Yamaha EDL13000SDE Manuel D'utilisation page 289

2
2
. Поверните ключ в положение «START», и
. Turn the key to the "START" position
двигатель должен запуститься.
and the engine should start.
(Если двигатель не запустился спустя 10 секунд,
(If the engine fails to start after 10 seconds, turn off
поверните ключ в выключенное положение на 30 секунд.
the key for 30 seconds. Then repeat steps (5) and (6).
Затем повторите шаги (5) и (6). Для защиты аккумулятора
To protect the battery and the starter, make sure that
и стартера следите за тем, чтобы не держать стартер в
the starter is not continuously turned for more than 10
работающем состоянии непрерывно более 10 секунд.)
seconds.)
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
PRECAUTION OVERHEATING
ПЕРЕГРЕВЕ
Take the following actions in the event the coolant
Если температура охлаждающей жидкости приближается
temperature is nearly or more than the boiling point,
или превышает точку кипения, выполните следующие
which is called "Precaution Overheating". Take these
действия, которые называются «Меры предосторожности
actions if the engine's the alarm lamp lights up.
при перегреве». Эти меры принимаются, если загорается
1. Turn off all output circuit breakers and keep the
предупреждающая лампа двигателя.
engine running without load.
1. Выключите все выходные рубильники и дайте
2. Do not stop the engine suddenly. Stop it after
двигателю поработать без нагрузки.
about 5 minutes of unloaded idling.
2. Не останавливайте двигатель сразу. Остановите его,
3. If the engine stops within about 5 minutes of
дав ему поработать без нагрузки примерно 5 минут.
running under no load, immediately leave and
3. Если двигатель останавливается в течение 5 минут
keep yourself away from the machine. Do not
при работе без нагрузки, немедленно отойдите от
open the hood and any other part.
генератора и держитесь от него на расстоянии. Не
4. Keep yourself and others well away from the
открывайте крышку или другие части.
engine for an additional 10 minutes or while the
4. Не подходите к двигателю сами и не позволяйте делать
steam continues to blow out.
этого другим людям в течение еще 10 минут или пока
5. Checking that there is no danger of being burned
из двигателя продолжает выходить пар.
eliminate the causes of overheating according to
5. Убедившись в отсутствии опасности получения
the manual, see "TROUBLESHOOTING" section.
ожогов, устраните причины перегрева, руководствуясь
And then restart the engine.
инструкцией, (см. раздел «ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ»). Только после этого запускайте
STOPPING THE ENGINE
двигатель снова.
ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЯ
1
. Turn the key to the "OFF" position.
1
. Поверните ключ в положение «OFF».
(1) Main switch (Key)
(1) Основной выключатель (С ключом)
(A) "OFF"
(A) «OFF» (ВЫКЛ)
OPERATING THE ENGINE
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДВИГАТЕЛЯ
2
2
. Закройте кран топливного бака.
. Close the fuel tank tap.
(1) Кран топливного бакаt
(1) Fuel tank tap
� Stop Knob (AUS type)
z z z z z Engine model : D1703-EBG, V2203-EBGx x x x x
CAUTION:
3
To avoid personal injury:
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Pull the stop knob and hold it
until the engine stops in case of
emergency.
The engine stops when the key's turned off
(counterclockwise).
If the engine does not stop, pull the stop knob and
hold it until the engine stops.
(1) Stop Knob
15

(A) «CLOSE» (закрыто)
(A) "CLOSE"