Mese/Anno di costruzione...
Page 222: Db(A)
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba a) Tipo / Modello Base MP1 554 b) Mese/Anno di costruzione...
Page 223 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
Page 224 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа. BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας ST. S.p.A. και προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του εγγράφου χωρίς έγκριση. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele ST. S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus – dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku ST. S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. S.p.A. számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „ST. S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modifikuoti, visiškai arba iš dalies, yra draudžiama.
Page 225 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Ce manuel est également adapté pour:

Mp1 554 série