Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ ЭКСПЛУАТАЦИИ
PREPARATION FOR FIRST OPERATION
8
� Engine Oil
■
Моторное масло
The generator has been shipped without engine oil.
Генератор поставляется без моторного масла в двигателе.
Залейте в двигатель масло, иначе он не запустится.
Fill with oil or it will not start.
1.
1. Place the machine on a level surface.
Поставьте генератор на ровную поверхность.
2.
2. Remove the oil cap.
Снимите крышку отверстия для залива масла.
3.
Залейте моторное масло класса CD или выше до
3. Add engine oil of grade CD or higher, up to the
верхней отметки уровня на щупе.
upper mark on the oil dipstick.
(1) Крышка отверстия для залива моторного масла
(1) Engine oil cap
(2) Щуп уровня масла
(2) Oil dipstick
Емкость системы смазки двигателя
Engine oil capacity liters.
Модель
Model
EDL13000STE
KJ-T130DX, KJ-T160DX,
EDL13000STE
KJ-T130DX-AUS
EDL13000SDE, EDL15000SDE
EDL13000SDE‚ EDL15000SDE,
KJ-S130VX, KJ-S150VX,
EDL18000STE
KJ-T180VX, KJ-T210VX,
EDL18000STE
KJ-S130VX-AUS, KJ-T180VX-AUS
EDL30000STE
KJ-T300, KJ-S240-AUS, KJ-T300-AUS
EDL30000STE
(1) Щуп уровня масла
(A) НЕОБХОДИМЫЙ УРОВЕНЬ МАСЛА
(1) Oil dipstick
(B) Верхний уровень
(C) Нижний уровень
Емкость
Capacity
5,6
5.6
7.6
7,6
13,2
13.2
(A) PROPER OIL LEVEL
(B) Upper level
(C) Lower level
� Coolant
■
Охлаждающая жидкость
WARNING
CAUTION:
3
Во избежание получения травм:
To avoid personal injury:
•
Не открывайте крышку горячего
¡ DO NOT remove the radiator
радиатора. После того, как в
cap while coolant is hot. When
радиаторе остынет охлаждающая
cool, rotate the radiator cap to
жидкость, поверните крышку
the first stop to allow excess
радиатора до первого упора и
p r e s s u r e t o e s c a p e . T h e n
выпустите избыточное давление.
remove cap completely.
Затем полностью снимите крышку.
¡ Place the machine on a level
•
Поставьте генератор на ровную
surface.
поверхность.
¡ Keep the machine at least 1m
•
Размещайте
away from any structures to
минимум на расстоянии 1 м от
provide ample space for the
строений, чтобы было достаточно
cooling air inlet and outlet.
места от отверстий забора и
To add coolant to the radiator, remove the radiator
отвода охлаждающего воздуха.
top cover and remove the radiator pressure cap. Add
coolant until the water covers the radiator core tubes.
Чтобы долить в радиатор охлаждающую жидкость, снимите
Next, open the door of machine on the right side and
верхнюю
крышку
радиатора
add coolant to the specified level (punched line) of the
радиатора. Долейте охлаждающую жидкость до уровня,
reserve tank. Thereafter, add water only to the reserve
когда она закроет трубки сердцевины радиатора. Затем
tank.
откройте дверцу генератора с правой стороны и долейте
Always use antifreeze and anti-boil to prevent cooling
охлаждающую жидкость до указанного уровня (пунктирная
system damage from freezing or overheating.
линия) расширительного бачка. В дальнейшем доливайте в
Pre-mix antifreeze before adding to the radiator.
расширительный бачок только воду.
Use permanent type 50/50 mix anti-freeze.
Всегда
используйте
антифриз
Do not intermix different brands.
предотвратить охлаждающую систему от замерзания или
перегрева. Заранее подготовьте смесь антифриза перед
заливкой в радиатор. Используйте смесь антифриза 50/50. Не
смешивайте разные марки антифриза.
(1) Radiator top cover
(2) Radiator cap
(3) Coolant filling port
(1) Верхняя крышка радиатора
Coolant capacity liters.
(2) Крышка радиатора
(3) Отверстие для заливки охлаждающей жидкости
EDL13000STE
Емкость системы охлаждения
EDL13000SDE, EDL15000SDE
Модель
EDL18000STE
EDL13000STE
EDL30000STE
EDL13000SDE, EDL15000SDE
EDL18000STE
EDL30000STE
Включая емкость расширительного бачка
генератор
как
и
герметичную
крышку
и
антинакипин,
чтобы
Емкость
8,0
Including the reserve tank
9,0
9,5
Publicité
