Table des Matières
Publicité
II
Consignes importantes pour
les usagers des appareils
KARL STORZ
Nous vous remercions de la confiance que vous
accordez à la marque KARL|STORZ. Cet appareil,
comme tous nos autres produits, est le fruit de
longues années d'expérience et sa fabrication a
bénéficié de tous nos soins. Vous-même, ainsi que
votre établissement, vous êtes prononcés en faveur
d'un appareil moderne et d'une qualité supérieure
de la société KARL|STORZ.
Ce manuel d'utilisation a pour but de vous aider
à monter, à brancher et à utiliser correctement le
système de caméra GI CCU*. Tous les détails et
toutes les manipulations nécessaires vous sont
fournis d'une manière très explicite. C'est pourquoi
nous vous prions de bien vouloir lire attentivement
ce manuel et, pour toute consultation ultérieure
éventuelle, de le conserver dans sa chemise de
protection, dans un emplacement parfaitement
visible, à proximité de l'appareil.
* GI = gastro-intestinal
1
Remarque générale
Il est conseillé de former les utilisateurs des appa-
reils KARL|STORZ pour leur apprendre le fonction-
nement des équipements et les techniques médi-
cales correspondantes. Ils ne devraient travailler
avec les appareils et les accessoires qu'après
s'être familiarisés parfaitement avec leur manuel
d'utilisation, leur emploi correct et leur entretien. Le
manuel d'utilisation devrait être lu avec attention et
se trouver à portée de la main de l'équipe chirurgi-
cale pendant l'intervention. Respecter impérative-
ment le manuel d'utilisation, et tout particulièrement
les consignes de sécurité et les avertissements
qu'il contient.
Informazioni importanti per gli
utilizzatori di apparecchiature
KARL STORZ
Vi ringraziamo per la preferenza accordata al mar-
chio KARL|STORZ. Anche questo prodotto, come
tutti gli altri, è il risultato della nostra lunga espe-
rienza e di grande cura nella realizzazione. Con
questo acquisto, Voi e la Vostra organizzazione
avete scelto un'apparecchiatura moderna e di alta
qualità della ditta KARL|STORZ.
Il presente manuale d'istruzioni Vi aiuterà a instal-
lare, collegare ed usare correttamente il sistema
videocamera GI CCU*. Tutti i necessari dettagli e il
corretto uso sono spiegati in maniera molto chiara.
Vi suggeriamo quindi di leggere il manuale d'istru-
zioni attentamente e di conservarlo nella custodia
protettiva fornita in dotazione, vicino all'apparec-
chiatura, in posizione ben visibile, per un'eventuale
futura consultazione.
* GI = gastrointestinale
1
Avvertenza generale
Gli utilizzatori delle apparecchiature KARL|STORZ
devono possedere un'adeguata formazione in meri-
to al loro impiego e alle procedure mediche appli-
cabili. Non dovrebbero quindi impiegare le appa-
recchiature e gli accessori prima di avere acquisito
piena familiarità con il manuale d'istruzioni, l'utilizzo
corretto e la manutenzione. Il manuale d'istruzioni
deve essere studiato a fondo e deve rimanere sem-
pre a disposizione dello staff operatorio durante la
procedura. È fondamentale attenersi alle istruzioni
contenute nel manuale, in particolare alle indicazio-
ni di avvertenza e cautela.
Indicação importante para os
utilizadores de aparelhos
KARL STORZ
Agradecemos a confiança que depositou na marca
KARL|STORZ. Tal como todos os nossos produ-
tos, também este é o resultado de uma experiên-
cia de vários anos e de um grande empenho no
fabrico. Você e a sua empresa decidiram adquirir
um aparelho moderno e de alta qualidade da
KARL|STORZ.
O presente manual de instruções deverá ajudá-lo a
instalar, conectar e operar corretamente o sistema
de câmara GI CCU*. Todas as particularidades e
intervenções necessárias são explicadas de uma
forma clara. Por isso, recomendamos que leia
este manual de instruções com atenção e que o
coloque junto ao aparelho num lugar visível, dentro
da capa de protecção fornecida juntamente com o
equipamento, por forma a ter fácil acesso sempre
que precise dele.
* GI = gastrointestinal
1
Indicações gerais de advertência
Os utilizadores de aparelhos KARL|STORZ deverão
ter recebido instruções pormenorizadas relativas à
sua utilização, bem como aos respectivos proce-
dimentos médicos. Só deve usar os aparelhos e
os acessórios depois de ter lido e compreendido
o manual de instruções e de se ter familiarizado
com a montagem e conservação. O manual de
instruções deverá ser lido atentamente e ficar à
disposição da equipa de cirurgia durante as inter-
venções. O manual de instruções e, em particular,
as indicações de cuidado e de advertência têm de
ser impreterivelmente respeitados.
Publicité
Table des Matières
