Yamaha EDL13000SDE Manuel D'utilisation page 271

ПРОВЕДЕНИНЕ ПРОВЕРОК БЕЗОПАСНОСТИ И ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
CONDUCTING SAFETY CHECKS & MAINTENANCE
•
Научитесь выполнять быстрый останов двигателя
¡ Know how to stop the generator quickly, and
и поймите функции всех элементов управления. НЕ
understand operation of all the controls. DO NOT
позволяйте эксплуатировать
permit anyone to operate the generator without
прошедшим соответствующего инструктажа.
proper instruction.
•
При проверке или техническом обслуживании двигателя
¡ When checking engine or servicing, place the
расположите его на открытом месте на ровной поверхности.
generator in an open area and level ground. DO NOT
НЕ производите никаких работ на устройствах, если
work on anything that is supported ONLY by lift jacks
они приподняты ТОЛЬКО на подъемных домкратах или
or a hoist. Always use blocks or safety stands to
механизмах. Перед проведением технического обслуживания
support the generator before servicing.
всегда подкладывайте под генератор блоки или подставки.
¡ Detach the battery from the generator before
•
Перед проведением
conducting service.
отсоедините аккумулятор. Прикрепите бирку с надписью
Put a "DO NOT OPERATE!" tag on the key switch and
«НЕ ВКЛЮЧАТЬ!» на выключатель с ключом и выньте
remove the key to avoid accidental starting.
ключ во избежание случайного запуска.
¡ To avoid sparks from an accidental short circuit,
•
Для предотвращения искр от случайного короткого замыкания
always disconnect the battery's ground cable 1 first
всегда отсоединяйте кабель отрицательной клеммы аккумулятора
and connect it last.
в первую очередь, а подсоединяйте ее последней.
¡ Sulfuric acid in battery electrolyte is poisonous. It is
•
Серная кислота, содержащаяся в электролите аккумулятора
strong enough to burn skins and clothing and cause
ядовита. Она достаточно концентрированная, чтобы
blindness if splashed into eyes. Keep electrolyte away
причинить ожоги кожи, прожечь одежду или вызвать слепоту
from eyes, hands and clothing.
при попадании в глаза. Держите электролит подальше от
If you spill electrolyte on yourself, flush with water,
глаз, рук и одежды. Если на Вас попал электролит, промойте
and get medical attention immediately.
это место водой и немедленно вызовите врача.
¡ Be sure to stop the engine and remove the key when
•
При проведении ежедневного и периодического технического
conducting daily and periodic maintenance, servicing
обслуживания, осмотра или чистки не забывайте остановить
and cleaning.
двигатель и вынуть ключ из выключателя.
¡ Check or conduct maintenance after the engine,
•
Проводите проверку или обслуживание после того, как
coolant, muffler, or muffler cover have cooled off
полностью остынут двигатель, охлаждающая жидкость,
completely.
глушитель и крышка глушителя.
¡ Always use the appropriate lifting equipment and
•
Всегда используйте
make sure safety stands are in good condition when
оборудование и проверяйте, чтобы подставки были в
performing any service work. Make sure that you
исправном состоянии при проведении технического
understand how to use the equipment before
обслуживания. Перед
servicing.
научитесь пользоваться подъемными устройствами.
¡ Use ONLY the correct engine flywheel rotating techniques
•
Используйте ТОЛЬКО правильные способы вращения маховика
for manually rotating the engine. DO NOT attempt to rotate
для поворота двигателя вручную. НЕ пытайтесь поворачивать
the engine by pulling or prying on the cooling fan or V-belt.
двигатель посредством вращения или поддевания вентилятора
This practice can cause serious personal injury or premature
охлаждения или клинового ремня. Такие действия могут
machine damage to the cooling fan.
причинить серьезные травмы или механически повредить
¡ Replace fuel, lubricant and coolant hoses with their
вентилятор.
hose clamps every 2 years or earlier if required. They
•
Заменяйте патрубки топлива, машинного масла и
are made of rubber and deteriorate over time whether
охлаждающей жидкости вместе с зажимами каждые 2
used or not.
года или чаще при необходимости. Патрубки сделаны
¡ When servicing is performed together by two or more
из резины и поэтому они со временем изнашиваются,
persons, take care to perform all work safely.
независимо от того, используются ли они или нет.
¡ Keep first aid kit and fire extinguisher handy at all
•
Если техническое обслуживание выполняется двумя или
times.
более людьми одновременно, соблюдайте осторожность
для безопасного проведения всех работ.
•
Во всех случаях держите поблизости аптечку первой
медицинской помощи и огнетушитель.
генератор лицам,
технического обслуживания
соответствующее подъемное
проведением обслуживания
БЕЗОПАСНАЯ РАБОТА
SAFE OPERATION
не

7